"process forward" - Translation from English to Arabic

• العملية قدما
• العملية إلى الأمام
• العملية قدماً
• قدما بعملية
• قدما بهذه العملية
• للمضي قدما بالعملية
• العملية قُدُما
• قدما في العملية
• قدما في عملية
• قدما للأمام
• قدماً بعملية

I commend their political leadership for bringing the process to this point and encourage them to push the process forward.
وإني أشيد بقيادتهما السياسية التي مكنت من إيصال العملية إلى هذه المرحلة وأشجعهما على المضي بهذه العملية قدما.

She hoped that the current session of the preparatory committee would be able to move that process forward.
وأعربت عن أملها في أن تتمكن اللجنة التحضيرية من دفع تلك العملية قدما في الدورة الحالية.

Nevertheless, I feel that all of us should do what we can to move the process forward.
ومع ذلك، فمن رأيي أنه يجدر بنا جميعا أن نبذل ما بوسعنا لتحريك العملية قدما.

In this context, the importance of flexibility was emphasized in moving the process forward and reaching a consensual outcome.
وفي هذا السياق تم التشديد على أهمية المرونة لدفع العملية إلى الأمام والتوصل إلى نتيجة بتوافق الآراء.

The work programme is still in place, and WTO members are already exploring ways to move the process forward.
فبرنامج العمل لا يزال في محله، ويستكشف أعضاء منظمة التجارة العالمية بالفعل سبل دفع العملية إلى الأمام.

The Bangladesh delegation, during its presidency, will spare no effort to move the process forward.
ولن يدَّخر وفد بنغلاديش جهداً، في سبيل دفع هذه العملية قدماً أثناء فترة رئاسته المؤتمر.

The 3G therefore calls on the G-20 to renew political commitment and to take urgent action to move the process forward.
لذلك يدعو فريق الحوكمة العالمية مجموعة العشرين إلى تجديد التزامها السياسي واتخاذ إجراءات عاجلة لدفع العملية قدما.

We will continue to work with the United Nations system, the least developed countries and all development partners to carry this process forward.
وسنواصل العمل مع منظومة الأمم المتحدة وأقل البلدان نموا وجميع الشركاء الإنمائيين من أجل الدفع بهذه العملية قدما.

In that regard, we are glad to see that the Afghan Government is showing strong political will to take that process forward.
وفي ذلك الصدد يسرنا أن نرى الحكومة الأفغانية تبدي إرادة سياسية قوية للمضي بتلك العملية قدما.

No funding had been disbursed from the basket fund and Irish Aid was looking at ways of moving that process forward.
ولم تصرف أية أموال من السلة وتبحث المعونة الأيرلندية في طرق للسير بهذه العملية قدما.

It is therefore important for all parties to foster an environment that is conducive to moving the process forward.
لذلك من المهم أن يشجع جميع الأطراف إيجاد بيئة تفضي إلى دفع العملية قدما.

China has started the domestic ratification process for the Convention and will actively move this process forward.
وبدأت الصين في عملية التصديق المحلية على الاتفاقية، وستمضي بنشاط في هذه العملية قدما.

The international community will need strength to carry the status process forward.
وسيحتاج المجتمع الدولي لقدرة تمكنه من دفع هذه العملية إلى الأمام.

We urge the membership of the Conference to demonstrate a spirit of compromise and the requisite flexibility in order to move the process forward.
ونحث عضوية المؤتمر على التحلي بروح التوافق والمرونة اللازمة من أجل دفع العملية إلى الأمام.

Every effort should continue to be made in order to move this process forward.
وينبغي أن يستمر بذل كل جهد ممكن بغية دفع هذه العملية إلى الأمام.

We look forward to greater flexibility to be shown by delegations in an effort to move the process forward during the current cycle of work.
ونتطلع إلى أن تبدي الوفود المزيد من المرونة كجهد في دفع العملية إلى الأمام خلال دورة العمل الحالية.

Approval by the Government of Iraq would be vital in moving this process forward.
وستكون موافقة حكومة العراق عنصراً أساسياً في دفع هذه العملية قدماً.

In some cases, time-bound goals have also been agreed on to move this process forward.
واتُفق في بعض الحالات أيضاً على أهداف محددة زمنياً لدفع هذه العملية قدماً.

The expansion of its mandate will no doubt contribute to moving the Bonn process forward by promoting a more secure environment.
وما من شك في أن توسيع تلك الولاية سيسهم في الدفع قدما بعملية بون بفضل إرساء بيئة أكثر أمنا.

We attach importance to carrying this process forward through dialogue and mutually beneficial cooperation with our international partners.
وإننا نولي الأهمية للدفع قدما بهذه العملية من خلال الحوار والتعاون المتبادل الفائدة مع شركائنا الدوليين.

Particular recognition must also be accorded to the previous co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who worked hard to move the process forward.
ولا بد أيضا من الإشادة الخاصة بالرئيسين المشاركين السابقين للفريق العامل المخصص، اللذين عملا جديا للمضي قدما بالعملية.

My series of proposals would benefit all sides and could create the necessary political climate to drive the entire process forward.
ومجموعة اقتراحاتي تفيد جميع الأطراف، ويمكن أن تهيئ المناخ السياسي اللازم لدفع العملية قُدُما.

We fully support Ambassador Tanin's efforts to move the process forward.
ونحن نؤيد كامل التأييد جهود السفير تانين للمضي قدما في العملية.

We earnestly hope that the United Nations can play a more significant role in moving the global disarmament process forward.
ونأمل بإخلاص في أن تتمكن الأمم المتحدة من القيام بدور أكثر أهمية للمضي قدما في عملية نزع السلاح الشاملة.

I will quickly add that I fully support their guidance and leadership, and we are ready to move the process forward and keep the momentum going.
وسأضيف بسرعة أني أؤيد توجيههم وقيادتهم. وأعرب عن استعدادنا لدفع العملية قدما للأمام والاحتفاظ بما تحقق من زخم.

After urging Parties to intensify their efforts to move the Convention process forward in the future, the Chairman declared the tenth session closed.Annex I
وبعد أن حث الأطراف على تكثيف الجهود من أجل السير قدماً بعملية الاتفاقية في المستقبل، أعلن انتهاء أعمال الدورة العاشرة.