"producer services" - Translation from English to Arabic

• خدمات المنتجين
• خدمات المنتج
• خدمات اﻹنتاج
• الخدمات الانتاجية

This is especially true of inefficiencies in producer services.
ويصدق هذا بصفة خاصة على حالات انعدام الكفاءة في خدمات المنتجين.

Adequate attention should be given to the link between producer services and adjustment in manufacturing and agricultural sectors.
وينبغي إيلاء اهتمام كاف للصلة بين خدمات المنتجين والتكيف في قطاعي التصنيع والزراعة.

(i) Capacity building for producer services
' ١ ' بناء القدرات من أجل خدمات المنتجين

● identification of policy options for dynamizing the role of producer services to raise the level of competitiveness of national economies, improve employment opportunities and increase the knowledge-intensity of human capital;
● تحديد الخيارات المتعلقة بالسياسة العامة لتنشيط دور خدمات المنتج لرفع مستوى قدرة الاقتصادات الوطنية على المنافسة، وتحسين فرص العمالة، وزيادة الكثافة المعرفية لرأس المال البشري؛

On the demand side, the survey focused on the identification of main factors determining the use of producer services by the different size of enterprises from the domestic industry in selected sectors Included, textile, construction, chemical products, metal mechanics and food-processing industry.
وعلى جانب الطلب، تركزت الدراسة الاستقصائية على تعيين العوامل الرئيسية التي تحدد استخدام خدمات اﻹنتاج من جانب المؤسسات المختلفة اﻷحجام في الصناعة المحلية في قطاعات مختارة)٢١(.

Factors of comparative advantage in this respect include socio-political stability and skilled human resources, the presence of a minimum diversity and quality of domestic producer services, and the existence of a reliable communications infrastructure.
وتشتمل عوامل الميزة التنافسية في هذا الصدد على الاستقرار الاجتماعي السياسي، والموارد البشرية الماهرة، ووجود حد أدنى من التنوع والنوعية في الخدمات الانتاجية المحلية، ووجود هياكل أساسية موثوقة في مجال الاتصالات.

8. The observation of a strong relationship between producer services and the competitiveness of other sectors is not a new one.
٨ - وأن ملاحظة وجود علاقة قوية بين خدمات المنتجين والقدرة التنافسية للقطاعات اﻷخرى ليست جديدة.

An improved services economy improves performance in merchandise trade as the increased sophistication and availability of producer services enhance international competitiveness in exports of primary and manufactured goods.
وتحسين اقتصاد الخدمات يحسِّن الأداء في تجارة السلع والبضائع، حيث إن زيادة تطور وتوافر خدمات المنتجين يزيد من قدرة صادرات السلع الأولية والمصنوعة على المنافسة دولياً.

Sectoral and country-specific studies examining these issues should provide these countries with useful inputs and guidelines in considering policy options for capacity building for producer services.
وينبغي إجراء دراسات قطاعية ودراسات قطرية محددة تبحث هذه القضايا فتزود هذه البلدان بمدخلات ومبادئ توجيهية مفيدة في النظر في خيارات السياسة العامة فيما يتعلق ببناء القدرات من أجل خدمات المنتجين.

Currently, most African countries are unable to provide domestically the quantity or quality of producer services demanded by local producers and exporters, thus undermining competitiveness.
ومعظم البلدان الأفريقية غير قادرة حالياً على أن توفر محلياً خدمات المنتجين بالكمية أو بالجودة التي تطلبها الجهات المحلية المنتجة والمصدرة، مما يقوض القدرة التنافسية.

41. Most panellists also recognized broad-ranging and competitive producer services as key in building export capacities in the agricultural, manufacturing and even services sectors.
41- كما سلّم معظم أعضاء حلقة النقاش بأن خدمات المنتجين التنافسية والواسعة النطاق تمثل عاملاً أساسياً في بناء القدرات التصديرية في قطاعي الزراعة والصناعة بل وحتى في قطاع الخدمات.

(b) Facilitate the liberalization of market access through measures to strengthen producer services, inter alia, through outsourcing;
)ب( تيسير تحرير الوصول إلى اﻷسواق من خلال اعتماد تدابير ترمي إلى تعزيز خدمات المنتجين بطرق منها الاستعانة بموارد من الخارج؛

Other components of the strategy to promote the supply of such services include incentives for the " externalization " of locked-in service activities, and the establishment of service centres or training centres aimed at teaching national staff to render producer services.
وتشمل المكونات اﻷخرى لاستراتيجية تشجيع توريد هذه الخدمات تقديم حوافز " تخريج " أنشطة الخدمات المغلقة، وإنشاء مراكز للخدمات أو مراكز تدريبية تهدف إلى تعليم الموظفين الوطنيين أساليب تقديم خدمات المنتجين.

(c) By recognizing the existence of bottlenecks in the provision of producer services and opening domestic markets to foreign service providers, developing countries may be able to correct for costly inefficiencies and strengthen domestic development.
)ج( وباعتراف البلدان النامية بوجود ضائقات في توفير خدمات المنتجين وفتح اﻷسواق المحلية أمام موردي الخدمات اﻷجنبية، قد تتمكن من تدارك نواحي النقص المكلفة وتعزيز التنمية المحلية.

Those in service industries (e.g. producer services), have to globalize with their customers in order to serve them better.
أما الشركات العاملة في مجال الخدمات (مثل خدمات المنتجين) فإن عليها أن تصل إلى عملائها على نطاق العالم لكي تخدمهم على نحو أفضل.

Also, considering that professional and transport services, telecommunications, banking and insurance - the socalled " producer services " - are inputs into other economic activities, they either facilitate or hinder trade and production in other economic sectors, depending on the efficiency with which they are made available to users.
وبما أن الخدمات المهنية وخدمات النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات المصرفية وخدمات التأمين - أي ما يسمى " خدمات المنتجين " - هي خدمات تستخدم في أنشطة اقتصادية أخرى، فهي تيسر التجارة والإنتاج في قطاعات اقتصادية أخرى أو تعوقهما، وهذا يتوقف على مدى كفاءة إتاحتها للجهات المستخدمة.

Access to services, especially the “producer services”, is essential for the acquisition of technologies and increased efficiencies in the development of both the goods and services sectors.
57- والحصول على الخدمات، وخاصة " خدمات المنتج " ، ضروري لاكتساب التكنولوجيات وزيادة الكفاءات في تنمية قطاعي السلع والخدمات على السواء.

concentrated on the supply and demand of producer services in order to determine: (a) the role of services in the national economy; (b) use and recourse to producer services by the domestic industry; (c) the supply of producer services; and (d) development perspectives of producer services.
٢٢- وتركزت بعض الدراسات التي أعدها اﻷونكتاد)١١( على العرض والطلب في مجال خدمات اﻹنتاج من أجل تحديد: )أ( دور الخدمات في الاقتصاد الوطني؛ )ب( استخدام الصناعة المحلية لخدمات اﻹنتاج واللجوء إليها؛ )ج( توفير خدمات اﻹنتاج؛ )د( اﻵفاق اﻹنمائية لخدمات اﻹنتاج.

Still, the truly new development about producer services, of course, is not so much the existence of the aforementioned relationship as much as it is the fact that the share of such inputs in the production process has been growing relative to other inputs and that the range and sophistication of those inputs is fast expanding.
ومع ذلك فإن التطور الجديد حقا في مجال الخدمات الانتاجية بالطبع لا يتمثل كثيرا في أن نصيب مثل هذه المدخلات في العملية الانتاجية يزداد بالنسبة للمدخلات اﻷخرى وأن نطاق وتعقيد هذه المدخلات يتوسع بمعدل سريع.