"procedures adopted by the" - Translation from English to Arabic

• إجراءات تتخذها
• إجراءات اعتمدتها
• اﻹجراءات التي اعتمدتها
• لﻹجراءات التي اعتمدتها

Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled " Prevention of armed conflict " , in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 المعنون " منع نشوب الصراعات المسلحة " الذي أهابت فيه بالدول الأعضاء تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، على النحو المبين في الفصل السادس من الميثاق، بجملة أمور منها أي إجراءات تتخذها الأطراف،

Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled " Prevention of armed conflict " , in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 والمعنون " منع نشوب الصراعات المسلحة " الذي أهابت فيه بالدول الأعضاء تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، على النحو المبين في الفصل السادس من الميثاق، بجملة أمور منها أي إجراءات تتخذها الأطراف،

24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority to facilitate the application of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
24-2 يجوز أيضا تنقيح هذا العقد بموجب اتفاق بين المتعاقد والسلطة لتيسير تنفيذ أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدتها السلطة في أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذ.

76. The Committee welcomed the fact that in the procedures adopted by the Complaints Committee, the burden of proof of an allegation of sexual discrimination had been shifted from the complainant to the alleged perpetrator.
٦٧ - كما رحبت اللجنة بكون اﻹجراءات التي اعتمدتها لجنة الشكاوى، تقضي بوضع عبء إثبات الادعاء بوقوع تمييز على أساس نوع الجنس على عاتق مرتكب التمييز المزعوم، بدلا من وضعه على عاتق الشاكي كما كان الحال في الماضي.

Following the procedures adopted by the General Assembly in its resolution 41/213, any related requirements for adjustments of the existing 1996-1997 appropriation would be reflected in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
وتبعا لﻹجراءات التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤١/٢١٣ ستبين أي احتياجات متصلة بتعديل الاعتمادات الحالية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ في سياق تقرير اﻷداء الثانى للميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ الذي يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled " Prevention of armed conflict " , in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 والمعنون " منع نشوب الصراعات المسلحة " ، الذي أهابت فيه بالدول الأعضاء تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، على النحو المبين في الفصل السادس من الميثاق، بجملة أمور منها أي إجراءات تتخذها الأطراف،

Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 المتعلق بمنع نشوب الصراعات المسلحة الذي أهابت فيه بالدول الأعضاء تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، على النحو المبين في الفصل السادس من الميثاق، بجملة أمور منها أي إجراءات تتخذها الأطراف،

Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, in which the General Assembly calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 المتعلق بمنع نشوب الصراعات المسلحة الذي أهابت فيه الجمعية العامة بالدول الأعضاء تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، على النحو المبين في الفصل السادس من الميثاق، بجملة أمور منها أي إجراءات تتخذها الأطراف،

24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority in the light of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
٢٤-٢ يجوز أيضا تنقيح هذا العقد بموجب اتفاق بين المتعاقد والسلطة في ضوء أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدتها السلطة في أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذ.

24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority in the light of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
24-2 يجوز أيضا تنقيح هذا العقد بموجب اتفاق بين المتعاقد والسلطة في ضوء أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدتها السلطة في أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذ.

23. The arrival in Iraq of humanitarian supplies funded from the escrow account will be confirmed by independent inspection agents appointed by me, in accordance with paragraph 8 (a) (iii) of resolution 986 (1995) and paragraph 36 of the procedures adopted by the Committee.
٣٢ - سيم تأكيد وصول اﻹمدادات اﻹنسانية الممولة من حساب الضمان الى العراق عن طريق مفتشين مستقلين معينين من قبلي، وفقا للفقرة ٨ )أ( `٣` من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( والفقرة ٣٦ من اﻹجراءات التي اعتمدتها اللجنة.

(f) $137.9 million have been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of the resolution and in line with procedures adopted by the Security Council Committee.
)و( جُنب مبلغ قدره ١٣٧,٩ مليون دولار لتكاليف نقل النفط والمنتجات النفطية التي مصدرها العراق والمصدرة عن طريق خط اﻷنابيب الواصل بين كركوك ويومورتاليك عبر تركيا وذلك وفقا للفقرة ٨ )و( من القرار وبما يتمشى مع اﻹجراءات التي اعتمدتها لجنة مجلس اﻷمن.

(f) $241.9 million has been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of the resolution and in line with procedures adopted by the Security Council Committee. Of that amount, $241.4 million has been paid to the Government of Turkey;
)و( وخصص مبلغ ٢٤١,٩ مليون دولار لتغطية تكاليف نقل النفط والمنتجات النفطية من العراق عبر خط أنابيب كركوك - يومورتاليك الذي يمر بتركيا، وذلك وفقا للفقرة ٨ )د( من القرار وحسب اﻹجراءات التي اعتمدتها لجنة مجلس اﻷمن، ومن هذا المبلغ، دفع ٢٤١,٤ مليون دولار لحكومة تركيا؛

Following the procedures adopted by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, any related requirements for adjustments of existing 1996-1997 appropriation would be reflected in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
ووفقا لﻹجراءات التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ١٤/٣١٢ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٨٩١، سترد أية متطلبات ذات صلة لتعديل الاعتمادات القائمة للفترة ٦٩٩١-٧٩٩١ في تقرير اﻷداء الثاني للميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.