"production of biofuels" - Translation from English to Arabic

• إنتاج الوقود الأحيائي
• إنتاج الوقود الإحيائي
• إنتاج أنواع الوقود الأحيائي
• إنتاج الوقود الحيوي
• لإنتاج الوقود الأحيائي
• إنتاج أنواع الوقود الحيوي
• بإنتاج الوقود الأحيائي
• لإنتاج الوقود الحيوي

The production of biofuels will require substantial amounts of water, diverting water away from the production of food crops.
إذ إن إنتاج الوقود الأحيائي يتطلـب كميـات هائلـة من المياه، ما سيحوِّل المياه عن إنتاج المحاصيل الغذائية.

The Government was working with the private sector to draw up guidelines on the sustainable production of biofuels based on such fundamental principles as compliance with the law, mitigation of climate change and preserving biodiversity.
وتعمل الحكومة مع القطاع الخاص على صياغة مبادئ توجيهية بشأن استدامة إنتاج الوقود الأحيائي مستندة في ذلك إلى مبادئ أساسية من قبيل الامتثال للقانون والحدّ من تغير المناخ والحفاظ على التنوع الأحيائي.

We have also introduced new industrial crops, such as jatropha, for use in the production of biofuels.
كما أننا أدخلنا محاصيل صناعية جديدة، مثل حب الملوك، لاستخدامها في إنتاج الوقود الأحيائي.

She also stressed the negative impact of the irrational use of food resources for the mass production of biofuels.
كما شددت على الأثر السلبي للاستخدام غير الرشيد لموارد الأغذية لأغراض إنتاج الوقود الإحيائي على نطاق واسع.

Except for these three feedstocks, the impact on food security by the production of biofuels is limited.
45- وباستثناء هذه المواد الوسيطة الثلاث، فإن أثر إنتاج أنواع الوقود الأحيائي على الأمن الغذائي محدود.

Environmental sustainability in the production of biofuels and the promotion of other renewable energy sources need to be pursued simultaneously.
وينبغي في آن معا توخي الاستدامة البيئية في إنتاج الوقود الحيوي والترويج لمصادر طاقة متجددة أخرى.

We believe in the African potential for the production of biofuels.
وإننا نؤمن بالقدرات الأفريقية اللازمة لإنتاج الوقود الأحيائي.

However, it is unacceptable that increasing production of biofuels should lead to greater hunger.
غير أنه من غير المقبول أن تؤدي زيادة إنتاج الوقود الأحيائي إلى زيادة الجوع.

But production of biofuels is also a way to lighten the burden of the energy bill.
لكن إنتاج الوقود الأحيائي هو أيضاً طريقة لتخفيف عبء فاتورة الطاقة.

On the other hand, the production of biofuels affects the prices of foodstuffs.
ومن ناحية ثانية، يؤثر إنتاج الوقود الأحيائي على أسعار المواد الغذائية.

However, trade in vegetable oils that can be used to produce biodiesel has grown significantly, and this may be partly attributed to the production of biofuels.
بيد أن التجارة في الزيوت النباتية التي يمكن استعمالها في إنتاج الديزل الأحيائي تنامت كثيراً، وقد يعزى ذلك جزئياً إلى إنتاج الوقود الأحيائي.

42. The production of biofuels will require substantial amounts of water, diverting water away from the production of food crops.
42 - سيحتاج إنتاج الوقود الأحيائي إلى كميات كبيرة من المياه، مما يعني إبعادها عن إنتاج المحاصيل الغذائية.

His Government was committed to engaging in the production of biofuels but was adamant that no land for food would be sacrificed for biofuels.
وقال إن حكومته ملتزمة بالمشاركة في إنتاج الوقود الأحيائي، ولكنها مصممة على عدم التضحية بأي أراض منتجة للأغذية لصالح إنتاج الوقود الأحيائي.

The issue of production of biofuels versus food production was also examined.
وتمت كذلك دراسة مسألة إنتاج الوقود الأحيائي مقابل إنتاج الأغذية.

The production of biofuels is expected to more than double in the next decade.
ومن المتوقع أن يزيد إنتاج الوقود الأحيائي بأكثر من الضعف في العقد المقبل.

UNEP has done studies examining how to ensure that the production of biofuels is sustainable and is not short-changing food production in the interests of transportation.
وقد أجرى برنامج الأمم المتحدة للبيئة دراسات تبحث في كيفية ضمان أن يكون إنتاج الوقود الأحيائي مستداما، وألا يصب في مصلحة النقل على حساب إنتاج الأغذية.

It is unacceptable that increasing production of biofuels should lead to greater hunger.
فمن غير المقبول أن تؤدي زيادة إنتاج الوقود الإحيائي إلى زيادة الجوع.

The well-regarded think tank, International Food Policy Research Institute (IFPRI), has estimated that prices will rise dramatically in the near future if the production of biofuels is increased.
وفي تقدير المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، وهو مؤسسة بحوث تحظى بالاحترام، أن أسعار الأغذية سترتفع بشدة في المستقبل القريب إذا زاد إنتاج الوقود الإحيائي.

The increasing production of biofuels derived from essential staple foods such as corn was also exacerbating hunger in many parts of the world.
ويعمل تزايد إنتاج أنواع الوقود الأحيائي المستمَدة من عماد الأغذية الأساسية مثل القمح أيضاً على تفاقم مشكلة الجوع في كثير من أنحاء العالم.

Another factor is increased investment in alternatives to fossil fuels, resulting in the production of biofuels from crops usually grown for human consumption. Yet another is the speculation of food prices in the international money and commodity markets, particularly in developed countries.
ومن العوامل الأخرى زيادة الاستثمار في بدائل الوقود الأحفوري المتمثلة في إنتاج الوقود الحيوي من المحاصيل التي تكون عادة مخصصة للاستهلاك لإغراض الغذاء، ويضاف إلى هذه الأسباب، بالطبع، المضاربة على أسعار السلع الغذائية التي تحدث في أسواق المال العالمية، ولا سيما في الدول المتقدمة النمو.

UNCTAD is assisting in developing a funding proposal to implement a project for the sustainable production of biofuels.
ويساعد الأونكتاد حالياً في وضع اقتراح تمويلي لتنفيذ مشروع لإنتاج الوقود الأحيائي بشكل مستدام.

:: Identify a minimum set of statistics that each country will pledge to provide and that combine current core agricultural statistical needs and emerging requirements, such as land use statistics for analysis of global warming, greenhouse gas emission policies and incentives for production of biofuels.
:: تحديد حد أدنى من المجموعات الإحصائية التي ينبغي أن يتعهد كل بلد بتوفيرها، تضم الاحتياجات الرئيسية الراهنة من الإحصاءات الزراعية والاحتياجات الناشئة، مثل إحصاءات استخدام الأراضي لتحليل ظاهرة الاحترار العالمي، وسياسات انبعاثات غازات الدفيئة، وحوافز إنتاج أنواع الوقود الحيوي.

However, we urge caution with regard to the production of biofuels in areas where it could threaten food security.
ولكننا نناشد توخي الحذر فيما يتعلق بإنتاج الوقود الأحيائي في المناطق التي يمكن أن يهدد فيها الأمن الغذائي.

According to this scheme, third world countries will contribute their land and its fertility and their cheap workforce and will be left with all the environmental damage caused by large plantations for the production of biofuels.
وتبعا لهذا النظام ستسهم بلدان العالم الثالث بأرضها وخصوبة تربتها وعمالتها الرخيصة وستجني جميع الأضرار البيئية الناتجة عن المزارع الكبيرة لإنتاج الوقود الحيوي.