"problems faced by" - Translation from English to Arabic

• المشاكل التي تواجهها
• المشاكل التي يواجهها
• المشاكل التي تواجه
• المشكلات التي تواجهها
• للمشاكل التي تواجهها
• للمشاكل التي يواجهها
• بالمشاكل التي تواجهها
• للمشاكل التي تواجه
• المشكلات التي تواجه
• المشاكل التي واجهها
• بالمشاكل التي يواجهها
• المشكلات التي يواجهها
• مشاكل تواجه
• المشاكل التي واجهتها
• المشكلة التي تواجهها

The Ministry of Human Rights held weekly seminars, most of which addressed the problems faced by women.
وقال إن وزارة حقوق الإنسان تعقد حلقات دراسية أسبوعية، يتناول معظمها المشاكل التي تواجهها المرأة.

problems faced by DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION
المشاكل التي تواجهها البلدان النامية والبلدان التي تمر

In the developing countries, many problems faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict.
وفي البلدان النامية، يتصل كثير من المشاكل التي يواجهها الأطفال اتصالاً وثيقاً بالتخلّف والفقر والنزاع.

It also noted efforts to address problems faced by migrants.
ونوهت أيضاً بالجهود المبذولة لمعالجة المشاكل التي يواجهها المهاجرون.

The rapid growth of the prison population constitutes one of the most challenging problems faced by criminal justice systems worldwide.
1- يشكِّل التزايد السريع في عدد السجناء مشكلةً من أخطر المشاكل التي تواجه نظام العدالة الجنائية في العالم.

The problems faced by third countries should be dealt with in a working group of the Special Committee.
وقالت إن المشاكل التي تواجهها البلدان الثالثة ينبغي تناولها في إطار فريق عامل تابع للجنة الخاصة.

They drew attention to specific groups of victims and placed particular emphasis on the problems faced by people of African descent.
وقالت إنهما يوجها الاهتمام إلى فئات محددة من الضحايا ويشددان على المشاكل التي تواجهها الشعوب المتحدرة من أصل أفريقي.

All those organizations are constantly working to solve the problems faced by rural women.
جميع هذه المنظمات تعمل دوما على حل المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية.

This report considers some of the problems faced by competition authorities, especially in developing countries, when dealing with cases of abuse of dominance.
ينظر هذا التقرير في بعض المشاكل التي تواجهها سلطات المنافسة، وخاصة في البلدان النامية، عند التعامل مع حالات سوء استعمال الهيمنة.

The problems faced by such women were not legal ones, they concerned living conditions and were often exacerbated by the language barrier.
وأضافت أن المشاكل التي تواجهها هؤلاء النساء ليست مشاكل قانونية، بل تتعلق بالظروف المعيشية وكثيرا ما تتفاقم بسبب الحاجز اللغوي.

The report reflected a sincere desire to identify the problems faced by women and a realistic attitude towards dealing with those problems.
وقالت إن التقرير يعكس رغبة صادقة في تحديد المشاكل التي تواجهها المرأة وموقفا واقعيا من التعاطي مع هذه المشاكل.

Such facts signify that the problems faced by the Conference on Disarmament are not of an organizational or procedural nature.
وتشير تلك الحقائق إلى أن المشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح ليست ذات طابع تنظيمي أو إجرائي.

The experts note that the Government is well aware of the problems faced by people of African descent in Ecuador and recognizes that racism exists in their country.
ويلاحظ الخبراء أن الحكومة تعي جيداً المشاكل التي يواجهها هؤلاء السكان في إكوادور وتعترف بوجود العنصرية في البلد.

Kazakhstan expected the finalization of the national document on eradication of child labour and encouraged Bangladesh to address problems faced by children.
وتوقعت وضع الوثيقة الوطنية بشأن القضاء على عمل الأطفال في صيغتها النهائية وشجعت بنغلاديش على معالجة المشاكل التي يواجهها الأطفال.

The problems faced by the refugees today are, however, humanitarian ones that must be addressed as a shared international responsibility.
غير أن المشاكل التي يواجهها اللاجئون اليوم مشاكل إنسانية يجب معالجتها على اعتبار أنها مسؤولية دولية مشتركة.

The problems faced by indigenous people held in detention had been addressed by providing interpreters and improving coordination between prosecutors and the courts.
وقد عولجت المشاكل التي يواجهها السكان الأصليون المحتجزون بتوفير المترجمين وتحسين التنسيق بين المدعين العامين والمحاكم.

problems faced by defenders working on issues related to migrants were mentioned with regard to South Africa.
وورد ذكر المشاكل التي تواجه المدافعين المعنيين بالمهاجرين فيما يخص جنوب أفريقيا.

Furthermore, it will coordinate efforts by civil foundations, NGOs and international organizations in order to mainstream problems faced by young people into other key national programmes.
كما ستنسق جهود المؤسسات المدنية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية من أجل إدماج المشاكل التي تواجه الشباب في صلب البرامج الوطنية الرئيسية الأخرى.

The range of problems faced by mankind is much wider than it was. The modern definition of security is inseparable from the notion of stable development.
فمدى المشكلات التي تواجهها البشرية بات أوسع نطاقا بكثير مما كان عليه والتعريف الحديث لﻷمن لا ينفصل عن فكرة التنمية المستقرة.

Such work was considered both timely and useful in providing solutions to the problems faced by States.
واعتبر هذا العمل آنيا ومفيدا على حد سواء في توفير حلول للمشاكل التي تواجهها الدول.

The Republic of San Marino also pays particular attention to the problems faced by persons with disabilities and the protection of their rights.
وتولي جمهورية سان مارينو أيضا اهتماما خاصا للمشاكل التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة ولحماية حقوقهم.

While recognizing the problems faced by Georgia, they noted some signs of improvement in its economic situation.
ومع تسليم الأعضاء بالمشاكل التي تواجهها جورجيا، لاحظوا بعضا من بوادر التحسن في وضعها الاقتصادي.

We consider it timely that practical measures have been taken to bring about an early resolution of the problems faced by the Palestinian people.
ونعتبر أن الوقت قد حان لاتخاذ إجراءات عملية للتوصل إلى حل مبكر للمشاكل التي تواجه الشعب الفلسطيني.

(ii) Treatment designed to alleviate disability and overcome the problems faced by disabled persons through medical assistance such as the early diagnosis of disability;
`٢` الاتجاه العلاجي، ويعتمد على تخفيف حدة اﻹعاقة، وإزالة المشكلات التي تواجه المعاقين من خلال المساعدات الطبية كالاكتشاف المبكر للاعاقة؛

At the heart of the problems faced by the Conference on Disarmament was the question of how to address nuclear disarmament and the negotiation of a treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
وكان في لب المشاكل التي واجهها مؤتمر نزع السلاح مسألة كيفية معالجة نزع السلاح النووي والتفاوض بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية للاستخدام في صنع اﻷسلحة النووية أو اﻷجهزة المتفجرة اﻷخرى.

He wondered what story the statistics told, and gave the example of the government responses to the question of the incidence of racist—based hostilities which, he held, spoke of a growing awareness of the problems faced by migrants.
وتساءل عن مغزى اﻹحصاءات المقدمة وقدﱠم، كمثال على ذلك، رد إحدى الحكومات على مسألة انتشار مشاعر العداء القائمة على العنصرية والذي يدل على تزايد الوعي بالمشاكل التي يواجهها المهاجرون.

Arranging for venues of its meetings on a rotating basis continues to provide a unique opportunity for members to understand the problems faced by the executive heads and staff of the organizations headquartered at various locations.
ولا يزال ترتيب مواقع اجتماعاتها على أساس التناوب يتيح فرصة فريدة لﻷعضاء لفهم المشكلات التي يواجهها الرؤساء التنفيذيون والموظفون في المنظمات التي لها مقار في أماكن مختلفة.

Three key problems faced by ongoing efforts are limited human, infrastructural and financial resources, the multiplicity of stakeholders and of causes of deforestation, and difficulty in institutionalizing programmes.
وهناك ثلاث مشاكل تواجه الجهود الجارية وهي المحدودية في الموارد البشرية، والبنى الأساسية والموارد المالية، وتعدد أصحاب المصلحة وأسباب إزالة الغابات، والصعوبة في إضفاء الطابع المؤسسي على البرامج.

It contributed, in particular, to the early solution of a large number of problems faced by the IEC.
وساهم ذلك، بصورة خاصة، في الحل المبكر لعدد كبير من المشاكل التي واجهتها اللجنة الانتخابية المستقلة.

In response to the incident, President Gusmão called the following day for the creation of an independent commission to assess the problems faced by F-FDTL and to recommend solutions.
واستجابة لذلك الحادث، دعا الرئيس غوسماو في اليوم التالي إلى إنشاء لجنة مستقلة لتقييم المشكلة التي تواجهها القوات المسلحة التيمورية والتوصية بإيجاد حلول.