"professional life" - Translation from English to Arabic

• الحياة المهنية
• والحياة المهنية
• والمهنية
• حياته المهنية
• حياتي المهنية
• حياتهم المهنية
• للحياة المهنية

An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life.
وأظهر تقييم خارجي، نشر عام 2006، أن الإعانات المالية تشكل أداة مركزية لتطوير المساواة في الحياة المهنية.

The projects in question had enabled women to take a more active part in professional life.
فقد أتاحت هذه المشاريع بالفعل للنساء المشاركة بصورة أكثر نشاطا في الحياة المهنية.

She requested information about the number of women in the judiciary and called for women to be given suitable opportunities to exercise their talents in professional life.
وتطلب معلومات عن عدد النساء في الجهاز القضائي، وتدعو إلى أن تعطى النساء فرصا مناسبة لإعمال مواهبهن في الحياة المهنية.

Making it possible to have both a family life and a professional life is indeed an essential condition for making equality a reality in all spheres of life.
فإمكانية مواصلة الحياة الأسرية والحياة المهنية في وقت واحد هي في الواقع شرط أساسي لتكريس المساواة في جميع المجالات.

These Roma lived scattered throughout the territory and successfully led their cultural, economic, educational and professional life.
ويتناثر هؤلاء في جميع أنحاء البلاد، ويتمتعون بعيشة راضية في المجالات الثقافية والاقتصادية والتعليمية والمهنية.

In professional life: in addition to career development and elimination of wage gaps, new working arrangements must be developed.
:: الحياة المهنية: بعيداً عن موضوع الإدارة المهنية وتباين الأجور، ينبغي إنشاء أساليب تنظيمية جديدة.

In 1998, the pension system had been reformed, taking into consideration women's longer active professional life and lifespan.
وفي سنة 1998، جرى إصلاح نظام المعاشات، مع مراعاة الحياة المهنية والعمر الأطول للنساء.

The increase in life expectancy at the age of 60 has prolonged the productive phase of professional life.
فالزيادة في العمر المتوقع في سن الستين أطالت المرحلة المنتجة من الحياة المهنية.

Also taken into consideration is the impact of the sexual harassment on the professional life of the employee or civil servant, the witness or the individual reporting the facts.
كما يراعى أثر المضايقة الجنسية في الحياة المهنية للموظف أو العامل أو الشاهد أو الراوي.

The following activities are aimed at ensuring equality of treatment at all stages of an individual's professional life:
وفيما يلي اﻹجراءات المتخذة لضمان المساواة في المعاملة طيلة فترة الحياة المهنية:

Research will be carried out on alternative ways to combine professional life and family responsibilities.
وستجرى بحوث عن الطرائق البديلة للجمع بين الحياة المهنية والمسؤوليات اﻷسرية.

As more women entered professional life, it was to be hoped that that trend would change.
واﻷمل معقود على أن يتغير هذا الاتجاه مع دخول المزيد من النساء إلى الحياة المهنية.

You can't mix the professional life and private life
لا يمكنك خلط الحياة المهنية والحياة الخاصة.

Legislation had been adopted conferring full rights on Libyan women, eliminating all forms of discrimination against them and ensuring that they were not excluded from any field of professional life.
وقد اعتمدت تشريعات تعطي المرأة الليبية كامل حقوقها، وتقضي على جميع أشكال التمييز ضدها، وتكفل عدم استبعادها من أي مجال من مجالات الحياة المهنية.

It was suggested that emphasis be placed on the lack of access to education and professional training which affected in particular the girl child, especially in rural areas, and women who wished to re-enter professional life and therefore needed mid-career training.
واقترح أن يجري التركيز على عدم إمكانية الحصول على التعليم والتدريب المهني، اﻷمر الذي يؤثر على البنات الصغيرات بوجه خاص ولاسيما في الريف، وعلى النساء اللائي يرغبن في معاودة دخول الحياة المهنية وبالتالي يلزمهن تدريب لاستئناف العمل.

Education is compulsory between 6 and 14 years of age and is to enable children to gain qualifications to set themselves up in professional life through general or technical education and professional training.
والتعليم إلزامي بين سن السادسة والرابعة عشرة، وهو يتيح للأطفال اكتساب المؤهلات التي تمكنهم من الانخراط في الحياة المهنية من خلال التعليم العام أو التعليم الفني والتدريب المهني.

The protection against discrimination in employment and professional life is the focus of the AGG.
وتشكل الحماية من التمييز في الاستخدام والحياة المهنية محور تركيز هذا القانون.

In all branches of social and professional life, women are becoming organized and are beginning to make their voice heard.
وتنظم المرأة صفوفها على مستوى جميع الفروع الاجتماعية والمهنية وقد بدأت تكتسب بعض النفوذ.

Maybe this guy feels impotent in his professional life as well.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Firstly, the regional groups: quite a substantial portion of my professional life has been spent in multilateral diplomacy.
فأولاً، فيما يتعلق بالمجموعات الإقليمية، لقد قضيت جزءاً كبيراً من حياتي المهنية في الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

In contrast to earlier decades, JPOs cannot any longer be considered as absolute beginners in their professional life.
وعلى عكس العقود السابقة، ما عاد يمكن اعتبار الموظفين الفنيين المبتدئين مبتدئين تماماً في حياتهم المهنية.

To that end, it had launched skills-upgrading programmes and had introduced some 150 initiatives to prepare women, at their own pace, for a professional life.
وتحقيقاً لهذه الغاية، استهلت برامج للنهوض بالمهارات وتقدمت بنحو 150 مبادرة لإعداد المرأة، حسب قدرتها، للحياة المهنية.