"procurement training" - Translation from English to Arabic

• التدريب في مجال المشتريات
• للتدريب في مجال المشتريات
• تدريب موظفي المشتريات
• للتدريب على الشراء
• التدريب على المشتريات
• التدريبية المتعلقة بالمشتريات
• تدريبية بخصوص الاشتراء
• للتدريب على الاشتراء
• والتدريب في مجال المشتروات
• التدريب الإلكتروني في مجال المشتريات
• للتدريب على المشتريات في
• تدريبا في مجال المشتريات خلال
• توجيها للتدريب على
• لتدريب موظفي المشتريات

6 staff members from peacekeeping missions were trained in the train-the-trainers programme on how to enhance the delivery of procurement training
وتلقى 6 من موظفي بعثات حفظ السلام تدريبا في إطار برامج تدريب المدربين على كيفية تحسين تنفيذ التدريب في مجال المشتريات

Subject to availability of funds and training opportunities, the staff will be encouraged to participate in procurement training activities.
ورهنا بتوافر الأموال وفرص التدريب، سيشجع الموظفون على المشاركة في أنشطة التدريب في مجال المشتريات.

The Secretariat has been working on developing a model procurement training programme.
وتعكف الأمانة العامة على إعداد برنامج نموذجي للتدريب في مجال المشتريات.

111. The Board reviewed the level of procurement training provided during 2005/06 and made the following observations:
111 - واستعرض المجلس مستوى تدريب موظفي المشتريات المقدم خلال الفترة 2005/2006 وأبدى الملاحظات التالية:

1. Implementation of the procurement training road map
1 - تنفيذ خريطة الطريق للتدريب على الشراء

IAPSO procurement training
التدريب على المشتريات حسب المعمول به في مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات

The Procurement Unit will also stress the importance of this issue at future procurement training sessions.
وسوف تؤكد وحدة المشتريات كذلك على أهمية هذه المسألة خلال الدورات التدريبية المتعلقة بالمشتريات في المستقبل.

The effectiveness of procurement training given by the Contract Management Unit had not been evaluated;
ولم تُقيّم فعالية التدريب في مجال المشتريات الذي قدمته وحدة إدارة العقود؛

The effectiveness of procurement training given by the Contract Management Unit had not been evaluated;
ولم يتم تقييم فعالية التدريب في مجال المشتريات الذي قدمته وحدة إدارة العقود؛

The process of evaluating the effectiveness of procurement training should also be improved.
ويتعين أيضا تحسين عملية تقييم فعالية التدريب في مجال المشتريات.

Its efforts will be supported by the regular updating and expansion of the online procurement training module.
وسيجري دعم جهودها من خلال تحديث وتوسيع وحدة التدريب في مجال المشتريات الإلكترونية بانتظام.

Given the complexity of fraud cases and recovery of funds, UNDP focused on investigating allegations and improving procurement training to ensure highest professional standards.
وإزاء التعقيد المتعلقة بحالات الغش واسترداد الأموال، ركَّز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التحقيق في الادعاءات وتحسين التدريب في مجال المشتريات بما يكفل أرفع المعايير المهنية.

A procurement training policy would be a welcome development.
سيشكل وضع سياسة للتدريب في مجال المشتريات تطورا محمودا.

United Nations common procurement training programme
برنامج الأمم المتحدة المشترك للتدريب في مجال المشتريات

654. UNOPS has launched the development of a procurement training strategy.
٦٥٤ - وقد بدأ المكتب في وضع استراتيجية للتدريب في مجال المشتريات.

The Board reviewed the level of procurement training provided during 2004/05 and made the following observations:
واستعرض المجلس مستوى تدريب موظفي المشتريات الذي قدم خلال السنة 2004/2005، وأبدى الملاحظات التالية:

(d) The procurement training budgets did not always include the training needs of requisitioners involved in the procurement process;
(د) لا تشمل ميزانيات تدريب موظفي المشتريات دائما احتياجات تدريب جميع طالبي التوريد المشتركين في عملية الشراء؛

UNOPS has launched the development of a procurement training strategy.
22 - شرع المكتب في وضع استراتيجية للتدريب على الشراء.

169. The Procurement Division has been responsible for procurement training in the field missions with effect from September 2002.
169- وباتت شعبة المشتريات مسؤولة عن توفير التدريب على المشتريات في البعثات الميدانية اعتبارا من أيلول/سبتمبر 2002.

The aims of the project are to ensure full awareness of the principles and workings of the national and regional public procurement systems, the publication of national procurement laws and regulations that are consistent with the COMESA procurement directive passed under the PPRP, and the issue of procurement training materials and case studies.
وتتمثل أهداف هذا المشروع في ضمان الوعي التام بمبادئ نظم الاشتراء العمومي الوطنية والإقليمية وأساليب عملها، ونشر قوانين ولوائح تنظيمية وطنية متسقة مع إيعاز الكوميسا المتعلق بالاشتراء الصادر في إطار مشروع إصلاح نظام الاشتراء العمومي، وإصدار مواد تدريبية بخصوص الاشتراء وإعداد دراسات للتجارب في هذا المجال.

To support the enhancements in procurement activities a comprehensive procurement training programme will be implemented on a regular basis.
وبغية دعم التحسينات في أنشطة الاشتراء سينفذ، على أساس منتظم، برنامج شامل للتدريب على الاشتراء.

Participation in the procurement training campus is mandatory for field mission procurement staff
وتكون المشاركة في معهد التدريب الإلكتروني في مجال المشتريات إلزامية لموظفي المشتريات في البعثات الميدانية

5. In 1998 and 1999, IAPSO conducted 11 regional procurement training workshops in Tanzania, Nepal, Turkey, Bolivia, Kazakhstan, Switzerland, Armenia, Paraguay, Côte d'Ivoire, China and Mozambique.
5 - وفي عامي 1998 و 1999، عقد المكتب 11 حلقة عمل إقليمية للتدريب على المشتريات في تنزانيا ونيبال وتركيا وبوليفيا وكازخستان وسويسرا وأرمينيا وباراغواي وكوت ديفوار والصين وموزامبيق.

(c) Eleven of the 15 staff members of the UNMIK procurement unit had had no procurement training between 2002 and August 2005, although needs had been identified;
(ج) ولم يتلق أحد عشر موظفا من أصل خمسة عشر في وحدة المشتريات ببعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تدريبا في مجال المشتريات خلال الفترة ما بين 2002 وآب/أغسطس 2005، بالرغم من أن الاحتياجات تم تحديدها؛

5. The Advisory Committee recommends, that in view of the decentralization of procurement services to the field, a much more focused procurement training programme involving personnel from all the missions in the area should be implemented.
5 - ونظــرا لما تتســم بـــه خدمــــات الشــــراء الميدانيـــة من لا مركزية، توصي اللجنة بوضع برنامج أفضل توجيها للتدريب على عمليات الشراء يشمل موظفي المشتريات من كل البعثات الموجودة في المنطقة.

UNOCI's training budget approved for 2007/08 includes $149,000 for procurement training.
واشتملت ميزانية التدريب المعتمدة للبعثة للفترة 2007/2008 على 000 149 دولار لتدريب موظفي المشتريات.