"proceeding (from)" - Translation from English to Arabic

Issenbessagala A bomb exploded inside a bus proceeding (from) Vavuniya to Anuradhapura; killing 13 passengers and injuring 40 others. Mahanagapura
انفجرت قنبلة داخل حافلة متجهة من فافونيا الى آنوراذابورا أدت الى مقتل ٣١ راكباً وإصابة ٠٤ آخرين بجروح.

proceeding (from) this position, China supports the efforts of Central Asian States to establish a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
ومن هذا المنطلق، تؤيد الصين الجهود التي تبذلها دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

The Russian Federation maintained a moratorium on nuclear testing, at the same time proceeding (from) the assumption that this measure, however important, cannot substitute the main goal of the early entry into force of the Treaty
ظل الاتحاد الروسي ملتزما بوقف اختياري للتجارب النووية، منطلقا في الوقت ذاته من الافتراض بأن هذا الإجراء، مهما بلغت أهميته، لا يمكن أن يكون بديلا للهدف الأساسي، ألا وهو دخول المعاهدة حيز النفاذ

This would permit a party to prevent the arbitral proceeding (from) continuing by simply refusing to accept receiving its correspondence.
وذلك من شأنه أن يسمح لأحد الأطراف بمنع استمرار إجراء التحكيم بمجرد رفض استلام المراسلات.

proceeding (from) these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in Sweden.
وانطلاقاً من هذه القيم، تلتزم الحكومة التزاماً قوياً بضمان الاحترام الكامل لحقوق الإنسان في السويد.

The lawyer learned about the start of the court proceeding (from) a third source.
وقد علم المحامي ببدء إجراءات المحكمة من مصدر ثالث.

The review should use a gradual approach, proceeding (from) a selection of articles towards complete coverage of the Convention.
وينبغي أن يستخدم الاستعراض نهجا تدريجيا، انطلاقا من استعراض نخبة من المواد ووصولا إلى تغطية الاتفاقية تغطية كاملة.

proceeding (from) the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد سبل ضمان الأمن القومي للدول،

The general comment should not come across as professorial but instead as an authoritative document proceeding (from) the Committee itself.
ويجب ألا يأتي التعليق العام في صيغة إملاء، بل كوثيقة لها حجيتها ومتولدة عن اللجنة نفسها.

:: proceeding (from) this, the Court affirmed that the General Assembly has a legitimate interest in discussing this issue and its possible consequences.
:: وانطلاقا من هذا، أكدت المحكمة على أن الجمعية العامة لديها مصلحة مشروعة في مناقشة هذه القضية ونتائجها المحتملة.

proceeding (from) the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;
وانطلاقا من أن تدابير بناء الثقة تمثل بحكم طبيعتها جزءا لا يتجزأ من عملية جنيف للسلام التي ترعاها الأمم المتحدة، وهو أمر من شأنه أن يتيح الاقتراب من تحقيق تسوية سياسية شاملة للصراع.

proceeding (from) the conviction of the Arab States that a military solution to the conflict will not achieve peace or provide security for any of the parties,
وانطلاقا من اقتناع الدول العربية بأن الحل العسكري للنزاع لم يحقق السلام أو الأمن لأي من الأطراف،

proceeding (from) the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد وسائل ضمان الأمن القومي للدول،

proceeding (from) this position, China has actively participated in multilateral efforts to address the issue of small arms.
وانطلاقا من هذا الموقف، شاركت الصين بنشاط في جهود متعددة الأطراف لمعالجة قضية الأسلحة الصغيرة.

proceeding (from) the fact that nuclear-weapon-free status is one of the means of ensuring the national security of States,
وانطلاقا من الحقيقة القائلة بأن مركز الدول الخالية من اﻷسلحة النووية هو أحد وسائل ضمان اﻷمن القومي لتلك الدول،

proceeding (from) our deep faith in God Almighty, this is the least we can do for ourselves, our countries and our peoples and for our one world.
وانطلاقا من إيماننا العميق بالله عز وجل، فإن ذلك هو أقل ما يمكن أن نقوم به تجاه أنفسنا، وتجـاه بلادنا وشعوبنا، وتجاه عالمنا الواحد.

proceeding (from) the necessity of the strict observance of the principle of the territorial integrity and the respect of the sovereignty of all countries and non—interference in their internal affairs;
وانطلاقا من ضرورة المراعاة الدقيقة لمبدأ السلامة اﻹقليمية، واحترام سيادة جميع البلدان، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية،

proceeding (from) these fundamental goals, Kazakhstan makes every effort to achieve progress in the disarmament process.
وانطلاقاً من هذه اﻷهداف اﻷساسية، تبذل كازاخستان قصارى جهدها لتحقيق تقدم في مسيرة نزع السلاح.