"producers and processors" - Translation from English to Arabic

• المنتجين والمجهزين
• بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع

Assisting producers and processors in meeting standards and quality requirements;
:: مساعدة المنتجين والمجهزين على الوفاء بالمعايير وشروط الجودة؛

Assisting producers and processors in meeting standards and quality requirements, and providing financial and technical support to research and extension, as well as to the procurement of high-quality inputs;
:: مساعدة المنتجين والمجهزين على الوفاء بالمعايير وشروط الجودة، وتقديم الدعم المالي والتقني للبحوث والإرشاد الزراعي، وكذلك لشراء مستلزمات عالية الجودة؛

In order to escape this poverty trap, developing country producers and processors have to be empowered to become partners in supply chains linking them in an organized manner with consumers locally, regionally and internationally.
وتفادياً للوقوع في شرك الفقر هذا، لا بد من توفير السبل التي تمكن المنتجين والمجهزين في البلدان النامية من الوصول إلى مستوى الشركاء في سلاسل التوريد وذلك بإقامة روابط بطريقة منظمة بينهم وبين المستهلكين على الأصعدة المحلية والإقليمية والدولية.

REPORT OF THE EXPERT MEETING ON ENABLING SMALL COMMODITY producers and processors IN
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية

Expert Meeting on Enabling Small Commodity producers and processors in Developing Countries to Reach Global Markets, Geneva 11 - 13 Dec 2006
اجتماع الخبراء المعني بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من الوصول إلى الأسواق العالمية، جنيف

Expert Meeting on Enabling Small Commodity producers and processors in Developing Countries to Reach Global Markets
اجتماع الخبراء المعني بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من بلوغ الأسواق العالمية

The discussions in the context of those topics served to inform UNCTAD member States about the key elements that small producers and processors require from an integrated supply chain.
4- والمناقشات التي جرت في إطار تلك المواضيع أتاحت للدول الأعضاء في الأونكتاد الوقوف على العناصر الرئيسية التي يحتاج إليها صغار المنتجين والمجهزين داخل سلسلة توريد متكاملة.

This paper examines the utility of a commodity exchange for boosting the capacity of producers and processors to participate advantageously in commodity supply chains through a range of multifaceted, positive impacts that can transform practices and attitudes for the better.
وتفحص هذه الورقة فائدة بورصة السلع في تقوية قدرة المنتجين والمجهزين لكي يشاركوا مشاركة أكبر في سلاسل توريد السلع الأساسية من خلال مجموعة من الآثار الإيجابية المتعددة الأوجه التي يمكن أن تغير الممارسات والمواقف إلى ما هو أحسن.

Thus, prevention should start at source, which meant that producers and processors were responsible for fish safety and quality and should use preventive systems such as Hazard Analysis Critical Control Points, Good Hygiene Practices or Good Aquaculture Practices.
وبناء عليه، ينبغي أن تبدأ الوقاية من المصدر، أي أن المنتجين والمجهزين هم الذين يتحملون مسؤولية سلامة الأسماك وجودتها، وينبغي لهم استخدام نظم وقائية مثل نقط المراقبة الحرجة في تحليل المخاطر، والممارسات الصحية الجيدة أو الممارسات الجيدة في الزراعة المائية.

(x) Improved access to markets by smallholder producers and processors.
(10) تحسين وصول صغار المنتجين والمجهزين إلى الأسواق.

The withdrawal of government support for agricultural producers outside the OECD has created the need for many small producers and processors in developing countries to integrate into new supply chains in order to market their produce.
4- وبعد أن سحبت الحكومات دعمها من المنتجين الزراعيين خارج إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تعين على كثيرين من صغار المنتجين والمجهزين في البلدان النامية الإدماج في سلاسل توريد جديدة لتسويق منتجاتهم.

The discussions under this topic will serve to inform UNCTAD member States about the key elements that small producers and processors require from an integrated supply chain: market information, finance, guidance on meeting purchaser quality requirements, and infrastructure and logistics.
5- وستفيد المناقشات التي تجري في إطار هذا الموضوع في إعلام الدول الأعضاء في الأونكتاد بالعناصر الرئيسية التي يحتاج إليها صغار المنتجين والمجهزين من سلسلة توريد متكاملة: معلومات عن السوق؛ التمويل؛ إرشادات لاستيفاء شروط الجودة التي يطلبها المشتري، والهياكل الأساسية والمسائل اللوجستية.

Expert Meeting on Enabling Small Commodity producers and processors in Developing Countries to Reach Global Markets 11 - 13 December
اجتماع الخبراء المعني بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من بلوغ الأسواق العالمية

3. Enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets
3- بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من بلوغ الأسواق العالمية

Accordingly, the Expert Meeting on Enabling Small Commodity producers and processors in Developing Countries to Reach Global Markets was held in Geneva from 11 to 13 December 2006.
2- وبناء على ذلك، عُقد اجتماع الخبراء المعني بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من بلوغ الأسواق العالمية في جنيف في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The Expert Meeting on Enabling Small Commodity producers and processors in Developing Countries to Reach Global Markets was held at the Palais des Nations, Geneva, from 11 to 13 December 2006.
65- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من بلوغ الأسواق العالمية في قصر الأمم، جنيف، في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its tenth annual session (February 2006), decided to convene an Expert Meeting on Enabling Small Commodity producers and processors in Developing Countries to Reach Global Markets.
1- قررت لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية، في دورتها السنوية العاشرة (شباط/فبراير 2006)، أن تعقد اجتماع خبراء يُعنى بتمكين صغار منتجي ومجهزي السلع الأساسية في البلدان النامية من بلوغ الأسواق العالمية.