"procedure for dealing with" - Translation from English to Arabic

• الإجراء الخاص بمعالجة
• إجراء لمعالجة
• الإجراءات المتعلقة بمعالجة
• إجراءات التعامل مع
• الإجراءات لمعالجة
• إجراءً لمعالجة

Procedure for dealing with communications concerning human rights
الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان

4. Procedure for dealing with communications concerning human rights 23
4- الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان 18

72. By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a Procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
72- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 1503 (د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970، إجراء لمعالجة البلاغات المتعلقة بادعاء انتهاك حقوق الإنسان.

102. By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a Procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
٢٠١- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره ٣٠٥١ )د-٨٤( المؤرخ في ٧٢ أيار/مايو ٠٧٩١، إجراء لمعالجة البلاغات المتعلقة بادعاء انتهاك حقوق اﻹنسان.

Those steps included, inter alia, the streamlining of the Procedure for dealing with controversial issues, the selection of a sufficient number of employers, improving employer feedback and the quality of the survey report, reducing the length of the survey questionnaire, exploring alternative data sources and changing the data collection procedures, and streamlining the interim adjustment procedure.
وشملت هذه الخطوات تبسيط الإجراءات المتعلقة بمعالجة المسائل الخلافية، واختيار عدد كاف من أرباب العمل، وتحسين المعلومات المرتدة من أرباب العمل، وجودة تقرير الاستقصاء، وتقصير استبيان الاستقصاء، واستكشاف مصادر بديلة للبيانات، وتغيير إجراءات جمع البيانات، وتبسيط إجراء التعديل المؤقتة.

Procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms
إجراءات التعامل مع الرسائل المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان وحرياته الأساسية

In introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to timelines in the Procedure for dealing with notifications of final regulatory action, suggesting that they would need to be modified to reflect the change in the scheduling of the Committee's meetings from March to October each year.
وعند تقديم هذا البند، لفتت ممثلة الأمانة الانتباه إلى الجداول الزمنية في سياق الإجراءات لمعالجة إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية، ورأت أنها ستحتاج إلى تعديل يعكس تغيير مواعيد انعقاد اجتماعات اللجنة من آذار/مارس إلى تشرين الأول/أكتوبر في كل سنة.

Procedure for dealing with communications concerning human rights (E/2000/L.5)
الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان (E/2000/L.5)

4. Procedure for dealing with communications concerning human rights
4 - الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان

Those recommendations were subsequently embodied in a draft resolution entitled " Procedure for dealing with communications concerning human rights " which was part of Commission decision 2000/109.
وأُدرجت هذه التوصيات فيما بعد في مشروع قرار معنون " الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان " وهو مشروع القرار الذي شكل جزءا من مقرر اللجنة 2000/109.

Those recommendations were subsequently embodied in a draft resolution entitled " Procedure for dealing with communications concerning human rights " which was part of Commission decision 2000/109.
وأدرجت هذه التوصيات فيما بعد في مشروع قرار بعنوان " الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتصلة بحقوق الإنسان " ، وهو مشروع القرار الذي شكل جزءاً من مقرر اللجنة 2000/109.

The draft resolution, entitled " Procedure for dealing with violations of human rights " , was adopted by the Council as its resolution 2000/3 of 16 June 2000.
وقد اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " الإجراء الخاص بمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان " بوصفه قراره 2000/3 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000.

The draft resolution, entitled " Procedure for dealing with violations of human rights " , was adopted by the Council as its resolution 2000/3 on 16 June 2000 (see also para. 78 above).
واعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " الإجراء الخاص بمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان " بوصفه قراره 2000/3، في 16 حزيران/يونيه 2000 (انظر أيضاً الفقرة 78 أعلاه).

The draft resolution, entitled " Procedure for dealing with violations of human rights " , was adopted by the Council as its resolution 2000/3 of 16 June 2000 (see also paras. 66-72 above).
وقد اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " الإجراء الخاص بمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان " بوصفه قراره 2000/3 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 (انظر أيضاً الفقرات 66-72 أعلاه).

63. By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a Procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights. Particular situations referred to the
٣٦- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره ٣٠٥١ )د-٨٤( المؤرخ في ٧٢ أيار/مايو ٠٧٩١، إجراء لمعالجة البلاغات المتعلقة بادعاء انتهاك حقوق اﻹنسان.

By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a Procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
66- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 1503(د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970 إجراء لمعالجة البلاغات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي يدعى وقوعها.

By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a Procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
60- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 1503(د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970 إجراء لمعالجة البلاغات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي يدعى وقوعها.

1503 (XLVIII) Procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms
1503 (د-48) إجراءات التعامل مع الرسائل المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية

The Committee agreed that the Secretariat should amend the timelines in the Procedure for dealing with notifications of final regulatory action to reflect the change in the scheduling of the Committee's meetings from March to October.
110- واتفقت اللجنة على أنه ينبغي للأمانة أن تعدِّل الجداول الزمنية في سياق الإجراءات لمعالجة إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية بحيث تعكس التغيير في مواعيد انعقاد اجتماعات اللجنة من آذار/مارس إلى تشرين الأول/أكتوبر.

77. By resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a Procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
77- أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 1503 (د-48) المؤرخ في 27 أيار/مايو 1970، إجراءً لمعالجة البلاغات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي يدعى وقوعها.