"process of dialogue" - Translation from English to Arabic

• عملية الحوار
• عملية حوار
• لعملية الحوار
• عملية تحاور
• باب الحوار
• لعملية حوار
• بعملية الحوار
• بعملية حوار
• عملية للتحاور
• عملية للحوار
• حوار من

The process of dialogue that is overtaking affairs on the world scene could not fail to make an impact on this seemingly intractable problem.
إن عملية الحوار التي أصبحت غالبة على الساحة العالمية كان من المحتم أن يكون لها أثرها على هذه المشكلة التي تبدو مستعصية.

The internal process of dialogue has been fundamental in the creation of clear democratic prospects through civic participation through these sectors.
وكانت عملية الحوار الداخلي أساسية في خلق آفاق ديمقراطية واضحة، من خلال مشاركة المجتمع المدني عن طريق هذه القطاعات.

We also commend all parties involved in the process of dialogue, negotiation and final resolution.
ونشيد أيضاً بجميع الأطراف لمشاركتها في عملية الحوار والتفاوض والتوصل إلى حل نهائي.

It is therefore timely and appropriate to launch a continued process of dialogue among all the actors concerned.
لذلك، حان الوقت وبات من المناسب إطلاق عملية حوار متواصلة فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية.

Reaffirming the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy,
وإذ تؤكد من جديد ما يتسم به إجراء عملية حوار ومصالحة وطنية حقيقية من أهمية أساسية للانتقال إلى الديمقراطية،

The resolution welcomed the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between the parties.
لقد رحب القرار باستعداد الاتحاد الأوروبي لتيسير عملية الحوار بين الطرفين.

This is an indication that the first States parties to be visited have embraced the ongoing process of dialogue and incremental progress on prevention.
وهذا يدل على أن الدول الأطراف التي تمت زيارتها للمرة الأولى قد تبنت عملية الحوار الجارية والتقدم التدريجي في مجال منع التعذيب.

The Peacebuilding Commission could play a major role in that process of dialogue.
ويمكن أن تضطلع لجنة بناء السلام بدور رئيسي في عملية الحوار هذه.

I will ask my Special Representative designate to continue the process of dialogue with the parties to that end.
وسأطلب من ممثلتي الخاصة المعينة أن تواصل عملية الحوار مع الطرفين لتحقيق هذه الغاية.

We believe that such a process of dialogue would pave the way for a broader framework of functional cooperation in areas of interest to both North and South.
ونعتقد أن عملية الحوار هذه ستمهد الطريق ﻹطــار أوســع للتعــاون العملي في مجالات تهم الشمال والجنوب كليهما.

The process of dialogue was reinstated at India's initiative.
وأعيد إقرار عملية الحوار بمبادرة من الهند.

We are well aware that durable peace and prosperity can only be secured through a continuous process of dialogue among different views and interests.
ونحن ندرك تماما أنه لا يمكن تحقيق السلام الدائم والازدهار إلا من خلال عملية حوار مستمرة بين مختلف الآراء والمصالح.

It favoured having stability, prosperity and democratic freedoms guaranteed through a consensual and inclusive process of dialogue.
وأيدت تحقيق الاستقرار والازدهار والحريات الديمقراطية وهو ما تضمنه عملية حوار توافقية وشاملة.

The Subcommittee also made plans for a number of preliminary visits to initiate the process of dialogue with States parties.
ووضعت اللجنة الفرعية أيضاً خططاً لعدد من الزيارات التي تمهد لبدء عملية حوار مع الدول الأطراف.

It was crucial that those procedures be considered as a process of dialogue between the Committee and the States parties.
ومن الأهمية الحاسمة النظر إلى هذه الإجراءات على أنها عملية حوار بين اللجنة والدول الأطراف.

Any attempt to change these realities through the use of force would bring an immediate end to the process of dialogue.
إن أية محاولة لطمس تلك الحقائق باللجوء إلى القوة ستضع نهاية فورية لعملية الحوار.

It will also constitute a process of dialogue and decision to set the major orientations of the Constitution of the Fourth Republic.
كما سيشكل هذا المؤتمر عملية تحاور وصنع قرار لتحديد التوجهات الكبرى لدستور الجمهورية الرابعة.

We would like this initiative to open a process of dialogue and compromise at the level of the General Assembly on a matter of fundamental importance in the prolonged efforts towards the improvement and progressive development of human rights.
ونود أن نرى هذه المبادرة تفتح باب الحوار والتوصل إلى حلول وسط على مستوى الجمعية العامة بشأن مسألة ذات أهمية أساسية في الجهود التي طال أمدها نحو تحسين حقوق الإنسان وتطويرها تدريجيا.

The Declaration was the result of an open and inclusive process of dialogue and negotiations among Member States and indigenous peoples.
وجاء الإعلان نتيجة لعملية حوار ومفاوضات مفتوحة وشاملة فيما بين الدول الأعضاء والشعوب الأصلية.

The Council welcomes the continued commitment of both parties to the process of dialogue.
ويرحب المجلس باستمرار كلا الطرفين في الالتزام بعملية الحوار.

Reaffirming the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy,
وإذ تعيد تأكيد ما يتسم به الاضطلاع بعملية حوار ومصالحة وطنية حقيقية من أهمية أساسية للانتقال إلى الديمقراطية،

The 2000 Fribourg Forum also launched a process of dialogue between the United Nations, Member States and regional and international organizations, to promote coherence and complementarity in crisis management and humanitarian action, including access to and the effective use of national assets.
واستحدث منتدى فريبورغ لعام 2000 أيضا عملية للتحاور بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية، وذلك من أجل تعزيز الانسجام والتكامل في مجال التصدي للأزمات والتدخل لأغراض الإغاثة الإنسانية، بما في ذلك إتاحة سبل الاستفادة من الامكانات الوطنية واستخدامها فعلا.

A process of dialogue has been established through the Langkawi International Dialogue, the Southern African International Dialogue process and the Group of 15 forum.
وأنشئت عملية للحوار من خلال حوار لانغكاوي الدولي، وعملية الحوار الدولي للجنوب الأفريقي ومحفل مجموعة اﻟ ١٥.

In this statement, I shall focus on only one aspect: how to revitalize the Conference on Disarmament and start a process of dialogue that will facilitate our endeavours to reach a consensus programme of work and to carry out our real substantive work.
وفي هذا البيان سأركز اهتمامي على جانب واحد فحسب وهو: كيف يمكن إنعاش مؤتمر نزع السلاح وبدء عملية حوار من شأنها أن تذلل مساعينا من أجل التوصل إلى برنامج عمل بتوافق الآراء والاضطلاع بأعمالنا الموضوعية الحقيقية.