"programme planning and budgeting" - Translation from English to Arabic

• تخطيط البرامج وميزنتها
• تخطيط البرامج والميزنة
• التخطيط البرنامجي والميزنة
• تخطيط البرامج والميزانية
• تخطيط وميزنة البرامج
• لتخطيط البرامج والميزنة
• تخطيط البرامج ووضع ميزانيتها
• في تخطيط البرامج ووضع الميزانيات
• وتخطيط البرامج والميزنة
• لتخطيط البرامج وميزنتها

Table 29B.11 Resource requirements: programme planning and budgeting
الاحتياجات من الموارد: تخطيط البرامج وميزنتها

The programme budget proposals shall be reviewed by the programme planning and budgeting Board.
يستعرض مجلس تخطيط البرامج وميزنتها مقترحات الميزانية البرنامجية.

These proposals shall be reviewed by the programme planning and budgeting Board.
يقوم مجلس تخطيط البرامج وميزنتها باستعراض هذه المقترحات.

Resource requirements: programme planning and budgeting
الاحتياجات من الموارد: تخطيط البرامج والميزنة

The programme planning and budgeting Board, on behalf of the Secretary-General, shall be responsible for the oversight of the application of these rules.
ويكون مجلس تخطيط البرامج والميزنة مسؤولا، بالنيابة عن اﻷمين العام، عن اﻹشراف على تطبيق هذه القواعد.

Objective 1: To facilitate intergovernmental deliberations and decision-making on the programme planning and budgeting issues of the Organization.
الهدف 1: تسهيل المداولات الحكومية الدولية واتخاذ القرارات بشأن مسائل تخطيط البرامج وميزنتها بالمنظمة.

Table 27B.9 Resource requirements: programme planning and budgeting
الاحتياجات من الموارد: تخطيط البرامج وميزنتها

Actions taken as a result of that review were expected to build on the gains made in programme planning and budgeting.
ويتوقع أن تستند الإجراءات المتخذة نتيجة للاستعراض المذكور إلى المكاسب المحققة في تخطيط البرامج وميزنتها.

Table 28B.8 Resource requirements: programme planning and budgeting
الاحتياجات من الموارد: تخطيط البرامج وميزنتها غير الوظائف

Table 28B.9 Resource requirements: programme planning and budgeting
الاحتياجات من الموارد: تخطيط البرامج وميزنتها غير الوظائف

Delete reference to the programme planning and budgeting Board.
وتُشطب اﻹشــارة إلى مجلس تخطيط البرامج والميزنة.

The report describes the experience with priority-setting since the introduction of programme planning and budgeting in 1974.
ويصف التقرير التجربة المستقاة من تحديد الأولويات منذ الأخذ بأسلوب تخطيط البرامج والميزنة في عام 1974.

The procedures followed for the initiation of the missions, whether through the Security Council or the General Assembly, do not follow the programme planning and budgeting cycle of the regular budget.
والإجراءات المعتمدة للشروع في البعثات، أكان ذلك عن طريق مجلس الأمن أم عبر الجمعية العامة، لا تتبع دورة تخطيط البرامج والميزنة الخاصة بالميزانية العادية.

(c) Develop one integrated system for reporting on all components of the programme planning and budgeting cycle;
(ج) وضع نظام واحد متكامل للإبلاغ عن جميع عناصر دورة تخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم؛

The adoption of guidelines designed to give programme managers a frame of reference for monitoring and evaluation of programmes was an important initiative which would help to ensure the consistent application of rules in those areas as well as in matters of programme planning and budgeting.
وقال إن اعتماد مبادئ توجيهية مصممة ﻹعطاء مديري البرامج إطارا مرجعيا لرصد البرامج وتقييمها هو مبادرة هامة ستساعد على تناسق تطبيق القواعد في تلك المجالات وكذلك في مسائل تخطيط البرامج والميزنة.

In addition, the results of the questionnaire on priorities and resource allocation should be reflected in the programme planning and budgeting process as soon as possible.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن تتجلى نتائج الاستبيان المتعلق باﻷولويات وتخصيص الموارد في عملية التخطيط البرنامجي والميزنة في أقرب وقت ممكن.

programme planning and budgeting, Office of Programme Planning, Budget and Accounts
تخطيط البرامج وميزنتها، مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات

b. programme planning and budgeting.
ب - تخطيط وميزنة البرامج.

In addition, UNEP will seek a better alignment of evaluation scheduling with programme planning and budgeting schedules.
إضافة إلى ذلك، سوف يسعى برنامج البيئة إلى تحقيق مواءمة أفضل لتقييم يتوافق زمنياً مع الجداول الزمنية لتخطيط البرامج والميزنة.

Subprogramme 2. programme planning and budgeting
البرنامج الفرعي ٢ - تخطيط البرامج ووضع ميزانيتها

The review identified mechanisms and instruments, both internal and public, employed in organizational programme planning and budgeting, as well as those developed to achieve sectoral and thematic objectives in their activities at the national and global levels.
9- ووقف الاستعراض على الآليات والأدوات، الداخلية والعامة، المستخدمة في تخطيط البرامج ووضع الميزانيات في المنظمات، وكذا المعدة لتحقيق الأهداف القطاعية والمواضيعية في أنشطتها على الصعيدين الوطني والعالمي.

Furthermore, by its resolution 61/235, the Assembly recalled resolution 60/257 and requested the Secretary-General to submit proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.
وفي القرار 61/235، أشارت الجمعية إلى قرارها 60/257، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات لتحسين الروابط بين الرصد والتقييم وتخطيط البرامج والميزنة.

The timing, substance and impact of the performance report as a feedback mechanism for future programme planning and budgeting should be reviewed to enhance the value it adds to overall programme performance.
وينبغي استعراض توقيت وجوهر وأثر تقرير الأداء باعتباره آلية للتغذية المرتدة بالنسبة لتخطيط البرامج وميزنتها في المستقبل، وتعزيز القيمة التي يضيفها إلى أداء البرامج في مجمله.