"product and market development" - Translation from English to Arabic

• تنمية المنتجات والأسواق
• تطوير المنتجات والأسواق
• تطوير المنتجات والتسويق
• اﻹنمائية المتصلة بالمنتجات والتسويق

(d) One P3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
(د) وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مسؤول عن بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتوفير الدعم التقني في ذلك المجال.

13.22 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices.
13-22 وسيستمر التركيز في برنامج عمل شعبة تنمية المنتجات والأسواق على مساعدة قطاع الأعمال التجارية في البلدان ذات الاقتصادات النامية أو التي تمر بمرحلة انتقالية على الاستجابة بشكل تنافسي لتوجهات السوق والفرص والممارسات التجارية، ذات الطبيعة المتطورة.

(d) One P-3 post for capacity-building in trade in services (Division of Product and Market Development) to provide technical support in that area.
(د) وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف مسؤول عن بناء القدرات في مجال التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتوفير الدعم التقني في ذلك المجال.

For example, project development requires interaction between the two technical divisions, the Division for Product and Market Development and the Division of Trade Support Services, and the Division of Technical Cooperation Coordination, which leads and coordinates needs assessment and programme design and has primary responsibility for liaison with beneficiary countries and for coordinating the Centre's field-level activities.
وعلى سبيل المثال، يتطلب وضع المشاريع تفاعلا بين الشعبتين التقنيتين، شعبة تطوير المنتجات والأسواق وشعبة خدمات دعم التجارة وشعبة تنسيق التعاون التقني التي تتولى وتنسق تقييم الاحتياجات وتصميم البرامج، وتضطلع بالمسؤولية الأولى عن الاتصال بالبلدان المستفيدة وتنسيق أنشطة المركز على المستوى الميداني.

50. Through its network approach in Product and Market Development and effective use of the Internet and Intranet for dissemination of information, ITC has succeeded in reaching a large and diverse group of trade support institutions and enterprises.
50 - وبفضل نهج الشبكات الذي يتبعه في تطوير المنتجات والأسواق والاستخدام الفعال للإنترنيت والشبكة الداخلية في أغراض نشر المعلومات، نجح المركز في التواصل مع مجموعة واسعة ومتنوعة من مؤسسات ومشاريع دعم التجارة.

These activities will aim at the improvement of their marketing systems and the Product and Market Development efforts of developing countries' exporters of processed and unprocessed commodities and at the strengthening of their competitive position on international markets.
وستهدف هذه اﻷنشطة إلى تحسين النظم التسويقية لهذه البلدان، وتحسين جهود تطوير المنتجات والتسويق التي يبذلها مصدرو السلع اﻷساسية المجهزة وغير المجهزة في البلدان النامية، وتعزيز وضعها التنافسي في اﻷسواق الدولية.

13.29 The Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing countries and countries with economies in transition to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely:
13-29 وسوف تواصل شعبة تنمية المنتجات والأسواق التركيز على مساعدة قطاع الأعمال في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاستجابة بكفاءة للتوجهات المتغيرة للسوق والفرص والممارسات التجارية من خلال برامجها التقنية الأربعة:

(b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
(ب) إنشاء وظيفة من الرتبة ف-2 لمطور نظم معلومات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لضمان توفر الموارد والمهارات اللازمة لدى قسم المعلومات التجارية لتطوير وتعهد أدوات لإدارة المعلومات على الشبكة العالمية؛

(c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
(ج) إنشاء وظيفة من الرتبة ف-2 لموظف معلومات تجارية (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتقديم الدعم لبحوث المعلومات التجارية وتطوير المضمون، ولتعزيز قدرة خدمة الرد على الاستفسارات؛

(b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
(ب) إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لمطور نظم معلومات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لضمان توفر الموارد والمهارات اللازمة لدى قسم المعلومات التجارية لوضع وتطوير أدوات لإدارة المعلومات على شبكة الإنترنت؛

(c) The establishment of a P-2 post for a Trade Information Officer (Division of Product and Market Development) to support trade information research and content development and to reinforce the capacity for an enquiry reply service;
(ج) إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لموظف معلومات تجارية (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) لتقديم الدعم لبحوث المعلومات التجارية وتطوير المضمون، ولتعزيز قدرة خدمة الرد على الاستفسارات؛

13.28 The Division of Trade Support Services aims to provide optimal functional services to small and medium-sized enterprises in order to increase their international competitiveness in close collaboration with the Division of Technical Cooperation Coordination (geographic dimension) and the Division of Product and Market Development (sectoral dimension).
13-28 تهدف شعبة خدمات الدعم التجاري إلى توفير أفضل الخدمات الفنية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل زيادة قدرتها التنافسية على الصعيد الدولي، وذلك بالتعاون الوثيق مع شعبة تنسيق التعاون التقني (البعد الجغرافي) وشعبة تنمية المنتجات والأسواق (البعد القطاعي).

(b) One P-4 post for a senior market analyst (Division of Product and Market Development) to carry out functions reinforcing ITC's capacity to analyse trade flows, trade opportunities, market access barriers and competitiveness in support of market opportunity identification and strategy formulation at sectoral and enterprise levels.
(ب) وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 لكبير محللي الأسواق (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) للاضطلاع بالمهام المتعلقة بتعزيز قدرة مركز التجارة الدولية في مجال تحليل تدفقات التجارة، والفرص التجارية والحواجز التي تعترض الوصول إلى الأسواق والقدرة التنافسية لدعم تحديد فرص الأسواق وصياغة الاستراتيجيات على صعيدي القطاعات والمؤسسات.

(k) The Advisory Committee recommends approval of the reclassification of the three posts, from P-4 to P-5 for the Chief of Trade in Services Section (Division of Product and Market Development), from P-4 to P-5 for the Chief of Office for Interregional Programmes (Division of Technical Cooperation Coordination), and from P-2 to P-3 in the Business Advisory Section of the Division of Trade Support Services.
(ك) وتوصى اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة تصنيف الوظائف الثـــلاث، من الرتبة ف-4 إلى ف-5 بالنسبة لرئيس قسم التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق)، ومن الرتبة ف-4 إلى ف-5 بالنسبة لرئيس مكتب البرامج الأقاليمية (شعبة تنسيق التعاون التقني)، ومن الرتبة ف-2 إلى ف-3 في قسم الخدمات الاستشارية للأعمال التجارية التابع لشعبة خدمات دعم التجارة.

(b) One P4 post for a senior market analyst (Division of Product and Market Development) to carry out functions reinforcing ITC's capacity to analyse trade flows, trade opportunities, market access barriers and competitiveness in support of market opportunity identification and strategy formulation at sectoral and enterprise levels.
(ب) وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 لكبير محللي الأسواق (شعبة تنمية المنتجات والأسواق) للاضطلاع بالمهام المتعلقة بتعزيز قدرة مركز التجارة الدولية في مجال تحليل تدفقات التجارة، والفرص التجارية، والحواجز التي تعترض الوصول إلى الأسواق، والقدرة التنافسية لدعم تحديد فرص الأسواق، وصياغة الاستراتيجيات على صعيدي القطاعات والمؤسسات.

(k) The Advisory Committee recommends approval of the reclassification of the three posts, from P4 to P5 for the Chief of Trade in Services Section (Division of Product and Market Development), from P4 to P5 for the Chief of Office for Interregional Programmes (Division of Technical Cooperation Coordination), and from P2 to P3 in the Business Advisory Section of the Division of Trade Support Services.
(ك) وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة تصنيف الوظائف الثلاث، من الرتبة ف-4 إلى ف-5 بالنسبة لرئيس قسم التجارة في الخدمات (شعبة تنمية المنتجات والأسواق)، ومن الرتبة ف-4 إلى ف-5 بالنسبة لرئيس مكتب البرامج الأقاليمية (شعبة تنسيق التعاون التقني)، ومن الرتبة ف-2 إلى ف-3 في قسم الخدمات الاستشارية للأعمال التجارية التابع لشعبة خدمات دعم التجارة؛

- Product and Market Development
- تطوير المنتجات والأسواق

They are the South-South Trade Promotion Unit and the Least Developed Countries Unit in the Division of Technical Cooperation Coordination, the Trade in Services Unit in the Division for Product and Market Development and the E-Trade Development Unit in the Division of Trade Support Services.
وهذه الوحدات هي وحدة التجارة فيما بين بلدان الجنوب ووحدة أقل البلدان نموا في شعبة تنسيق التعاون التقني،() ووحدة التجارة في الخدمات() في شعبة تطوير المنتجات والأسواق ووحدة تنمية التجارة الإلكترونية في شعبة خدمات دعم التجارة.