"product and service" - Translation from English to Arabic

• المنتجات والخدمات
• النواتج والخدمات
• الإنتاج والخدمات
• منتجات وخدمات

A focus is also being put on reaching European consensus on minimum environmental standards for certain product and service groups.
كذلك يجري التركيز على التوصل إلى توافق أوروبي في الآراء بشأن المعايير البيئية الدنيا لبعض مجموعات المنتجات والخدمات.

(iv) Increased number of downloads from web-based International Trade Centre product and service portals
' 4` زيادة عدد المعلومات المنقولة إلكترونيا من صفحات المنتجات والخدمات التابعة لصفحة مدخل مركز التجارة الدولية على الإنترنت

Cost of standard product and service bundles calculated (variable and fully loaded) (6/30/06)
:: حساب تكاليف النواتج والخدمات المعيارية (المتغيرة) (30/6/2006)

Such countries often had similar levels of sophistication and product and service standards.
وتتشابه هذه البلدان في كثير من الأحيان في مستويات التطور ومعايير الإنتاج والخدمات.

The United Nations is committed to providing a high-quality product and service to personnel in terms of ensuring the safety and quality of its food.
والأمم المتحدة ملتزمة بتقديم منتجات وخدمات عالية الجودة إلى الأفراد لضمان سلامة وجودة المواد الغذائية.

A management plan is in place for achieving financial sustainability in four years, based on product and service diversification and outsourcing through the regional network of communicators that it has established and through the strengthening of local and national development and training institutions.
وتوجد خطة إدارية لتحقيق الاستدامة المالية في خلال أربع سنوات، تستند إلى تنوع المنتجات والخدمات والحصول عليها من مصادر خارجية من خلال الشبكة اﻹقليمية لموظفي الاتصالات التي أنشأتها، ومن خلال تعزيز مؤسسات التنمية والتدريب المحلية والوطنية.

The Small Business Cooperation Agreement provided financial assistance to small businesses for ongoing improvements in technology, and product and service improvement.
٥٢٧١- ووفر اتفاق التعاون بشأن المشاريع الصغيرة المساعدة المالية للمشاريع الصغيرة من أجل إدخال تحسينات مستمرة في مجال التكنولوجيا، ومن أجل تحسين المنتجات والخدمات.

It is also increasingly engaging in " trade matching " , i.e. linking foreign product and service requests with corresponding suppliers in Zimbabwe.
كما أنها تنخرط بشكل متزايد في عملية " مضاهاة تجارية " ، أي ربط طلبات المنتجات والخدمات اﻷجنبية بالموردين المناظرين لها في زمبابوي.

2. product and service development . 54 - 62
٢- تطوير المنتجات والخدمات ٤٥ - ٢٦

This new operating concept will also aim for a more optimal distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines.
ويرمي هذا المفهوم الجديد للتشغيل أيضا إلى تحقيق توزيع للموارد أكثر فعالية على مراكز الإعلام في البلدان النامية وإعادة تحويل الموارد إلى أنشطة أخرى ذات أولية عليا، من مثل تعزيز تعدد اللغات في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت والتقييم المنهجي لأثر المنتجات والخدمات الرئيسية.

This new operating model is designed to better match " customer needs " with the programme performance of the Department through an annual impact review of its major product and service lines in a continuous process of refinement and improvement.
وقد أُعـد هذا النموذج الجديد للتوفيق على أكمل وجه بين " احتياجات الزبائـن " وأداء البرامج في الإدارة من خلال إجراء استعراض سنوي لتأثير المنتجات والخدمات الرئيسية في إطار عملية متواصلة من التحسين.

(d) Improved trade performance in selected product and service sectors
(د) تحسين الأداء التجاري في قطاعات مختارة من المنتجات والخدمات

(d) Improvement trade performance in selected product and service sectors
(د) تحسين الأداء التجاري في قطاعات مختارة من المنتجات والخدمات

It merged three of the six of the Bank's major financial product and service types, including: public sector funding, payments for ecosystem services and the engagement of philanthropic leaders.
ويدمج هذا الصندوق ثلاثة من أنواع المنتجات والخدمات المالية الستة الرئيسية التي يقدمها مصرف التنمية الأفريقي، بما فيها: تمويل القطاع العام، والمدفوعات في مقابل خدمات النظم الإيكولوجية، ومشاركة قادة الأعمال الخيرية.

The Government of the Republic of Korea recognized the importance of product and service procurement as a key means of realizing national policy goals and introduced a mandatory eco-friendly product procurement scheme to public institutions in 2004 -- building on an earlier eco-labelling system introduced in 1994.
اعترفت حكومة جمهورية كوريا بأهمية المشتريات من المنتجات والخدمات بوصفها من الوسائل الأساسية لتحقيق أهداف السياسة الوطنية، وشرعت عام 2004 في تنفيذ خطة إلزامية لشراء المنتجات الرفيقة بالبيئة في المؤسسات العامة، معتمدة في ذلك على نظام سابق لوضع العلامات الإيكولوجية استحدث في عام 1994.

Standard processes for vetting the profitability of each product and service bundled designed and implemented (12/31/06)
:: تنفيذ عمليات معيارية لتحري ربحية كل واحد من النواتج والخدمات (31/12/2006)

(c) Improved product and service sector export performance
(ج) تحسين أداء قطاع الإنتاج والخدمات في مجال التصدير

Consequently, developing countries require " e-competence " in order to benefit from the opportunities offered by product and service outsourcing.
وبالتالي فإن البلدان النامية تحتاج إلى " الكفاءة الإلكترونية " قصد الإفادة من الفرص التي توفرها الاستعانة بالمصادر الخارجية في مجال الإنتاج والخدمات.

As indicated above, this implies being aware of the needs and priorities for each product and service provided.
وكما هو مبين أعلاه، فإن هذا يستلزم الوعي باحتياجات وأولويات كل ما يتم توفيره من منتجات وخدمات.