"programme of studies" - Translation from English to Arabic

• برنامج الدراسات
• برنامج دراسات
• برنامج للدراسات

The programme of studies is structured in three segments.
وقد تمت هيكلة برنامج الدراسات ليشمل ثلاثة أجزاء.

The programme of studies continues to be structured in three segments.
ولا يزال برنامج الدراسات مقسما إلى ثلاثة أجزاء.

The programme of studies continued to be structured in three segments.
ولا يزال برنامج الدراسات منظما في ثلاثة أجزاء.

The programme of studies is structured in three segments.
وتم تنظيم برنامج الدراسات في ثلاثة أجزاء.

Let me also welcome the presence of the disarmament fellows and wish them a productive programme of studies.
واسمحوا لي أيضاً بالترحيب بحضور أصحاب الزمالات في مجال نزع السلاح وأتمنى لهم برنامج دراسات مثمراً.

A programme of studies had been mapped out and its results would be presented in 1994.
فتم وضع برنامج للدراسات وستقدم نتائجه في عام ١٩٩٤.

The programme of studies continued to be structured in three segments.
ولا يزال برنامج الدراسات ينظم في ثلاثة أجزاء.

The programme of studies continued to be structured in three segments.
وبقي برنامج الدراسات ينظم في ثلاثة أجزاء.

5. The 1994 programme of studies started on 8 August 1994 at Geneva and will conclude on 29 October 1994 at United Nations Headquarters.
٥ - بدأ برنامج الدراسات لعام ٤٩٩١ في ٨ آب/أغسطس ٤٩٩١ وسينتهي في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ في مقر اﻷمم المتحدة.

A 36-hour module entitled " Women's rights " is taught as part of the approved programme of studies.
ويدرس برنامج مدته 36 ساعة بعنوان " حقوق المرأة " وذلك كجزء من برنامج الدراسات الموافق عليه.

5. Improvement in the programme of studies: selection, preparation and examination.
5- تحسين برنامج الدراسات: الاختيار، والتحضير، والبحث.

The second segment of the programme of studies comprises study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament, as well as to Member States, at their invitation.
أما الجزء الثاني من برنامج الدراسات فيشمل زيارات دراسية إلى منظمات حكومية دولية ذات صلة في ميدان نزع السلاح بالإضافة إلى زيارات لدول أعضاء بناء على دعوة منها.

B. programme of studies 7. The 1993 programme of studies started on 9 August 1993 at Geneva and will conclude on 29 October 1993 at United Nations Headquarters.
٧ - إن برنامج الدراسات لعام ١٩٩٣ قد بدأ في جنيف في ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣ وسوف ينتهي في مقر اﻷمم المتحدة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

(b) Improvement in the programme of studies: selection, preparation and examination.
(ب) تحسين برنامج الدراسات. اختيارها وإعدادها وبحثها.

B. programme of studies
برنامج الدراسات

The Department also intends to include in its 1999 programme of studies for the Fellows, among its customary disarmament subjects, one on gender mainstreaming and its relevance to disarmament and development.
وتنوي اﻹدارة أيضا أن تدرج في برنامج دراسات الحاصلين على الزمالات لعام ١٩٩٩، ضمن مواضيع نزع السلاح الاعتيادية، موضوعا يتعلق بتعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية وصلته بنزع السلاح والتنمية.

The Division for Palestinian Rights, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, was mandated to undertake, in consultation with and under the guidance of the Committee, a programme of studies, publications and dissemination of information, as well as the organization of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
وقد كلفت شعبة حقوق الفلسطينيين، المنشأة وفقا لقرار الجمعية العامة ٣٨/٤٠ باء المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٧، بأن تضطلع، بالتشاور مع اللجنة وبتوجيه منها، بمهمة تنفيذ برنامج للدراسات والنشر وتعميم المعلومات فضلا عن تنظيم يوم التضامن مع الشعب الفلسطيني.