"professionals in" - Translation from English to Arabic

• المهنيين في
• المهنيين العاملين في
• الفنيين في
• المهنيون في
• المتخصصين في
• المحترفين في
• المختصين في
• الأخصائيين في
• للمهنيين في
• المهنيون العاملون في
• المهنيين على
• المهنيين من
• مهنيين في
• للمهنيين العاملين في
• الاختصاصيين في

Developing a core mass of professionals in strategic sectors;
تنمية كتلة أساسية من المهنيين في القطاعات الاستراتيجية؛

Israel's role in that effort includes training health-care professionals in treating HIV and managing educational programmes to promote sexual health among adolescents, who are at the greatest risk of contracting the disease.
ويشمل دور إسرائيل في ذلك الجهد تدريب المهنيين في مجال الرعاية الصحية على معالجة الفيروس، وإدارة برامج تعليمية لتعزيز الصحة الجنسية بين المراهقين الذين يتعرضون لأكبر خطر إزاء الإصابة بهذا المرض.

I have met some of the most accomplished professionals in the CD.
والتقيت ببعض أنجح المهنيين في هذا المؤتمر.

There are no training facilities for health-care professionals in the Territory.
ولا تُوجد في الإقليم مرافق لتدريب المهنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية.

UNODC has developed tools for policymakers and professionals in the areas of crime prevention and criminal justice.
58- استحدث المكتب أدوات لمساعدة مقرّري السياسات والإخصائيين الفنيين في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية.

professionals in countries of origin and destination often maintain strong linkages so that ideas flow freely in both directions.
فغالبا ما يقيم المهنيون في بلدان المنشـأ وبلدان المقصد ارتباطات قويـة تسمح بانتقال الأفكار بحريــة في كلا الاتجاهين.

Provide training of professionals in the relevant field, development of professionalism and specialization of the Committee staff;
:: تدريب المهنيين في المجالات ذات الصلة، وتطوير الروح المهنية والتخصص لدى موظفي اللجنة؛

Deeply concerned at numerous reports of detention of, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against, professionals in the field of information,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التقارير العديدة عن حالات اعتقال المهنيين في ميدان اﻹعلام،

The establishment of consistent curricula and mutually acceptable professional standards among countries may be a necessary step to facilitate the movement of health professionals in the future.
وربما يكون وضع مناهج دراسية متسقة ومعايير مهنية مقبولة بشكل متبادل فيما بين البلدان خطوة ضرورية لتسهيل حركة المهنيين في المجال الصحي، في المستقبل.

This would be an effective way to promote the work of the Division for the Advancement of Women among professionals in the fields of women studies and human rights.
ومن شأن ذلك السعي أن يشكل طريقة فعالة للتعريف بأعمال الشعبة في أوساط المهنيين في ميداني دراسات المرأة وحقوق الإنسان.

The President of the General Assembly has the organizational capacity to form a strong team of professionals in his office.
ولدى رئيس الجمعية العامة قدرة تنظيمية على تشكيل فريق قوي من المهنيين في مكتبه.

These activities have involved about 3,000 professionals in various fields.
ويشترك في هذه الأنشطة حوالي 000 3 من المهنيين في مختلف المجالات.

IOSH represents safety, health and environmental professionals in Great Britain.
وتمثل هذه الجمعية المهنيين العاملين في مجال السلامة والصحة والبيئة في بريطانيا العظمى.

Emphasis must be laid upon training of forensic professionals in the documentation of torture sequels.
ويجب أن ينصب التركيز على تدريب المهنيين العاملين في مجال الطب الشرعي على توثيق الآثار التي خلفها التعذيب.

Many professionals in the health sector left the country, and the Iraqi health system declined rapidly.
وغادر كثير من الفنيين في قطاع الصحة البلد، وتدهور النظام الصحي العراقي بسرعة.

professionals in this sector estimate that the Ugandan company now controls 60 to 70 per cent of the market.
ووفقا لتقديرات الفنيين في هذا القطاع، تستأثر هذه الشركة الأوغندية اليوم بما يتراوح بين 60 و 70 في المائة من السوق.

This is evidenced by growing pressure from professionals in several countries for a more liberal environment.
ويتضح ذلك من تزايد الضغط الذي يمارسه المهنيون في بلدان عديدة لإيجاد بيئة أكثر تحرراً.

Space science professionals in all countries should be encouraged to support such efforts.
وذكرت أنه ينبغي تشجيع المتخصصين في العلوم الفضائية في جميع البلدان على تأييد تلك الجهود.

These exchange programmes involve groups of artists, the exchange of documentation, and exchanges among professionals in various cultural and artistic fields.
وتشمل برامج التبادل هذه تبادل الفرق الفنية، وتبادل الوثائق، والتبادل بين المحترفين في مختلف المجالات الثقافية والفنية.

The controversy associated with this initiative among professionals in the media should convince the Government to reexamine it.
ومن شأن الجدل الدائر حول هذه المبادرة بين المختصين في وسائط الإعلام أن يقنع الحكومة بإعادة النظر فيها.

This meant that more than 50 security management teams were able to access the services of mental health professionals in their areas of responsibility.
ويعني ذلك أن ما يربو على 50 فريقا من أفرقة الإدارة الأمنية تمكنت من الوصول إلى خدمات الأخصائيين في الصحة النفسية في المناطق الواقعة ضمن نطاق مسؤولياتهم.

In 2008, a nationwide educational campaign will be organised for professionals in this field.
وستنظم في عام 2008، حملة تثقيفية على نطاق البلد للمهنيين في هذا الميدان.

professionals in the information sectors
المسؤولون المهنيون العاملون في قطاع الإعلام

It is a course leading to a degree and trains professionals in various areas of knowledge with syllabuses of four years or more.
وهو منهج يؤدي إلى منح درجة ويدرِّب المهنيين على شتى مجالات المعرفة بمناهج لمدة أربعة أعوام أو أكثر.

States should also provide adequate resources and channels for the recognition of these professionals in order to favour the implementation of these provisions.
كما ينبغي أن توفر الدول ما يلزم من موارد وقنوات للاعتراف بهؤلاء المهنيين من أجل دعم تطبيق هذه الأحكام.

After the establishment of Israel, a few students attended a boarding school in Nazareth and became professionals in Bedouin society.
وبعد إنشاء إسرائيل، درس بضعة طلاب بمدرسة داخلية في الناصرة وأصبحوا مهنيين في المجتمع البدوي.

The Committee recommends that training for professionals in the area of administration of juvenile justice be enhanced and that human and financial resources for effective implementation of the new legislation be secured;
وتوصي اللجنة بالنهوض بالتدريب المقدَّم للمهنيين العاملين في مجال إدارة شؤون قضاء الأحداث وتأمين الموارد البشرية والمالية اللازمة لتنفيذ التشريعات الجديدة تنفيذاً فعلياً؛

26. The organization has established two medico-legal networks of 340 professionals in the Democratic Republic of the Congo and in Kenya.
26 - وأنشأت المنظمة شبكتين للطب العدلي لصالح 340 من الخبراء الاختصاصيين في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكينيا.