"professional societies" - Translation from English to Arabic

• الجمعيات المهنية
• الرابطات المهنية
• والجمعيات المهنية
• للجمعيات المهنية

International appointments and membership in professional societies
المناصب الدولية والعضوية في الجمعيات المهنية

Major appointments and membership in professional societies
المناصب الرئيسية والعضوية في الجمعيات المهنية

1984-1993 Law Society Representative on the Council of the Association of professional societies of East Africa.
1984-1993 ممثل الجمعية القانونية في مجلس رابطة الجمعيات المهنية لشرق أفريقيا.

Institutional responsibilities and membership of professional societies
الوظائف في المؤسسات والعضوية في الرابطات المهنية

It also provides background information to and participates regularly in international conferences and meetings of inter-agency groups and professional societies.
كما توفر معلومات أساسية للمؤتمرات الدولية واجتماعات اﻷفرقة المشتركة بين الوكالات والجمعيات المهنية وتشارك فيها بانتظام.

professional societies and similar activities
الجمعيات المهنية واﻷنشطة المماثلة

1984-1988: Chairman, Association of professional societies in East Africa.
1984-1988: عمل رئيسا لرابطة الجمعيات المهنية في شرق أفريقيا.

XI. Participation in or membership of professional societies
حادي عشر - الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها

Professional societies: Alumni International Association
الجمعيات المهنية:

Membership in professional societies
العضوية في الجمعيات المهنية

Membership of professional societies
عضوية الجمعيات المهنية

In addition to the outputs listed, the Office is often called upon to present papers and to participate in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations.
وبالإضافة إلى النواتج المدرجة في القائمة، فإن المكتب غالباً ما يُدعى إلى تقديم ورقات والمشاركة في اجتماعات ومؤتمرات ترعاها أجهزة الأمم المتحدة أو الحكومات أو الجمعيات المهنية أو المنظمات الدولية، بشأن المسائل القانونية التي تتعلق بمهام الأمم المتحدة.

a. Presentation of papers and participation in meetings, symposia and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on current or constitutional legal issues relating to the functions of the United Nations;
أ - تقديم الورقات والمشاركة في الاجتماعات والندوات والمؤتمرات التي تعقد برعاية أجهزة اﻷمم المتحدة، أو الحكومات، أو الجمعيات المهنية أو المنظمات الدولية، بشأن المسائل القانونية الجارية أو الدستورية المتصلة بمهام اﻷمم المتحدة؛

Memberships in professional societies
العضوية في الجمعيات المهنية

professional societies
الجمعيات المهنية

Another planned initiative is to widen the pool of candidates in the occupational groups with skills shortages by targeting professional societies and universities and advertising in journals and magazines linked to those institutions.
وهناك نية للقيام بمبادرة أخرى تتمثل في توسيع نطاق القائمة التجميعية للمرشحين من الفئات الوظيفية التي يوجد بها عجز في المهارات عن طريق استهداف الجمعيات المهنية والجامعات ونشر إعلانات في الصحف والمجلات المرتبطة بتلك المؤسسات.

(i) Presentation of papers and participation in meetings, symposia and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on current or constitutional legal issues relating to the functions of the United Nations;
' ١` تقديم ورقات والمشاركة في الاجتماعات والندوات والمؤتمرات التي تعقد برعاية أجهزة اﻷمم المتحدة، أو الحكومات، أو الرابطات المهنية أو المنظمات الدولية، بشأن المسائل القانونية الجارية أو الدستورية المتصلة بمهام اﻷمم المتحدة؛

If applicable and relevant, please list scientific awards, professional societies, honorary memberships, and membership in advisory committees/panels:
يرجى إيراد قائمة بالجوائز العلمية والجمعيات المهنية والعضوية الفخرية والعضوية في اللجان والأفرقة الاستشارية إذا كان ينطبق أو كان ملائماً:

In addition, the Government regularly invites chambers of commerce, trade associations and professional societies to submit their views on specific issues.
وباﻹضافة إلى ذلك، تقوم الحكومة بصورة منتظمة بدعوة غرف التجارة، والرابطات التجارية، والجمعيات المهنية إلى تقديم آرائها بشأن قضايا محددة.

professional societies should also serve as a source of expertise to support educational programmes in the region.
كما ينبغي للجمعيات المهنية أن تمثل مصدر خبرات فنية لدعم برامج التعليم في المنطقة.