"producing activities" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة المدرة
• الأنشطة المدرّة

Less: Transfer to revenue producing activities
مخصوما منها: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات

Less: Transfer to revenue producing activities
ناقصا: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات

Less: Transfer to revenue producing activities
ناقصا: المبالغ المحوّلة إلى الأنشطة المدرّة للإيرادات

Most of their free time is devoted to domestic chores during the week and to helping their mothers in commercial or other income producing activities.
وذلك لأن الوقت الذي لا تكن فيه مشغولات تستخدمنه بالأحرى في الأعمال المنزلية أثناء الأسبوع، ولمساعدة أمهاتهن في الأنشطة التجارية أو غير ذلك من الأنشطة المدرة للدخل.

Private sector division income/net revenue producing activities
إيرادات قسم القطاع الخاص/صافي إيرادات الأنشطة المدرة للدخل

Gross revenue from the sale of UNIDO publications was Euro159,074, one-half of which (Euro79,537) is reported under revenue producing activities and the other half was transferred to the sales publications revolving fund (refer to Note 3.14(i).
بلغت العائدات الإجمالية من بيع منشورات اليونيدو 074 159 يورو، تم بيان نصفها (537 79 يورو) في إطار الأنشطة المدرة للدخل وحوّل نصفها الآخر إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المعدّة للبيع (انظر الملاحظة

The proceeds from the loan of staff and other services rendered do not warrant special mention in a rule; they also fall under the aegis of revenue producing activities and new regulation 3.13.
ولا يوجـد ما يسوغ إدراج إشارة خاصة في القاعدة إلى الحصائل الآتية من إعارة الموظفين أو من تقديم الخدمات الأخرى؛ فهي تندرج أيضا في عداد الأنشطة المدرة للدخل والبنـد الجديد 3-13.

Profit (loss) on income producing activities
أرباح (خسائر) الأنشطة المدرة للدخل نثريات

Revenue producing activities
الأنشطة المدرة للإيرادات

Report of the Joint Inspection Unit: United Nations revenue producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة: الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707 و A/57/707/Add.1 و A/58/7 و A/58/7/Corr.1)

2.14 Income from revenue producing activities, consisting of sales publications and Computer Model for Feasibility and Analysis (COMFAR), is recognized on a cash basis.
2-14 الإيرادات من الأنشطة المدرة للدخل، المشتملة على المنشورات المخصصة للبيع والنموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ (الكومفار)، تقيد على أساس نقدي.

2.15 Income from revenue producing activities, consisting of sales publications and Computer Model for Feasibility and Analysis (COMFAR), is recognized on a cash basis.
2-15 الإيرادات من الأنشطة المدرة للدخل، المشتملة على منشورات البيع والنموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ (الكومفار)، تقيد على أساس نقدي.

2.14 Income from revenue producing activities, consisting of sales of publications and Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR), is recognized on a cash basis.
2-14 الإيرادات من الأنشطة المدرة للدخل، المشتملة على المنشورات المخصصة للبيع والنموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ (الكومفار)، تقيد على أساس نقدي.

2.14 Income from revenue producing activities, consisting of sales of publications and Computer Model for Feasibility and Analysis (COMFAR), is recognized on a cash basis.
2-14 الإيرادات من الأنشطة المدرة للدخل، المشتملة على منشورات البيع والنموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ (الكومفار)، تقيد على أساس نقدي.

Informal consultations on agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: profitability of commercial activities of the United Nations (A/57/398 and A/57/7/Add.1); and Report of the Joint Inspection Unit: United Nations revenue producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 and A/58/7/Corr.1))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 120 (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398 و A/57/7/Add.1) وتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707 و A/57/707/Add.1 و A/58/7 و A/58/7/Corr.1))

Gross revenue from the sale of UNIDO publications was Euro181,198, one-half of which (Euro90,620) is reported under revenue producing activities and the other half is transferred to the sales publications revolving fund (Note 3.13(i) refers).
بلغت العائدات الإجمالية من بيع منشورات اليونيدو 198 181 يورو، تم بيان نصفها (620 90 يورو) في إطار الأنشطة المدرّة للدخل وحوّل نصفها الآخر إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المعدّة للبيع (انظر الملاحظة

Revenue producing activities
الأنشطة المدرّة للإيرادات