"products subject to" - Translation from English to Arabic

• المنتجات الخاضعة
• المنتجات التي تخضع
• المنتجات المعرضة
• للمنتجات الخاضعة

products subject to quotas are, however, excluded from this extension.
غير أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة مــــن هذه المعاملة.

products subject to quotas are, however, excluded from this extension.
بيد أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة من هذا التمديد.

The Ministry of Defence is responsible for preparing a list of products subject to control, based on PNEMEM.
وتتولى وزارة الدفاع مسؤولية إعداد قائمة المنتجات الخاضعة لمراقبة جهاز السياسة الوطنية لصادرات العتاد العسكري.

A register of products subject to export control is contained in lists approved by decrees of the President of the Russian Federation.
وتحدد قوائم معتمدة بموجب مراسيم رئاسية اسماء المنتجات التي تخضع للرقابة على الصادرات في الاتحاد الروسي.

It was agreed that export subsidies and market-distorting forms of domestic support for agricultural production and exports in developed countries have contributed significantly to output increases and price declines for products subject to such support and affected negatively the shares of developing countries in the markets for these products.
38- اتفق على أن إعانات التصدير وأشكال الدعم المحلي للمنتجات والصادرات الزراعية المشوهة للسوق في البلدان المتقدمة قد أسهمت إسهاماً كبيراً في زيادات الناتج وانخفاضات أسعار المنتجات المعرضة لمثل هذا الدعم، وأثرت تأثيراً سلبياً على أنصبة البلدان النامية في أسواق هذه المنتجات.

It could well be that the granting of GSP for products subject to high tariff barriers would lead to substantial import increases.
بل يمكن أن يسفر منح ميزات نظام اﻷفضليات المعمم للمنتجات الخاضعة للحواجز التعريفية المرتفعة عن زيادات كبيرة في الواردات.

Part I: products subject to Article 4, paragraph 1
الجزء الأول: المنتجات الخاضعة للفقرة 1 من المادة 4

Part II: products subject to Article 4, paragraph 3
الجزء الثاني: المنتجات الخاضعة للفقرة 3 من المادة 4 الأحـكـام

Part I: products subject to Article 6, paragraph 1
القسم الأول: المنتجات الخاضعة للفقرة 1 من المادة 6

Part II: products subject to Article 6, paragraph 2
القسم الثاني: المنتجات الخاضعة للفقرة 2 من المادة 6

[Annex C: products subject to article 6 paragraph 1
[المرفق جيم: المنتجات الخاضعة للفقرة 1 من المادة 6

I separated the list into two parts, part I listing products subject to phase-out and part II listing products subject to restriction, where phase-out is currently not considered feasible
قمتُ بتقسيم القائمة إلى قسمين، وأدرجت في القسم الأول المنتجات الخاضعة للتخلص التدريجي وفي القسم الثاني المنتجات الخاضعة للتقييد لأن التخلص التدريجي منها يعتبر أمراً غير مجدٍ حالياً.

The AVEs emerged as a key issue, as it determines the level of the base rate to which tiered-formula cut would be applied for those products subject to non-ad valorem duties.
وظهرت المكافئات القيمية كمسألة حاسمة إذ تحدد مستوى المعدل الأساسي الذي يمكن أن يُطبق عليه تخفيض التعريفات المتدرج بالنسبة إلى المنتجات الخاضعة لرسوم غير قيمية.

Examples of products subject to particularly high rates include cereal and sugar-based products, fruit preparations, canned fruit juices, etc.
وتشمل اﻷمثلة عن المنتجات الخاضعة لمعدلات عالية جداً المنتجات القائمة على الحبوب والسكر، ومستحضرات الفواكه، وعصائر الفاكهة المعلﱠبة، الخ.

Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export controls " , of 11 August 1999;
القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لضوابط الصادرات " المؤرخ 11 آب/أغسطس 1999؛

3. Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of August 1999
3 - القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " المؤرخ آب/أغسطس 1999

3. Government Decision No. 1143 " Specific issues relating to the transit of products subject to export control " of 1999
3 - القرار الحكومي رقم 1143 " مسائل محددة تتعلق بعبور المنتجات الخاضعة لمراقبة الصادرات " لعام 1999

Criteria should be practical and simple, and adequate account should be taken of constraints on the capacity of customs authorities to administer products subject to special treatment.
51- وينبغي أن تكون المعايير عملية وبسيطة، وينبغي إيلاء المراعاة الواجبة للقيود المفروضة على قدرة سلطات الجمارك على إدارة المنتجات التي تخضع لمعاملة خاصة.

Attractive preference margins could, in particular, be offered in the case of products subject to peak tariffs which were in many cases exactly the sectors where developing countries, and especially LDCs, had supply capabilities.
ومن الممكن بصفة خاصة منح هوامش تفضيلية جذابة في حالة المنتجات التي تخضع لتعريفات قصوى والتي تكون في حالات عديدة في القطاعات ذاتها التي تتوفر فيها للبلدان النامية، وخصوصاً أقل البلدان نمواً، قدرات في مجال العرض.

38. It was agreed that export subsidies and market-distorting forms of domestic support for agricultural production and exports in developed countries had contributed significantly to output increases and price declines for products subject to such support and affected negatively the shares of developing countries in the markets for those products.
38 - اتفق على أن إعانات التصدير وأشكال الدعم المحلي للمنتجات والصادرات الزراعية المشوهة للسوق في البلدان المتقدمة قد أسهمت إسهاماً كبيراً في زيادات الناتج وانخفاضات أسعار المنتجات المعرضة لمثل هذا الدعم، وأثرت تأثيراً سلبياً على أنصبة البلدان النامية في أسواق هذه المنتجات.

(iv) The URAA establishes, under its article 5, special safeguards for products subject to tariffication.
' ٤` ينص اتفاق جولة أوروغواي بشأن الزراعة، في المادة ٥، على ضمانات خاصة للمنتجات الخاضعة لفرض تعريفات.