"professional officer post" - Translation from English to Arabic

• لموظف فني
• وظيفة موظف فني
• من الفئة الفنية لموظف
• فئة الموظفين الفنيين
• وظيفة الموظف الفني

Reclassification of Local level Document Distribution Clerk post as National Professional Officer post of Conference Service Officer
إعادة تصنيف وظيفة كاتب لتوزيع الوثائق من الرتبة المحلية لتصبح وظيفة لموظف فني من الفئة الفنية لمكتب خدمات المؤتمرات

The Committee considers that, in the interest of transparency, this proposal should have been presented as a request for the abolition of a Field Service post and the establishment of a National Professional Officer post.
وترى اللجنة أنه توخيا للشفافية، كان ينبغي عرض هذا المقترح على شكل طلب إلغاء لوظيفة من فئة الخدمة الميدانية وإنشاء وظيفة لموظف فني وطني.

National staff: Reassignment of a National Professional Officer post to Administrative Services; establishment of two National Professional Officers and 12 national General Service posts
الموظفون الوطنيون: إعادة ندب وظيفة واحدة لموظف فني وطني إلى الخدمات الإدارية؛ وإنشاء وظيفتين لموظفَين فنيين وطنيين و 12 وظيفة في فئة الخدمة العامة الوطنية

French Junior Professional Officer post in Lebanon field office
إنشاء وظيفة موظف فني مبتدئ فرنسي بالمكتب الميداني في لبنان

National staff: establishment of a National Professional Officer post; redeployment of a national General Service post to the Liaison Office
الموظفون الوطنيون: إنشاء وظيفة موظف فني وطني؛ ونقل وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة إلى مكتب الاتصال

93. It is proposed to reassign one National Professional Officer post from the Rule of Law Section as Civil Affairs Officer.
93 - ويُقترح إعادة ندب وظيفة وطنية من الفئة الفنية لموظف من قسم سيادة القانون ليعمل موظفا للشؤون المدنية.

Chief of Building Management Unit post converted to National Professional Officer post
تحويل وظيفة رئيس وحدة إدارة المباني إلى وظيفة من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين

As explained above in the context of the Staff Counselling and Welfare Unit, the existing National Professional Officer post from the Medical Section is to be reassigned to the Staff Counselling and Welfare Unit.
وكما هو موضح أعلاه في سياق وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين، من المقرر أن تنتدب وظيفة الموظف الفني الوطني القائمة في قسم الخدمات الطبية إلى وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين.

The Unit was currently composed of one P-4 and one General Service (Other level) post funded from voluntary contributions, and one Junior Professional Officer post would be filled before the end of 2010.
وتتألف الوحدة حاليا من وظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ممولتين من التبرعات، ووظيفة واحدة لموظف فني مبتدئ سوف تُشغل قبل نهاية عام 2010.

In addition, a total of 82 new posts are proposed for establishment, comprising 56 international and 26 national staff, 2 international Field Service posts are proposed for conversion to National Professional Officer posts, one National Professional Officer post is proposed for reclassification to an international Field Service post, and two international positions are proposed for abolishment.
وإضافة إلى ذلك، يقترح استحداث 82 وظيفة في المجموع، منها 56 وظيفة دولية و 26 وظيفة وطنية، ويقترح تحويل وظيفتين دوليتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفتين لموظف فني وطني، ويقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة لموظف فني وطني لتصبح وظيفة دولية من فئة الخدمة الميدانية، ويقترح إلغاء وظيفتين دوليتين.

National staff: increase of 1 post (establishment of 1 National Professional Officer post)
الموظفون الوطنيون: زيادة قدرها وظيفة واحده (إنشاء وظيفة واحدة لموظف فني وطني)

Accordingly, it is proposed to establish a P-3 post of Legal/Judicial Affairs Officer and a National Professional Officer post of Legal Expert, both based in the Mitrovica region.
وبناء على ذلك، يقترح إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف شؤون قانونية/قضائية، ووظيفة واحدة لموظف فني وطني لشغل وظيفة خبير قانوني، ويكون مقر كلتا الوظيفتين في منطقة متروفيتشا.

38. In the Child Protection Section one post of Child Protection Officer (P-3) is proposed to be converted to a National Professional Officer post.
38 - في قسم حماية الطفل، يقترح تحويل وظيفة واحدة لموظف لشؤون حماية الطفل (ف-3) إلى وظيفة لموظف فني وطني.

National staff: Reassignment of a National Professional Officer post from Integrated Support Services
الموظفون الوطنيون: إعادة ندب وظيفة موظف فني وطني من خدمات الدعم المتكاملة

French Junior Professional Officer post in Lebanon field office
وظيفة موظف فني مبتدئ فرنسي بالمكتب الميداني في لبنان

Associate Human Resources Officer post converted from P-2 to National Professional Officer post
تحويل وظيفة موظف معاون للموارد البشرية من الرتبة ف-2 إلى وظيفة موظف فني وطني

47. In an ongoing effort to realign the staffing establishment to the realities on the ground, it is proposed to reassign one National Professional Officer post from the Human Rights Section to act as Liaison Officer.
47 - وفي إطار الجهود المتواصلة المبذولة من أجل إعادة مواءمة ملاك الموظفين مع الواقع الميداني، يُقترح إعادة ندب وظيفة من الفئة الفنية لموظف وطني من قسم حقوق الإنسان ليعمل شاغلها موظفا للاتصال.

It is proposed to abolish National Professional Officer post of Associate HIV Officer and one national General Service post of Driver.
ويُقترح إلغاء وظيفة وطنية من الفئة الفنية لموظف معاون معني بشؤون فيروس نقص المناعة البشرية ووظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة الوطنية لسائق.

International staff: abolishment of 1 P-3 position, conversion of 1 National Professional Officer post to a P-3 post
الموظفون الدوليون: إلغاء وظيفة واحدة برتبة ف-3، وتحويل وظيفة واحدة من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين إلى وظيفة برتبة ف-3

National staff: conversion of 1 National Professional Officer post to a P-3 post
الموظفون الوطنيون: تحويل وظيفة واحدة من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين إلى وظيفة برتبة ف-3

It therefore recommends approval of one P-5, one P-4 and one P-3 post as well as one United Nations Volunteer position, but recommends against approval of the National Professional Officer post proposed for this Unit.
ولذلك توصى بالموافقة على وظيفة من الرتبة ف-5 ووظيفة من الرتبة ف-4 ووظيفة من الرتبة ف-3 إلى جانب وظيفة مؤقتة لأحد متطوعي الأمم المتحدة، وبعدم الموافقة على وظيفة الموظف الفني الوطني المقترحة لهذه الوحدة.