"process for the selection" - Translation from English to Arabic

• عملية اختيار

This should also apply to the process for the selection and appointment of members of the NPM, which should be in accordance with published criteria.
وينبغي أن ينطبق هذا الأمر أيضاً على عملية اختيار أعضاء الآلية وتعيينهم، وهي عملية ينبغي أن تتم وفقاً للمعايير المُعلنة.

This should also apply to the process for the selection and appointment of members of the NPM, which should be in accordance with published criteria.
وينبغي أن ينطبق هذا الأمر أيضاً على عملية اختيار أعضاء الآلية وتعيينهم، وهي عملية ينبغي أن تتم وفقاً للمعايير المحددة.

process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly
عملية اختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة، بما ييسر عمل الجمعية العامة

The process for the selection of fellows includes consideration of academic background, relevant job experience and language proficiency.
وتشمل عملية اختيار الزملاء النظر في خلفيتهم الأكاديمية وخبرتهم المهنية ذات الصلة وكفاءتهم اللغوية.

process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly
عملية اختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to put into practice effective measures for enhancing the transparency of the process for the selection and appointment of senior management.
وتشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على تطبيق تدابير فعالة لتعزيز شفافية عملية اختيار وتعيين الإدارة العليا.

The process for the selection of a new name was discussed, as was the style of presentation of minority language names.
وجرت مناقشة عملية اختيار اسم جديد، وكذلك أسلوب عرض الأسماء بلغات الأقليات.

process for the selection of topics and panellists, so as to facilitate the work of the General Assembly
عملية اختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة

8. Some comments focused on the process for the selection and appointment of resident coordinators.
8 - وركزت بعضُ التعليقات على عملية اختيار المنسقين المقيمين وتعيينهم.

While the interim Panel includes considerable relevant expertise, the process for the selection of members resulted in a lack of balance in its overall composition as was noted in discussions by a number of Platform members at the first session of the Plenary.
وعلى الرغم من أن الفريق المؤقت يضم خبرات كثيرة ذات صلة، فإن عملية اختيار الأعضاء أسفرت عن عدم توازن في تكوينه العام، وفقاً لما أشار إليه عدد من الأطراف في المنبر خلال المناقشات الدائرة إبان الدورة الأولى للاجتماع العام.

Item 5. process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly
البند 5 - عملية اختيار المواضيع وأعضاء أفرقة المناقشة بما ييسر عمل الجمعية العامة

process for the selection and Appointment of the WFP External Auditor for the Term from 1 July 2016 to 30 June 2022
عملية اختيار وتعيين المراجع الخارجي للبرنامج للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2016 إلى 30 حزيران/يونيه 2022

Cuba believes that the process for the selection of experts will be the exclusive responsibility of Member States of each regional group, without interference from the Secretariat or from other regional groups.
وترى كوبا أن عملية اختيار الخبراء ستكون المسؤولية الحصرية للدول الأعضاء في كل مجموعة إقليمية، بدون تدخل من الأمانة العامة أو من المجموعات الإقليمية الأخرى.

The process for the selection of institutions to house centres is to be determined by the Conference of the Parties.
65 - ويحدد مؤتمر الأطراف عملية اختيار المؤسسات التي ستقام فيها المراكز.

(h) Consider the process for the selection of the trustee of the GCF.
(ح) أن ينظر في عملية اختيار القيِّم على الصندوق الأخضر للمناخ.

673. Among other issues, the meeting assessed the process for the selection of GESAMP experts; funding arrangements for GESAMP; the involvement of Governments; membership of GESAMP working groups; and the GESAMP web site.
673 - وقيمَّ الاجتماع في جملة مسائل، عملية اختيار خبراء الفريق؛ وترتيبات تمويل الفريق؛ ومشاركة الحكومات؛ وعضوية الأفرقة العاملة التابعة لفريق الخبراء؛ وموقع فريق الخبراء على شبكة " ويب " .

To request the Secretariat to initiate the process for the selection of regional and subregional centres and to transmit the present decision to the entities of the Convention's financial mechanism;
(ج) أن يطلب من الأمانة أن تستهل عملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية وأن ترسل هذا المقرر إلى كيانات الآلية المالية للاتفاقية؛