"process which" - Translation from English to Arabic

• العملية التي
• عملية لا
• عملية من شأنها
• وصف للعملية
• هذه عملية

Kenya is also in the process of enacting a new Constitution and would therefore call for assistance in ensuring an operationalisation process which is human rights respecting.
كما تعكف كينيا على سن دستور جديد، ولذلك سوف تطلب المساعدة من أجل ضمان تنفيذ هذه العملية التي تحترم حقوق الإنسان.

Many members had emphasized that those guidelines should address all stages of the process, which would include the follow-up stage.
وقد شدد الكثير من الأعضاء على ضرورة أن تتناول هذه المبادئ التوجيهية جميع مراحل العملية التي تشمل مرحلة المتابعة.

It is essential that they remain committed to this process, which should be viewed as ongoing.
ومن الضروري أن تظل ملتزمة بتلك العملية التي يتعين اعتبارها عملية متواصلة.

In my response, I appealed to President Museveni not to abandon the process, which offered the best hope for stability in the region.
وفي ردي على ذلك البيان، ناشدت الرئيس موسيفيني عدم التخلي عن العملية التي توفر أفضل أمل لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

Many supported this process, which is being facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and recommended continuing efforts in this regard.
وأيد العديد من الوفود هذه العملية التي يقوم بتيسيرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وأوصوا بمواصلة الجهود في هذا السبيل.

The process, which follows a 12month cycle, was completed in 1999, in 2000 and currently in 2001 through extrabudgetary funding.
وقد مُولت هذه العملية التي تنعقد كل 12 شهرا، في عام 1999 و 2000 و 2001 في الوقت الراهن من موارد خارجة عن الميزانية.

The political hegemony characteristic of a unipolar world has strengthened this process, which is driven by the lure of profit and the threat of competition in the market.
وعززت الهيمنة السياسية التي يتسم بها العالم الأحادي القطب هذه العملية التي يحركها إغراء الربح وتهديد المنافسة في السوق.

For this reason, this process, which seeks to bring together the legal and the substantive dimensions, is of central importance.
ولهذا السبب، فإن هذه العملية التي تسعى إلى جمع البعدين القانوني والموضوعي تكتسب أهمية كبيرة.

As coordinator of the group of Arab Mediterranean States, Algeria made its contribution to the maintenance and strengthening of this process, which constitutes a fundamental political achievement.
وأسهمت الجزائر، بوصفها منسﱢقة لمجموعة الدول العربية في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، في المحافظة على هذه العملية التي تشكل مكسبا سياسيا أساسيا، وفي تعزيزها.

Uganda has consistently identified itself with the entire process which culminated in the adoption of the Court’s Statute.
وأوغندا تؤيد بثبات كامل العملية التي توجت باعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة.

They are catalysts of this process which, in the opinion of the Special Rapporteur, is of vital importance to the future of Turkey.
فهم جميعا عوامل مساعدة في هذه العملية التي يرى المقرر الخاص أنها ذات أهمية حيوية لمستقبل تركيا.

The process which should permit the resumption of monitoring activities in Iraq was now taking place: a new Monitoring, Verification and Inspection Commission had been set up.
وذَكَر أن العملية التي ينبغي أن تسمح باستئناف أنشطة الرصد في العراق يجري تنفيذها في الوقت الحالي، إذ أُنشئت لجنة جديدة للرصد والتحقق والتفتيش.

It is in this spirit that Algeria has become involved in the process which seeks to establish a framework for renewed partnership.
ومن هذا المنطلق، اشتركت الجزائر في العملية التي تسعى إلى وضع إطار لشراكة متجددة.

The process, which follows a 12-month cycle, was completed in 1999, in 2000 and currently in 2001 through extrabudgetary funding.
وقد مُولت هذه العملية التي تنعقد بعد كل 12 شهرا، في عام 1999 و 2000 و 2001 في الوقت الراهن من موارد خارجة عن الميزانية.

Ukraine regards itself as an active participant in this process, which is crucial in ensuring the pace of social progress.
وأوكرانيا تعتبر نفسها مشاركا ناشطا في هذه العملية التي لها تأثير حاسم في ضمان خطى التقدم الاجتماعي .

Much of the progress made was due to the modernization process which the country was undergoing.
والواقع أن قدرا كبيرا من التقدم المحرز يعود إلى تحديث العملية التي كان البلد يمر بها.

The process which began in 1992 has not been based on these criteria.
ولا تقوم العملية التي تم الشروع فيها في عام 1992 على هذه المعايير.

Before giving an account of the recent events, I should like to describe the process, which had already started in connection with the International Year of Disabled Persons.
وأود قبل أن أعطي سردا بالأحداث الأخيرة أن أصف هذه العملية التي بدأت بالفعل بمناسبة السنة الدولية للمعوقين.

We will engage constructively in this process, which must be transparent and inclusive.
وسوف نشارك بشكل بناء في هذه العملية التي يجب أن تكون شفافة وشاملة.

These three documents have emerged as the outcome of a process which was initiated roughly two years ago and which, as far as I know, is still continuing.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

It regards the Conference as the starting point for a process which would help to strengthen trust between all players and, at the same time, pave the way for establishing a zone free from weapons of mass destruction.
وهي تعتبر مؤتمر نزع السلاح بوصفه نقطة انطلاق عملية من شأنها أن تساعد على تعزيز الثقة بين جميع الجهات الفاعلة، وفي الوقت نفسه، تمهد السبيل أمام إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

The political and legislative process which is under way and the new institutional arrangements in place in New Caledonia are described in section II below.
ويرد في الفرع ثانيا أدناه وصف للعملية السياسية والتشريعية الجارية وللترتيبات المؤسسية الجديدة القائمة في كاليدونيا الجديدة.

Regular attempts are made to keep these occurrences to a strict minimum, however it is an on-going process which takes time and coordinated efforts to improve.
وتبذل محاولات منتظمة لابقاء حدوثها عند الحد اﻷدنى تماماً، غير أن هذه عملية جارية تستغرق وقتاً وجهوداً منسقة لتحسينها.