"programme aims" - Translation from English to Arabic

• ويهدف برنامج
• يهدف برنامج
• ويهدف البرنامج
• ويرمي برنامج
• البرنامج هو
• يهدف البرنامج
• يرمي برنامج
• ويرمي البرنامج
• ويهدف هذا البرنامج
• والهدف من هذا البرنامج

The economic empowerment programme aims to widen opportunities for women and increase their participation in socio-economic activities.
ويهدف برنامج التمكين الاقتصادي إلى توسيع الفرص المتاحة للمرأة وزيادة مشاركتها في الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية.

The UNRWA technical and vocational education and training programme aims to provide Palestine refugees with alternative educational opportunities.
ويهدف برنامج التعليم والتدريب الفني والمهني التابع للأونروا إلى تزويد اللاجئين الفلسطينيين بفرص تعليمية بديلة.

For example, the Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans.
وعلى سبيل المثال، يهدف برنامج الشباب الناشط إلى حفز الشعور بالمواطنة الايجابية والتضامن والتسامح بين الشباب الأوروبي.

The programme aims to achieve poverty reduction in urban centres.
ويهدف البرنامج إلى الحد من الفقر في المراكز الحضرية.

A third operational programme aims to reduce the long-term costs of low greenhouse gas emitting energy technologies.
ويرمي برنامج تنفيذي ثالث إلى تقليص التكاليف الطويلة اﻷجل لتكنولوجيات الطاقة التي تسبب انبعاثات منخفضة لغازات الدفيئة.

49. The programme aims to contribute towards realizing the rights of Palestinian children to survival, development, protection and participation.
49 - الغرض من البرنامج هو الإسهام في إعمال حقوق الأطفال الفلسطينيين في البقاء والنمو والحماية والمشاركة.

The programme aims at achieving not only quantitative changes, which are not always an appropriate criterion, but also qualitative changes.
ولا يهدف البرنامج إلى تحقيق التغييرات الكمية فحسب، وهي لا تكون دائما معيارا ملائما، بل وكذلك إلى تغييرات نوعية.

The ongoing training programme aims to combat stereotypes and prejudice and to encourage behavioural change.
ويهدف برنامج التدريب المستمر إلى مكافحة القوالب النمطية والتحيز وإلى التشجيع على تغيير السلوك.

The Job Chance programme aims to increase employment among immigrants in general and immigrant women in particular.
ويهدف برنامج " فرصة عمل " إلى زيادة نسبة العاملين من المهاجرين عموماً والمهاجرات خصوصاً.

A short-term action programme aims to provide an immediate response to the severe overcrowding and poor conditions in the prisons and detention centres.
ويهدف برنامج عمل قصير اﻷجل إلى تقديم استجابة فورية للاكتظاظ الشديد واﻷحوال السيئة السائدة في السجون ومراكز الاعتقال.

The Early Support programme aims to ensure that services used by young disabled children and their families are better coordinated and provides them with the information they need at the time they need it.
ويهدف برنامج الدعم المبكر إلى كفالة أن تكون الخدمات التي يستخدمها الأطفال ذوي الإعاقة الصغار وأسرهم أفضل تنسيقاً وتزودهم بما يحتاجونه من معلومات في الوقت الذي يحتاجونها فيه.

The R & D Tax Incentive programme aims to help firms increase their R & D activities and innovate.
ويهدف برنامج الحوافز الضريبية في مجالي البحث والتطوير إلى مساعدة الشركات على زيادة أنشطتها في هذين المجالين وفي الابتكار.

The HPV programme aims to reduce cervical cancer in New Zealand by protecting girls against HPV infection.
ويهدف برنامج لقاح فيروس الورم الحليمي البشري إلى خفض الإصابة بسرطان عنق الرحم في نيوزيلندا عن طريق حماية الفتيات من الإصابة بهذا الفيروس.

In this regard, the Asia and Pacific programme aims to support country Parties and other stakeholders in the implementation of these assessments;
وفي هذا الصدد، يهدف برنامج آسيا والمحيط الهادئ إلى دعم البلدان الأطراف والجهات المعنية الأخرى في إجراء هذه التقييمات؛

In Uganda, a family life programme aims to fight poverty and sickness within rural communities.
وفي أوغندا، يهدف برنامج الحياة الأسرية إلى مكافحة الفقر والمرض في المجتمعات الريفية.

In the European Community, the Helios programme aims at comparing experiences and exchanging information and innovative integration measures.
ففي الجماعة اﻷوروبية، يهدف برنامج هيليوس الى مقارنة الخبرات وتبادل المعلومات واتخاذ تدابير ابتكارية للاندماج.

The programme aims at engaging over 10,000 young people, with special attention being paid to disadvantaged youth.
ويهدف البرنامج إلى إشراك أكثر من 000 10 شاب، مع التركيز بشكل خاص على الشباب المحرومين.

The programme aims to create decent jobs for both skilled and unskilled young people.
ويهدف البرنامج إلى تهيئة فرص عمل لائقة للشباب المهرة وغير المهرة.

The programme aims at achieving population stabilization by addressing unmet needs through decentralized planning and programme implementation.
ويهدف البرنامج إلى تحقيق الاستقرار السكاني بتناول الاحتياجات غير الملبَّاة عن طريق التخطيط اللامركزي وتنفيذ البرامج.

The action 2 programme aims at building the capacity of United Nations country teams to support Member States in developing such systems.
ويرمي برنامج العمل 2 إلى بناء قدرات أفرقة الأمم المتحدة القطرية لتقديم الدعم إلى الدول الأعضاء في مجال بناء تلك الأنظمة.

This programme aims to support widespread participation in meetings related to the Convention.
والهدف من البرنامج هو دعم المشاركة الواسعة في الاجتماعات ذات الصلة بالاتفاقية.

Therefore, the programme aims at supporting affected country Parties and other stakeholders in the implementation of these assessments.
ولذلك يهدف البرنامج إلى دعم البلدان الأطراف المتأثرة والجهات المعنية الأخرى في إجراء هذه التقييمات.

36. The United Nations International Drug Control programme aims to ensure coherent and effective action by the international community against drug abuse and illicit drug trafficking.
36 - يرمي برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات إلى كفالة تلاحم وفعالية إجراءات المجتمع الدولي لمكافحة إدمان المخدرات والاتجار غير المشروع بها.

The programme aims to strengthen the skills of the workforce and to reduce the recidivism rate, especially among young offenders.
ويرمي البرنامج إلى تعزيز مهارات القوة العاملة وخفض معدل العودة إلى اﻹجرام، ولا سيما في أوساط المجرمين من الشباب.

This programme aims at reducing the number of out of school children.
ويهدف هذا البرنامج إلى الحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

The programme aims to bring all remaining armed elements into the brassage process, disarmament, demobilization and reintegration or disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
والهدف من هذا البرنامج هو إخضاع كل العناصر المسلحة المتبقية لعملية الدمج أو لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أو لبرنامج نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التوطين.