"produced and distributed" - Translation from English to Arabic

• إنتاج وتوزيع
• أنتجت ووزعت
• بإنتاج وتوزيع
• انتاج وتوزيع
• انتجت ووزعت
• بالبعثة وتوزيعها
• بإصدار وتوزيع
• منتجة وموزعة
• إعداد وتوزيع
• إصدار وتوزيع
• إصدارها وتوزيعها
• وأصدرت ووزعت
• وإنتاج وتوزيع
• إنتاجه وتوزيعه
• أصدرت ووزعت

Chinese-language posters, fact sheets, a timeline of peace operations and a deployment map were produced and distributed.
وجرى إنتاج وتوزيع ملصقات، وصحائف وقائع، وإطار زمني لعمليات السلام وخريطة انتشار العمليات باللغة الصينية.

Daily radio programmes produced and distributed to 33 local television stations
إنتاج وتوزيع برامج إذاعية يومية على 33 محطة تلفزيونية محلية

Fliers on voter and civic education produced and distributed
نشرة عن تثقيف الناخبين والتثقيف المدني أنتجت ووزعت

The communications staff produced and distributed a flyer on the Commission on Human Rights in the six official languages for the sixtieth session.
وقام موظفو الاتصالات بإنتاج وتوزيع مطوية عن لجنة حقوق الإنسان باللغات الرسمية الست فيما يتعلق بالدورة الستين.

Over 600 tonnes of UNIMIX were produced and distributed to the field in the first half of 1995.
وفي خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٥ جرى انتاج وتوزيع أكثر من ٦٠٠ طن من ينيمكس في الميدان.

A series of awareness raising materials were produced and distributed to build a common understanding on the gender mainstreaming and gender equality issues.
وتم إنتاج وتوزيع سلسلة من مواد التوعية بهدف إيجاد فهم مشترك بشأن مسائل تعميم الجنسانية والمساواة بين الجنسين.

produced and distributed human rights publications
إنتاج وتوزيع منشورات تتعلق بحقوق الإنسان

About 50,000 desks have been produced and distributed, while another 50,000 are awaiting distribution.
وقد تم إنتاج وتوزيع ٠٠٠ ٥٠ مقعد مدرسي، وهناك ٠٠٠ ٥٠ مقعد آخر سيتم توزيعها.

8,462 maps of all types, formats and sizes produced and distributed
جرى إنتاج وتوزيع 462 8 خريطة من جميع الأنواع والأشكال والأحجام

Weekly newsletters produced and distributed to 47,000 readers
رسالة إخبارية أنتجت ووزعت على 000 47 قارئ

Print stories in the weekly newsletters produced and distributed to 4,500 recipients
مقالات نشرت في النشرات الإخبارية التي أنتجت ووزعت على 500 4 قارئ

Television spots produced and distributed for broadcasting to 33 local television stations
لقطات تلفزيونية أنتجت ووزعت على 33 محطة تلفزيونية محلية

Guinea produced and distributed two editions of a guide to women's rights and a compilation of national legislation on the subject.
وقامت غينيا بإنتاج وتوزيع نسختين من دليل لحقوق المرأة وخلاصة للتشريعات الوطنية المتعلقة بالموضوع.

UNTV also produced and distributed worldwide the SecretaryGeneral's statement on Human Rights Day and a video message by the High Commissioner was also distributed worldwide.
وقام تلفزيون الأمم المتحدة أيضاً بإنتاج وتوزيع بيان الأمين العام بشأن يوم حقوق الإنسان في العالم أجمع، ووزع أيضاً في جميع أنحاء العالم رسالةً للمفوضة السامية مسجلة على أشرطة فيديو.

During the same period, 506 press releases in English and French on issues pertaining to the resolution, including press coverage of the World Summit for Social Development and of meetings of intergovernmental bodies at Headquarters, have been produced and distributed.
وخلال الفترة نفسها، جرى انتاج وتوزيع ٥٠٦ بلاغات صحفية بالانكليزية والفرنسية تتناول القضايا المتصلة بذلك القرار، وشمل ذلك تغطية صحفية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية واجتماعات الهيئات الحكومية الدولية في المقر.

Four radio programmes on disarmament, produced and distributed in English
٤ برامج اذاعية عن نزع السلاح انتجت ووزعت بالانكليزية

:: Print media: 6 issues of 24-page UNMEE News magazine published every 2 months and 4 special editions (4-6 pages), all in English, Amharic and Tigrigna, on various thematic Mission activities; 12,000 UNMEE calendars produced and distributed Mission-wide
:: الإعلام المطبوع: نشر 6 أعداد من مجلة أنباء البعثة التي تقع في 24 صفحة وتصدر كل شهرين، ونشر 4 طبعات خاصة منها (4-6 صفحات)، جميعها باللغات الانكليزية والأمهرية والتيغرانية تتناول مواضيع متنوعة خاصة بأنشطة البعثة؛ وإنتاج 000 12 روزنامة خاصة بالبعثة وتوزيعها على مستوى البعثة

In 1995 and 1997, ISI again produced and distributed an updated version of the Membership Directory.
وفي عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٧ قام المعهد مرة أخرى بإصدار وتوزيع طبقة محدثة من دليل أعضاء المعهد.

Dec. 2003: 8 hard copy reports produced and distributed
كانون الأول/ديسمبر 2003: 8 تقارير ورقية منتجة وموزعة

A teaching poster, and separate leaflets for men and women to be used in health promotion activities or given to individual clients, were produced and distributed.
وتم إعداد وتوزيع ملصق للتوعية ونشرات منفصلة للرجال والنساء تستخدم في أنشطة تعزيز الصحة أو تعطي للعملاء.

10,000 leaflets and posters on women's political participation and their role in national reconstruction were also produced and distributed
تم كذلك إصدار وتوزيع 000 10 منشور وملصق بشأن المشاركة السياسية للمرأة ودورها في عملية التعمير الوطني

Copies of a UNIFIL outreach calendar produced and distributed
نسخة من التقويم السنوي للتوعية بالقوة تم إصدارها وتوزيعها

In addition, the Mission developed, produced and distributed rule of law promotional materials in all 10 states, including 180 posters and 500 brochures
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت البعثة وأصدرت ووزعت مواد ترويجية عن سيادة القانون في الولايات العشر جميعا، شملت 180 ملصقا و 500 كتيب

Year calendars and greetings cards illustrated with children's paintings were designed, produced and distributed.
- تصميم وإنتاج وتوزيع تقويمات سنوية وبطاقات مراسلة من رسومات الأطفال.

Ethics poster was produced and distributed
ملصق إعلاني واحد عن الأخلاقيات جرى إنتاجه وتوزيعه

2006: produced and distributed the 112-page book Dignity of the Individual reporting on our evaluation of the prisons and justice in 35 countries in North, South and Central America and the Caribbean.
في عام 2006: أصدرت ووزعت كتاباً مؤلفاً من 112 صفحة عنوانه " كرامة الفرد " يتحدث عن تقييمنا للسجناء والقضاء في 35 بلداً في أمريكا الشمالية والجنوبية والوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.