"production support" - Translation from English to Arabic

• دعم الإنتاج
• ودعم الإنتاج
• ودعم إنتاج

The business analysts will be responsible for tier 3 production support and solution architecture.
وسيكون محللو الأعمال مسؤولين عن المستوى 3 من دعم الإنتاج وعن بنية الحل المعلوماتي.

1.13 The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service and the production support Service.
1-13 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة دعم الإنتاج المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

To that end, the Fund was engaged in strengthening rural women's organizations, training and education, and in providing access to market information and production support services.
وأشارت إلى أنه تحقيقاً لهذا الهدف يعمل الصندوق على تعزيز منظمات المرأة الريفية، وتدريبها وتعليمها، وعلى إتاحة الفرصة للحصول على المعلومات المتعلقة بالسوق وخدمات دعم الإنتاج.

28. production support, by sex, 2003-2006 181
28 - دعم الإنتاج بحسب الجنس، 2003-2006 201

Upon enquiry, the Committee was informed that no equipment acquisitions had been proposed and that the budget was for the engagement of contracting services for communication and media production support.
وعند الاستفسار، أُفيدت اللجنة بأنه ليس من المقترح اقتناء معدات جديدة، وأن الاعتماد المرصود في الميزانية مخصص للتعاقد على خدمات الاتصال ودعم الإنتاج الإعلامي.

642. Efforts are being made to bring rural women into production chains, but production support services do not yet have sufficient coverage to meet their needs.
642- تُبذل جهود لجلب النساء الريفيات إلى شبكات الإنتاج، لكن تغطية خدمات دعم الإنتاج ليست كافية بعد لتلبية احتياجاتهن.

645. production support services in the form of technical assistance and development training were provided to approximately 800 organizations and 5,533 women during the reporting period.
645- قُدمت خدمات دعم الإنتاج في شكل مساعدة تقنية وتدريب إنمائي لنحو 800 منظمة و533 5 امرأة في أثناء فترة الإبلاغ.

(b) Promoting production support services through, inter alia, road building and maintenance, reservoir construction and earth levelling;
(ب) تعزيز خدمات دعم الإنتاج من خلال أمور منها بناء الطرق وصيانتها وبناء خزانات المياه وتسوية الأراضي؛

The purpose of the Housing production support Programme is to finance the popular home building companies' production of homes for the population with incomes lower than 12 minimum salaries.
523- ويهدف " برنامج دعم الإنتاج السكني " إلى تمويل عمليات إنتاج السكن التي تضطلع بها شركات بناء المساكن الشعبية لفائدة السكان الذين يقل دخلهم عن 12 ضعف الحد الأدنى للأجور.

The Individual and Associative Letter of Credit programmes and the Home production support Programme also aim at increasing market participation by supporting own construction and selffinancing.
ويرمي " برنامج خطاب الاعتماد الفردي والجماعي " و " برنامج دعم الإنتاج السكني " أيضاًً إلى تعزيز مشاركة السوق عن طريق دعم عمليات البناء الشخصية والتمويل الذاتي.

production support operations
عمليات دعم الإنتاج

This operational project includes an Advisory Unit on the Gender Approach that has begun to mainstream the gender perspective, mainly by sensitizing field technicians and territorial and technical representatives from the central office and including the gender perspective in the planning of the Rural Development and production support Office and the Monitoring and Evaluation Unit.
وقد بدأت هذه الوحدة عملية تعميم النهج المذكور، بالاعتماد أساسا على توعية التقنيين الميدانيين والممثلين الإقليميين وتقنيي المكتب المركزي، وإدماج النهج في عملية التخطيط التي تضطلع بها إدارة دعم الإنتاج والتنمية الريفية وفي وحدة المتابعة والتقييم.

With implementation of the PeopleSoft finance and supply chain systems, a transition to production support by ITTS is planned in 2005.
ومع تنفيذ نظام PeopleSoft في مجال المالية وسلسلة الإمداد، من المخطط الانتقال إلى دعم الإنتاج من جانب دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في عام 2005.

The subject areas in which proposals will be invited are reproductive health, responsible maternity and paternity, domestic violence, rights and citizenship, day care for children and school support, environment, rural development, tourism, production support activities and formation of collaborative networks.
مواضيع المسابقة: الصحة التناسلية والأمومة والأبوة المسؤولة والعنف الأسرى والحقوق والمواطنة والرعاية النهارية للأطفال والدعم المدرسي والبيئة والتنمية الريفية والسياحة وأنشطة دعم الإنتاج وتكوين الشبكات التعاونية.

production support, by sex
دعم الإنتاج بحسب الجنس

414. The Project Manager is responsible for the day-to-day management of the project tasks of Inspira, including system roll-out and production support coordination.
414 - ومدير المشروع هو المسؤول عن الإدارة اليومية لمهام المشروع في نظام إنسبيرا، بما في ذلك تعميم تنفيذ النظام وتنسيق عمليات دعم الإنتاج.

(f) Access to other production support services
(و) الوصول إلى خدمات دعم الإنتاج الأخرى

(c) production support is diverting human resources away from deployment activities. Support for those entities now in production is diverting attention from future deployment activities by the Umoja core team, as production support has not been mainstreamed within the Organization.
(ج) استحواذ جهود دعم الإنتاج على الموارد البشرية اللازمة للاضطلاع بأنشطة النشر - يتسبب الدعم المقدم للكيانات التي دخلت الآن بالفعل طور الإنتاج في تحويل الانتباه عن أنشطة نشر نظام أوموجا التي يضطلع بها فريق أوموجا الأساسي، ذلك أن وظيفة دعم الإنتاج لم يجر تعميمها داخل المنظمة.

:: production support
:: دعم الإنتاج

Provision of help desk support and of application development, maintenance and production support for Inspira to all field operations
تقديم الدعم الذي يتيحه مكتب المساعدة الفنية، وتطوير التطبيقات، والصيانة، ودعم الإنتاج في ما يتعلق بنظام إنسبيرا في جميع العمليات الميدانية

Core activities include project management and production support for human resources information systems, including Inspira.
وتشمل الأنشطة الرئيسية إدارة المشاريع ودعم إنتاج نظم معلومات الموارد البشرية، بما في ذلك نظام إنسبيرا.