"procedure by" - Translation from English to Arabic

• قدمها
• أدلى بها
• إجراءات تقوم
• قدمهما
• قدّمها

The Council began its consideration of the item and heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Counter-terrorism Committee.
واستمع المجلس إلى إحاطة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت قدمها رئيس لجنة مكافحة الإرهاب.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Kieran Prendergast.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد كييران برينديرغاست في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Lakdhar Brahimi.
واستمع المجلس إلى إحاطة أدلى بها السيد الأخضر الإبراهيمي بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت.

In its resolution 76 (V), the Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications concerning the status of women.
في قراره 76 (د-5)، حدد المجلس إجراءات تقوم لجنة وضع المرأة بموجبها بتقلي الرسائل المتعلقة بوضع المرأة والنظر فيها.

" The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and by General Per Arne Five, Acting Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations.
' ' واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات لإحاطتين قدمهما في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت السيد هادي العنابي، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، والجنرال بير آرني فايف، المستشار العسكري بالنيابة في إدارة عمليات حفظ السلام.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. James Morris.
واستمع المجلس، وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى إحاطة قدمها السيد جيمس موريس.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Terje Roed-Larsen.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد تيرجي رود-لارسن بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Danilo Türk.
واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية قدمها السيد دانيلو تورك بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

" The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations.
' ' واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، قدمها السيد إدموند موليت، الأمين العام المساعد لإدارة عمليات حفظ السلام.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jeffrey Feltman, UnderSecretaryGeneral for Political Affairs.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد جيفري فيلتمان، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت.

" The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. B. Lynn Pascoe, UnderSecretaryGeneral for Political Affairs.
" واستمع المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى إحاطة قدمها السيد ب. لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

" The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jeffrey Feltman, Under Secretary General for Political Affairs.
" واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السيد جيفري فيلتمان، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

" The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. B. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
' ' واستمع مجلس الأمن، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى إحاطة قدمها السيد ب. لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

" The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. R.M. Marty Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Chair of the Association of Southeast Asian Nations.
' ' واستمع مجلس الأمن، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى إحاطة قدمها معالي السيد ر. م. مارتي ناتاليغاوا، وزير خارجية إندونيسيا ورئيس رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

" The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi.
" واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس قدمها السيد نور الدين ساتي، الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام لبوروندي.

The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، أدلى بها السير كيتوميلي ماسيري، ميسر حوار الأطراف الكونغولية.

The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative and Transitional Administrator, the Administrator of UNDP, and the representatives of the World Bank and IMF.
واستمع المجلس إلى بيانات بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس أدلى بها الممثل الخاص ومدير الإدارة الانتقالية والمدير الإداري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وممثل البنك الدولي.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Terje Roed-Larsen.
واستمع المجلس إلى إحاطة أدلى بها السيد تاري رود - لارسن بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

In its resolution 76 (V), the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
حدَّد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 76 (د-5) إجراءات تقوم لجنة وضع المرأة بموجبها بتلقي الرسائل المتعلقة بوضع المرأة والنظر فيها.

" The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Haile Menkerios, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and Major General Moses Obi, Force Commander of the United Nations Mission in the Sudan, via video teleconference.
' ' واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة إلى إحاطتين، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، قدمهما السيد هيلي منكريوس، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة في السودان، واللواء موزس أوبي قائد بعثة الأمم المتحدة في السودان، عن طريق التداول بالفيديو.

" The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
" واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة إلى إحاطة بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، قدّمها السيد إدمون موليه، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.