"proceedings of the workshop" - Translation from English to Arabic

• وقائع حلقة العمل
• مداولات حلقة العمل
• أعمال حلقة العمل
• الحلقة من
• ووقائع حلقة العمل

The proceedings of the workshop, together with a list of participants, will be made available through the Office.
وسيجري توفير وقائع حلقة العمل الى جانب قائمة بالمشاركين فيها عن طريق المكتب.

The proceedings of the workshop will be reproduced in an addendum to the present report.
وستستنسخ وقائع حلقة العمل في إضافة إلى هذا التقرير.

The proceedings of the workshop, together with a list of participants, will be made available in due course through the Office for Outer Space Affairs.
وستتاح في الوقت المناسب وقائع حلقة العمل وقائمة المشاركين عن طريق مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The Secretary-General informed the Assembly that it was the intention of the secretariat to publish the proceedings of the workshop in due course.
وأبلغ اﻷمين العام الجمعية أن اﻷمانة تعتزم نشر مداولات حلقة العمل في الوقت المناسب.

This report outlines the proceedings of the workshop, and includes an annex synthesizing the presentations of thematic working groups on the exchange of views on possible elements to be considered in a future revision of the guidelines.
ويعرض هذا التقرير مداولات حلقة العمل ويضم مرفقاً توليفياً لعروض الأفرقة العاملة بخصوص تبادل الآراء حول العناصر التي يمكن النظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية.

The proceedings of the workshop will be published by the Authority during 2000.
وسوف تنشر السلطة أعمال حلقة العمل خلال عام ٢٠٠٠.

This report summarizes the proceedings of the workshop and includes summaries of the technical sessions and discussions.
ويلخص هذا التقرير وقائع حلقة العمل ويشمل ملخصات للجلسات والمناقشات التقنية.

proceedings of the workshop on the various aspects relating to the impact of the application of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights by the affected populations in the States targeted
وقائع حلقة العمل بشأن مختلف الجوانب المتصلة بتأثير تطبيق التدابير القسرية الانفرادية على تمتع السكان المتضررين في الدول المستهدفة بحقوق الإنسان

48. The Co-Chairs presented a draft summary report of the proceedings of the workshop, which was reviewed by the participants.
48 - قدم الرئيسان المشاركان مشروع تقرير موجز عن وقائع حلقة العمل قام المشاركون باستعراضه.

The proceedings of the workshop will be made available later. B. Programme
وسوف تتاح فيما بعد وقائع حلقة العمل ، بما في ذلك قائمة المشتركين .

The proceedings of the workshop on technology will be published in June 2000.
وسيجري نشر وقائع حلقة العمل بشأن التكنولوجيا في حزيران/يونيه 2000.

Mr. Tkachuk informed the participants that the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, would publish the proceedings of the workshop.
وأبلغ السيد تكاتشوك المشاركين بأن المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها المنتسب للأمم المتحدة، سيتولى نشر وقائع حلقة العمل.

69. At the final plenary, participants recommended that the proceedings of the workshop could be published as a book by Springer in time for presentation and distribution at COP 8.
69- وفي الجلسة العامة الختامية، أوصى المشاركون بأن يجري نشر وقائع حلقة العمل في شكل كتاب من إصدار سبرينجر في الوقت المناسب لعرضه وتوزيعه في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف.

This report outlines the proceedings of the workshop and summarizes the feedback and recommendations from the participants relating to the updated CGE training materials on vulnerability and adaptation assessment, and the financial, technical and institutional issues in the context of national communication preparation.
ويُجمل هذا التقرير مداولات حلقة العمل ويلخص تعقيبات وتوصيات المشاركين فيما يتعلق بالمواد التدريبية المحدَّثة التي أعدها فريق الخبراء الاستشاري بشأن تقييم القابلية للتأثر بتغيّر المناخ والتكيف معه، كما يلخص المسائل المالية والتقنية والمؤسسية في سياق إعداد البلاغات الوطنية.

33. A report on the proceedings of the workshop is being compiled by the Division for the Advancement of Women.
33 - وتقوم شعبة النهوض بالمرأة حاليا بإعداد تقرير عن سير مداولات حلقة العمل.

Workshop activities will comprise the convening of a preparatory meeting (10 participants), the actual workshop (25 participants) and the publication of the proceedings of the workshop.
وستشمل أنشطة حلقات العمل عقد اجتماع تحضيري (10 مشاركين)، وحلقة العمل الفعلية (25 مشاركا)، ونشر مداولات حلقة العمل.

(a) Publication of the proceedings of the workshop in print and on CD;
(أ) نشر مداولات حلقة العمل في نسخة مطبوعة وعلى أقراص مدمجة؛

Workshop activities will comprise convening the workshop (25 participants) and publishing the proceedings of the workshop in print and on CD.
وستشمل أنشطة حلقة العمل عقد حلقة العمل الفعلية (25 مشاركا)، ونشر مداولات حلقة العمل في نسخة مطبوعة وعلى أقراص مدمجة.

18. The proceedings of the workshop will be published and distributed by Stockholm University in collaboration with the Office for Outer Space Affairs.
٨١ - وستنشر جامعة ستوكهلم بالتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي مداولات حلقة العمل وتوزعها .

The report, which presents the proceedings of the workshop and includes all papers prepared by experts, increased the understanding and awareness of Governments about this crucial issue. III. International migration
وقد ساهم التقرير الذي يعرض أعمال حلقة العمل ويتضمن جميع الورقات التي أعدها الخبراء، في تحسين فهم الحكومات لهذه المسألة البالغة الأهمية ووعيها بها.

This report outlines the proceedings of the workshop and summarizes the presentations and the feedback and recommendations from the participants of the workshop.
ويعرض هذا التقرير مداولات حلقة العمل، ويلخص العروض وما ورد من المشاركين في الحلقة من تعقيبات وتوصيات.

45. Future publications will include the proceedings of the workshop on technology held in June 1999 and the proceedings of the workshop on mineral resources other than polymetallic nodules held in June 2000.
45 - وستشمل المنشورات المقبلة وقائع حلقة العمل بشأن التكنولوجيا المعقودة في حزيران/يونيه 1999 ووقائع حلقة العمل المعنية بالموارد المعدنية عدا العقيدات المؤلفة من عدة معادن، المعقودة في حزيران/يونيه 2000.