"procurator" - Translation from English to Arabic

• المدعي
• وكيل
• الوكيل
• مدعي
• الادعاء
• نائب الجمهورية
• الوكلاء
• للمفوض
• رئيس نيابة
• للمدّعي
• النائب العام المعني
• النائب العام في
• الوكيلة
• للنائب
• النائب المعني

The delegation also worked with the Office of the Procurator for Human Rights and communicated with other human rights bodies.
وتابعت قائلة إن الوفد يعمل أيضا مع مكتب المدعي العام لحقوق الإنسان ويتواصل مع هيئات حقوق الإنسان الأخرى.

The Procurator Fiscal Service is the prosecution service in Scotland.
وتعتبر دائرة المدعي العام المحلي دائرة الادعاء في اسكتلندا.

The Office of the Human Rights Procurator also monitored government action and made recommendations to the Government.
وقد قام أيضا مكتب المدعي العام لحقوق اﻹنسان بمراقبة العمل الحكومي وتقدم بتوصيات إلى الحكومة.

The functions of the Procurator of Prisons should cover the entire country.
وينبغي أيضاً أن يمارس وكيل السجون مهامه في جميع أنحاء البلد.

The Committee is also concerned at the limited access that children have to the Procurator's Office complaint procedure.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة الفرص المتاحة للأطفال للجوء إلى إجراء الشكاوى المعمول به في مكتب الوكيل.

If he did not have counsel, the Procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case.
وإن لم يكن لديه محامٍ، فإن مدعي المحكمة يعين محام لقضية المدعى عليه.

Lic. Juan García Escamilla State Procurator for the Defence of Minors and the Family, DIF Quintana Roo
المدعي المعني بالدفاع عن القصّر واﻷسرة في الولاية، مركز التنمية المتكاملة لﻷسرة في كوينتانا رو

She met with the deputy district Procurator and the inspector in charge of the investigation.
واجتمعت مع نائب المدعي العام في المقاطعة والمفتِّش المسؤول عن التحقيق.

Advocate General and Acting Procurator General at the Court of Appeal of Ghent; Public Prosecutor at the Court of First Instance of Ghent Fraeyman
محام دفاع عام ونائب المدعي العام بالإنابة في محكمة الاستئناف في غنت؛ ومدع عام في المحكمة الابتدائية في غنت

The system of rewards is implemented within the Colombian Legal framework and adequately regulated, and is subject to the supervision of the Procurator General's Office.
ونظام المكافآت ينفذ ضمن الإطار القانوني الكولومبي وهو يقوم على أسس تنظيمية ملائمة ويخضع لإشراف مكتب المدعي العام.

The Procurator brought the matter before the court based on evidence gathered by the investigating magistrate.
ويعرض المدعي على المحكمة عناصر الأدلة التي جمعتها السلطات المسؤولة عن التحقيقات وتستند إليها المحكمة.

The Procurator's Office had statistics on foreigners who were victims of violent crime, but it was impossible to draw such a conclusion from the data.
ولدى المدعي العام إحصاءات عن الأجانب ضحايا جرائم العنف وهي لا تسمح بالتوصل إلى استنتاجات.

Investigations were carried out at the request of the Procurator for serious criminal offences.
وهو يجري تحقيقات بشأن الجرائم الجنائية الخطيرة بناء على طلب المدعي.

The functions of the Procurator of Prisons should cover the entire country.
وينبغي أيضا أن يمارس وكيل السجون مهامه في جميع أنحاء البلد.

Mr. Ramiro Ordóñez Jonama, Deputy Procurator—General of the Nation.
السيد راميرو أوردونييس جوناما، نائب الوكيل العام لﻷمة

We will proceed to final arguments if Procurator Ma is prepared.
سوف نكمل الآن المناقشات النهائية إن كان الوكيل ما جاهزاً

1996-1999 Procurator General, Niamey Appeal Court
مدعي عام لدى محكمة الاستئناف العليا في نيامي

Filing a complaint with the public Procurator's office is also a rather powerful and effective way of restoring violated rights.
وتقديم شكوى إلى الادعاء العام طريقة قوية وفعالة لاستعادة حقوق منتهكة.

According to the source, Mr. Rodríguez had written several articles about corruption in the Government Procurator's Department and the Federal Judicial Police;
ويشير المصدر إلى أن السيد رودريغيس كان قد كتب عدة مقالات عن الفساد في إدارة نائب الجمهورية والشرطة القضائية الاتحادية؛

The Committee finds that the decision of 17 July 1997 does not mention that the author or his counsel was present, but mentions the presence of a Procurator.
وترى أن القرار المؤرخ 17 تموز/يوليه 1997 لا يذكر أن صاحب البلاغ أو محاميه كان حاضراً بل يذكر حضور أحد الوكلاء.

The Procurator may appoint such other Deputy Procurators as he or she may consider necessary for the most effective discharge of his or her constitutional and legal duties.
ويجوز للمفوض تعيين أي نواب آخرين قد يرى ضرورة لتعيينهم من أجل الاضطلاع بواجباته الدستورية والقانونية على أفضل نحو ممكن.

25. Concerning Josef Topuridze (ibid., para. 456), the Government reported that he had lodged a complaint with the Procurator of Tbilisi against two officers of the traffic police, alleging that they had physically abused him.
25- وفيما يتعلق بالمدعو جوزيف توبوريدزي (المرجع نفسه، الفقرة 456)، أفادت الحكومة أنه كان قد قدم شكوى أمام رئيس نيابة تبيليسي ضد اثنين من ضباط شرطة المرور، مدعياً أنهما أساءا إليه جسدياً.

(d) Order No. 9 of the Procurator General containing regulations on duty procurators at police stations, on 30 January 2012;
(د) الأمر رقم 9 للمدّعي العام الذي يتضمن لوائح تنظيمية بشأن المدّعين العامين المداومين في مراكز الشرطة، في 30 كانون الثاني/يناير 2012؛

Under the Act, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights was responsible for promoting civic participation.
وبناء على القانون، تقع مهمة تعزيز مشاركة المواطنين على عاتق مكتب النائب العام المعني بالدفاع عن حقوق الإنسان.

The prosecution is represented by the Appeals Court Procurator or one of his deputies;
ويمثّل النيابة العامة في محكمة الاستئناف النائب العام في المحكمة أو أحد وكلائه.

- Third Deputy Procurator, April 1999-April 2000.
- الوكيلة الثالثة للنائب العام منذ نيسان/أبريل 1999 حتى نيسان/أبريل 2000.

He performs the duties of both a Government Procurator and examining magistrate described above.
ويشترك هو وحده في تولي جميع المهام المخولة للنائب العام للجمهورية وقاضي التحقيق الوارد وصفها أعلاه.

Office of the Minor's Procurator of the Office of the Procurator-General
مكتب النائب المعني بالقصّر التابع لمكتب النائب العام