"procedure for the executive board" - Translation from English to Arabic

• الداخلي للمجلس التنفيذي

The rules of procedure for the Executive Board guarantees the right of participation of observers in all formal and informal sessions.
يضمن النظام الداخلي للمجلس التنفيذي من اشتراك المراقبين في كافة الدورات الرسمية وغير الرسمية.

For example, rule 2 of the rules of procedure for the Executive Board of UNDP provides:
فمثلاً، تنص القاعدة 2 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على:

One delegation noted that the number of sessions held would be decided at the first regular session 1997, concurrent with the adoption of the rules of procedure for the Executive Board.
ولاحظ أحد الوفود أن عدد الدورات المعقودة سيتقرر في الدورة اﻷولى لعام ١٩٩٧، مع اعتماد النظام الداخلي للمجلس التنفيذي.

Draft rules of procedure for the Executive Board of UN-Women
ثالثا - مشروع النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

of UN-Women 9. The Secretariat noted the progress made on the draft rules of procedure for the Executive Board of UN-Women during informal consultations.
9 - لاحظت الأمانة العامة التقدم المحرز فيما يتعلق بمشروع النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة خلال المشاورات غير الرسمية.

{The Executive Board shall} {m}ake recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the {CDM modalities and procedures}, as appropriate.
{يتولى المجلس التنفيذي} تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن أي تعديلات أو إضافات للنظام الداخلي للمجلس التنفيذي الوارد في {طرائق وإجراءات الآلية}، بحسب الاقتضاء.

{The Executive Board shall} make recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the {CDM modalities and procedures}, as appropriate.
1- {يتولى المجلس التنفيذي} تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن أي تعديلات أو إضافات للنظام الداخلي للمجلس التنفيذي الوارد في {طرائق وإجراءات الآلية}، بحسب الاقتضاء.

It is further recommended that the appointment of the members of the Executive Board, and the rules of procedure for the Executive Board, be subject to the approval of the Governing Councilor, during the inter-sessional period, to that of the Committee of Permanent Representatives.
78 - ويوصى أيضاً أن تكون تعيينات أعضاء المجلس التنفيذي والنظام الداخلي للمجلس التنفيذي رهناً بموافقة مجلس الإدارة، ورهناً بموافقة لجنة الممثلين الدائمين في الفترة التي تفصل بين الدورات.

1. {The Executive Board shall} {m}ake recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the {CDM modalities and procedures}, as appropriate.
1- {يتولى المجلس التنفيذي} تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن أي تعديلات أو إضافات للنظام الداخلي للمجلس التنفيذي الوارد في {طرائق وإجراءات الآلية}، حسب الاقتضاء.

{The Executive Board shall} make recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the {CDM modalities and procedures}, as appropriate.
{يتولى المجلس التنفيذي} تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن أي تعديلات أو إضافات للنظام الداخلي للمجلس التنفيذي الوارد في {طرائق وإجراءات الآلية}، بحسب الاقتضاء.

Make recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the present annex, as appropriate;
(ب) تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بشأن أي تعديلات أو إضافات للنظام الداخلي للمجلس التنفيذي الوارد في هذا المرفق، حسب الاقتضاء؛

The open-ended ad hoc working group on rules of procedure for the Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund, established by Board decision 96/25 of 15 May 1996, reviewed, inter alia, the issue of the location of the Board’s annual meeting, which was convened every other year at Geneva, and recommended that the arrangement be continued.
وقد استعرض الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية والمعني بالنظام الداخلي للمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الذي أنشئ بمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٢٥ المؤرخ ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٦، في جملة أمور، مسألة مكان الاجتماع السنوي للمجلس، الذي يعقد في جنيف كل سنتين، وأوصى بأن يستمر هذا الترتيب.

CDM-related activities were supported by organizing each of the meetings of the Executive Board and of the panel; drafting rules of procedure for the Executive Board and terms of reference of three panels and of assessment teams supporting the CDM accreditation panel; and drafting recommendations for simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities and other relevant documentation.
(ب) وقُدِّم الدعم للأنشطة المتصلة بآلية التنمية النظيفة بتنظيم كل من اجتماعات المجلس التنفيذي والفريق؛ وصياغة النظام الداخلي للمجلس التنفيذي وتحديد صلاحيات الأفرقة الثلاثة وفرق التقييم التي تقدم الدعم إلى فريق الاعتماد التابع لآلية التنمية النظيفة؛ ووضع توصيات لطرائق وإجراءات مبسّطة لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة الصغيرة الحجم وغيرها من الوثائق ذات الصلة.