"process management" - Translation from English to Arabic

• إدارة العمليات
• إدارة العملية
• وإدارة العمليات
• إدارة عملية
• لإدارة العملية
• لإدارة العمليات
• لإدارة عمليات
• بإدارة العمليات

These guide UNDP staff in their daily work and are divided into two areas: process management and staff management.
وهي توجه موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملهم اليومي، وتنقسم إلى قسمين: إدارة العمليات وإدارة الموظفين.

Evaluations tend to focus on operational process management rather than development impact.
وتتجه التقييمات لا إلى التركيز على أثر التنمية ولكن إلى التركيز على إدارة العمليات التنفيذية.

Evaluations tend to focus on operational process management rather than development impact.
فعمليات التقييم تميل الى التركيز على إدارة العملية التنفيذية بدلا من التأثير اﻹنمائي.

Biweekly meetings with the Office of the President, Prime Minister, and Ministry of the Interior to advise on strategic planning, process management and regulation of conduct of work
عقد اجتماعات كل أسبوعين مع مكتب الرئيس ورئيس الوزراء ووزارة الداخلية لإسداء المشورة بشأن التخطيط الاستراتيجي وإدارة العمليات وتنظيم سير العمل

Lack of preset benchmarks or baselines to assess the achievements during the whole reform process management
لا توجد نقاط مرجعية أو خطوط أساس لتقييم الإنجازات المحققة في إطار إدارة عملية الإصلاح برمتها

1.3. Improved legal framework for electoral process management
1-3 تحسين الإطار القانوني لإدارة العملية الانتخابية

Building on private sector best practices, UNOPS is implementing a clearly defined process management framework.
ويقوم المكتب، مستفيداً من أفضل ممارسات القطاع الخاص، بتنفيذ إطار لإدارة العمليات حُددت عناصره بشكل واضح.

OTP Best Practices are documented using ISO 9000 standards - an internationally acknowledged business process management standard.
وقد وُثقت أفضل ممارسات مكتب المدعي العام باستخدام المعايير 9000 للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، وهي معايير معترف بها دوليا لإدارة عمليات الأعمال.

A growing range of applied process management tools are emerging out of programmes such as the Sustainable Cities Programme.
وقد أخذت في الظهور مجموعة متعاظمة من أدوات إدارة العمليات التطبيقية وذلك من برامج مثل برنامج المدن المستدامة.

The need to make mediation processes more inclusive of the broader society has focused new attention on the process management aspects of mediation, such the creation of different mechanisms to facilitate participation of and communication with the public.
وأدت الحاجة إلى جعل عمليات الوساطة أكثر شمولا للمجتمع الأوسع نطاقا إلى تركيز اهتمام جديد على جوانب إدارة العمليات في مجال الوساطة، من قبيل إنشاء آليات متعددة لتيسير المشاركة والتواصل مع الجمهور.

The Office of Internal Oversight Services found that the Secretariat's administrative environment is not fully leveraging the advantages of technology, nor is it applying modern process management practices adopted by other organizations.
وتبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن البيئة الإدارية داخل الأمانة العامة لا تعطي ثقلا تاما لمزايا التكنولوجيا، ولا تطبق الممارسات الحديثة التي تتبعها منظمات أخرى في إدارة العمليات.

BPO also allows corporate executives to reduce some of their routine process management functions and hence devote more time to other strategic executive functions and projects.
بل إن هذا النشاط يسمح أيضاً لمسؤولي الشركات التنفيذيين بخفض بعض وظائف إدارة العمليات الروتينية مما يتيح لهم فرصة لتخصيص مزيد من الوقت لوظائف ومشاريع تنفيذية واستراتيجية أخرى.

The JISC will shift its focus from process development to case handling/process management as of late 2006.
وستحول لجنة الإشراف تركيزها من تطوير العمليات إلى معالجة الحالات/إدارة العمليات اعتباراً من أواخر عام 2006.

This requires the JISC to work intensively on developing the process for most of 2006, and to plan for a shift in its focus to case handling/process management in early 2007.
ويستوجب ذلك أن تعمل لجنة الإشراف بصورة مكثفة خلال الجزء الأكبر من عام 2006 لتطوير العملية، وأن تخطط لتحويل تركيزها إلى معالجة الحالات/إدارة العملية مع بداية عام 2007.

Organization and Quality management project (business process management).
:: مشروع التنظيم وإدارة النوعية (إدارة العملية التجارية).

This is in addition to the secretariat's process management and communication functions.
ويكون ذلك بالإضافة إلى مهام الأمانة المتمثلة في إدارة العملية والاتصالات(15).

:: Bi-weekly meetings with the Office of the President, Prime Minister, and Ministry of the Interior to advise on strategic planning, process management and regulation of conduct of work
:: عقد اجتماعات نصف شهرية مع مكتب رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء ووزارة الداخلية لتقديم المشورة بشأن التخطيط الاستراتيجي وإدارة العمليات وتنظيم سير العمل

The incumbent will be directly responsible for project planning and scheduling, resource management, change management, process management, administration management, and technology management.
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا مباشرة عن تخطيط المشروع وإعداد الجدول الزمني وإدارة الموارد وإدارة التغيير وإدارة العمليات والتنظيم الإداري وإدارة التكنولوجيا.

Procurement process management
إدارة عملية الشراء

Building on its existing process management framework, for which it achieved `ISO 9001'certification for quality management from the International Organization for Standardization, UNOPS is implementing a more comprehensive, externally recognized process management framework.
وبالاعتماد على إطار إدارة العمليات القائم الذي حصل المكتبُ بفضله على شهادة معيار ' أيزو 9001` لنظم إدارة الجودة من المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، يقوم المكتب بتنفيذ إطار أشمل لإدارة العمليات يحظى بالاعتراف خارج المنظمة.

OTP Best Practices are documented using ISO 9000 standards - an internationally acknowledged business process management standard.
وقد وُثقت أفضل ممارسات مكتب المدعي العام باستخدام المعايير 000 9 للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، وهي معايير معترف بها دوليا لإدارة عمليات تسيير الأعمال.

76. Based on its success in managing its processes and achieving external recognition for its quality management system, UNOPS will further sharpen its approach to process management.
76 - استناداً إلى النجاح الذي حققه مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في إدارة عملياته والحصول على اعتراف خارجي بنظامه في مجال ضبط الجودة، سيقوم المكتب بزيادة صقل نهجه المتعلق بإدارة العمليات.