"production data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الإنتاج
• بيانات عن الإنتاج
• وبيانات الإنتاج
• بيانات عن إنتاج

The Office is not collecting real production data.
ولا يقوم المكتب بجمع بيانات الإنتاج الحقيقي.

Owing to reuse, demand data may exceed annual production data.
ونظراً لإعادة الاستعمال، قد تفوق بيانات الطلب بيانات الإنتاج السنوي.

It was considered that, although agricultural production data were used, the resulting index was a proxy that reflected damage in other sectors also, to the extent that what happened to agriculture reflected a more general situation.
ورئي أنه رغم استخدام بيانات الإنتاج الزراعي، فإن المؤشر الناتج عن ذلك يُعد بديلا يعكس الضرر الواقع في قطاعات أخرى أيضا، وذلك بقدر ما يمكن للحالة الزراعية أن تعكس حالة أعم منها.

production data may also be collected from administrative data, typically reported via a governmental oil agency.
كما يمكن أيضا جمع بيانات الإنتاج من البيانات الإدارية التي تقوم بإبلاغها عادة وكالة نفطية حكومية.

Annex III of the KPCS document requires that all participants provide production data (semi-annually) and trade data (quarterly).
ويطلب المرفق الثالث من وثيقة نظام الشهادات، من جميع المشاركين تقديم بيانات عن الإنتاج (نصف سنوية) وعن التجارة (ربع سنوية).

Assuming production data is sound, this could be one of the clearest ways to assess the exact extent of smuggling of Congolese minerals into Rwanda.
وعلى افتراض أن بيانات الإنتاج سليمة، يمكن أن يكون هذا أحد أوضح السبل لتقييم مدى دقة تهريب المعادن الكونغولية إلى رواندا.

For the third issue, the Parties could consider allowing consumption and production data to be published to a higher number of decimal places, considering that the issue differed from those issues raised by compliance checking, or the Parties could provide guidance on alternative publication criteria.
وبالنسبة للمسألة الثالثة، يمكن للأطراف أن تنظر في السماح بنشر بيانات الإنتاج والاستهلاك إلى عدد أكبر من الخانات الكسرية العشرية، نظراً لأن هذه المسألة تختلف عن المسائل التي يثيرها التحقّق من الامتثال أو يمكن للأطراف تقديم توجيهات بشأن معايير بديلة للنشر.

production data appears to be based on the export data provided by PMMC, rather then on an independent source of data collected at the mining sites in Ghana.
ويبدو أن بيانات الإنتاج مبنية على أساس بيانات الصادرات المقدمة من شركة تسويق المعادن الثمينة، بدلا من أن تكون مستندة إلى مصادر مستقلة لبيانات تجمع من مواقع التعدين في غانا.

Based on a review of the production data and engineering reports, the Panel finds that GPIC's production level declined by 15,586 metric tons of ammonia and by 803 metric tons of methanol as a result of the first shutdown.
واستناداً إلى استعراض بيانات الإنتاج وتقارير الهندسة، يرى الفريق أن مستوى إنتاج الشركة انخفض بمقدار586 15 طناً مترياً من الأمونيا و803 أطنان مترية من الميثانول نتيجة لفترة الإغلاق الأول.

The requisite data in the field mission logistics system databases is downloaded into a data warehouse from the hub-servers containing the production data.
وقد تم استنساخ حاسوبي للبيانات المطلوبة الموجودة في قواعد بيانات نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية في مستودع بيانات من الحواسيب المركزية لخدمة الشبكة التي تشمل بيانات الإنتاج.

The Panel's concerns relate both to the Government Diamond Office's failure to verify data shared with the Kimberley Process and to the continued lack of production data.
فشواغل الفريق تتصل بعدم تحقق المكتب الحكومي للماس من البيانات التي يتقاسمها مع عملية كمبرلي وباستمرار عدم توافر بيانات الإنتاج.

The Panel notes that the Auditor-General of Liberia has also reported that the Ministry of Land, Mines and Energy is not compiling production data.
ويلاحظ الفريق أن المراجع العام للحسابات في ليبريا قد أفاد أيضا بأن وزارة الأراضي والمناجم والطاقة لا تقوم بتجميع بيانات الإنتاج.

While the Government Diamond Office has reported that it is compiling separate production data through the regional diamond offices, the Panel notes that this does not address the recommendations made by the 2008 Kimberley Process review visit team with regard to the development of production data.
وبالرغم من أن المكتب الحكومي للماس قد ذكر أنه بصدد تجميع بيانات إنتاج منفصلة عن طريق المكاتب الإقليمية للماس، فإن الفريق يلاحظ أن هذا لا يتناول التوصيات التي قدمها فريق زيارة استعراض عملية كمبرلي لعام 2008 فيما يتعلق بإعداد بيانات الإنتاج.

Ministry Inspector takes copy of transaction to Ministry/Kimberley Process database for production data and verification.
ويأخذ مفتش الوزارة نسخة من هذه المعاملة إلى قاعدة البيانات المتعلقة بشهادات عملية كمبرلي بالوزارة للتحقق من بيانات الإنتاج.

In addition, the Division annually collects industrial commodity production statistics, including physical production data for 530 goods and monthly physical production data for 10 goods.
وإضافة إلى ذلك تجمع الشعبة سنويا إحصاءات إنتاج السلع الأساسية الصناعية، بما فيها بيانات الإنتاج المادي لـ 530 سلعة وبيانات الإنتاج المادي الشهرية لعشر سلع أساسية.

As regards fish discards, fishermen and companies had been required to submit log-sheet data on a monthly basis to the Fisheries Division, and processing plants had to submit production data on their daily operations.
وفيما يتعلق بالمصيد المرتجع من الأسماك، فقد طُلب من الصيادين والشركات أن يوافوا شعبة المصائد في كل شهر ببيانات صحائف التسجيل، وأُلزمت أيضاً مصانع تجهيز الأسماك بأن تقدم بيانات الإنتاج الخاصة بعملياتها اليومية.

To strongly urge Parties to report consumption and production data as soon as the figures are available, rather than waiting until the final deadline of 30 September;
3 - أن يحث الأطراف بقوة على أن تبلغ بيانات الإنتاج والاستهلاك بمجرد أن تتوفر الأرقام بدلاً من انتظار الموعد النهائي المحدد في 30 أيلول/سبتمبر؛

However, the production data reviewed by the Panel also show that Kuwait's average share of actual OPEC crude oil production between 1991 and 1998 did not exceed its average share of actual OPEC production either during the year that preceded Iraq's invasion of Kuwait or during the five calendar years that preceded the invasion.
172- إلا أن بيانات الإنتاج التي استعرضها الفريق توضح أيضاً أن متوسط نصيب الكويت في إنتاج منظمة الأوبك الفعلي من النفط الخام في الفترة بين عام 1991 وعام 1998 لم يتجاوز متوسط نصيبها في ذلك الإنتاج، سواء خلال السنة التي سبقت غزو العراق للكويت أو خلال السنوات التقويمية الخمس التي سبقت الغزو.

64. The continued lack of production data remains of concern, as the Government Diamond Office has continued to report export data as production data.
64 - ويظل استمرار نقص بيانات الإنتاج مثيرا للقلق ذلك أن المكتب الحكومي للماس ما زال يقدم بيانات التصدير على أنها بيانات الإنتاج.

Decision XVII/20 encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
22 - شجع المقرر 17/20 الصادر عن الاجتماع السابع عشر للأطراف، الأطراف على مواصلة تقديم تقارير بيانات عن الإنتاج والاستهلاك بمجرد توافر تلك البيانات، ومن المستحسن أن يكون ذلك قبل 30 حزيران/يونيه من كل سنة على النحو الذي اتفق عليه في المقرر 15/15 الصادر عن الاجتماع الخامس عشر للأطراف.

A comparison of the 2007 and 2008 export data from the Government Diamond Office with the reported production data is provided in table 5, which makes it clear that they are the same figures.
وترد في الجدول 5 مقارنة بين بيانات التصدير التي قدمها المكتب الحكومي للماس عن عامَي 2007 و 2008 وبيانات الإنتاج المبلغ عنها، الأمر الذي يتضح معه أن هذه الأرقام هي نفسها.

In addition, UNIDO produces manufacturing production data at the subsectoral level as well as indicators of industrial competitiveness and productivity.
وبالإضافة إلى ذلك، تعد اليونيدو بيانات عن إنتاج الصناعات التحويلية على الصعيد دون القطاعي، وكذلك مؤشرات للقدرة التنافسية الصناعية والإنتاجية الصناعية.