"professional and public" - Translation from English to Arabic

• المهنية والعامة
• المهنيين والجمهور

The Committee is also concerned about the difficulties women face in reconciling their personal and family lives with their professional and public responsibilities.
واللجنة قلقة أيضا بشأن المصاعب التي تواجهها المرأة في التوفيق بين حياتها الشخصية والأسرية ومسؤولياتها المهنية والعامة.

Current priorities were to increase women's participation in professional and public life and to prevent all forms of violence against them.
أما الأولويات الراهنة فهي تتمثل في زيادة مشاركة المرأة في الحياة المهنية والعامة ومنع جميع أشكال العنف ضدها.

She noted that the collective voice of teachers is not heard in many professional and public debates about education, and that the trade union freedoms of primary schoolteachers remain constrained by the developments of the past decades.
ولاحظت أنه لا يؤخذ بالرأي الجماعي للمعلمين في الكثير من المناقشات المهنية والعامة بشأن التعليم وأن الحريات النقابية لمعلمي المدارس الابتدائية ما زالت مقيدة بأحداث العقود الماضية.

The Committee is deeply concerned about the difficulties faced primarily by women in reconciling their personal and family lives with professional and public responsibilities.
وأعربت اللجنة عن قلقها العميق للصعوبات التي تواجهها المرأة بشكل رئيسي في التوفيق بين حياتها الخاصة والعائلية من جهة ومسؤولياتها المهنية والعامة من جهة أخرى.

The Federation's ongoing effort to expand professional and public awareness of biological safety through effective communication, has established IFBA as a forum for international associations to interact and exchange information among relevant actors.
وقد أدت الجهود المستمرة للاتحاد في تعزيز وعي المهنيين والجمهور بمسائل السلامة البيولوجية عن طريق الاتصال الفعال إلى ترسيخ أقدام الاتحاد كمحفل للجمعيات الدولية، بحيث تتفاعل في إطاره الأطراف الفاعلة ذات الصلة وتتبادل المعلومات.

professional and public responsibility
المسؤوليات المهنية والعامة

The Committee is further concerned by the high prevalence of women in part-time work, the higher rate of unemployment among women as compared with men, and the difficulties mainly faced by women in reconciling their personal and family lives with professional and public responsibilities.
وتشعر اللجنة كذلك بالقلق نتيجة ارتفاع نسبة النساء في مجال العمل جزءا من الوقت، والمعدل المرتفع للبطالة فيما بين النساء بالمقارنة بالرجال، والصعوبات التي تواجهها النساء أساسا للتوفيق بين حياتهن الخاصة والأسرية والمسؤوليات المهنية والعامة.

The UPCHR noted that since the independence of Ukraine, 39 journalists have died due to their professional and public activities.
ولاحظت مفوضة البرلمان الأوكراني لحقوق الإنسان أن 39 صحفياً توفوا منذ استقلال أوكرانيا بسبب أنشطتهم المهنية والعامة(75).