"processing of education grants" - Translation from English to Arabic

• وتجهيز منح التعليم
• بتجهيز منح التعليم
• معالجة طلبات منح التعليم
• تجهيز منح التعليم

23. Current services offered to the eight client missions are check-in/check-out, processing of education grants and the operation of the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
23 - تتمثّل الخدمات المقدّمة حاليا إلى البعثات الثماني المستفيدة في تسجيل وصول الأفراد ومغادرتهم وتجهيز منح التعليم وتشغيل كل من المركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات ومركز المراقبة المتكامل للنقل والتحرّكات.

As indicated in paragraph 23 of the addendum to the progress report (A/66/591/Add.1), current services offered to the eight client missions are check-in/check-out, processing of education grants and the operation of the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
وحسب ما ورد في الفقرة 23 من الإضافة الخاصة بالتقرير المرحلي (A/66/591/Add.1)، تتمثل الخدمات المقدمة حاليا إلى البعثات الثماني المستفيدة في تسجيل وصول الأفراد ومغادرتهم وتجهيز منح التعليم وتشغيل كل من المركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات ومركز المراقبة المتكامل للنقل والتحرّكات.

5.3 Effective and efficient support for the processing of education grants to clients
5-3 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة للجهات المستفيدة في ما يتعلق بتجهيز منح التعليم

In this connection, the Committee notes that global processing of education grants for all non-African missions is among the functions proposed to be transferred from Headquarters to the Global Service Centre, while for African missions this function will be provided from the Regional Service Centre at Entebbe.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن معالجة طلبات منح التعليم لجميع البعثات غير الأفريقية هي من بين المهام المقترح تحويلها من المقر إلى المركز العالمي لتقديم الخدمات، في حين سيتم توفير هذه المهمة للبعثات الأفريقية من المركز الإقليمي لتقديم الخدمات في عنتيبي.

In analysing the way in which a function was performed prior to the establishment of the Centre, for example, the processing of education grants in field missions, the reality was that while all missions complied with the filing requirements for education grants, each mission followed a slightly different workflow for the processing and filing of claims.
ولدى تحليل الطريقة التي كانت تؤدى بها كل وظيفة قبل إنشاء المركز، مثل تجهيز منح التعليم في البعثات الميدانية، كان الواقع هو أنه في حين أن جميع البعثات كانت تمتثل لمتطلبات تقديم طلبات الحصول على منح التعليم، فقد كانت كل بعثة تتبع أساليب عمل مختلفة قليلا لتجهيز المطالبات وتقديمها.

33. The Regional Service Centre in Entebbe, Uganda, provided support to UNMIS in the processing of education grants for civilian personnel.
33 - وقدم مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، أوغندا، الدعم لبعثة الأمم المتحدة في السودان في ما يتعلق بتجهيز منح التعليم للموظفين المدنيين.

It excludes functions related to the deployment of staff (travel) as well as the processing of education grants, disability and compensation claims for civilian staff, civilian police, and military observers in field missions.
وهي تستبعد الوظائف المتصلة بنقل الموظفين (السفر) وفضلا عن معالجة طلبات منح التعليم والإعاقة وطلبات التعويض للموظفين المدنيين والشرطة المدنية والمراقبين العسكريين في البعثات الميدانية.