"programmes and capacities" - Translation from English to Arabic

• البرامج والقدرات
• للبرامج والقدرات
• برامج وقدرات
• قدرات وبرامج

Also, the plan should aim at strengthening local programmes and capacities.
كما ينبغي أن تهدف الخطة الى تدعيم البرامج والقدرات المحلية.

C. Components four and five: Strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
المكونان الرابـع والخامس: تعزيز البرامج والقدرات الوطنية والمحلية اللازمة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

57. The objective of component four is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the national level.
٧٥ - يتمثل هدف المكون الرابع في بناء وتعزيز البرامج والقدرات اللازمة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان على الصعيد الوطني.

Global and regional inventories of programmes and capacities;
(أ) حصرا للبرامج والقدرات على الصعيدين العالمي والإقليمي؛

For this purpose, research was done to identify training programmes and capacities within the United Nations that might be applicable to the training aims of the Commission, and inquiries were made with other relevant organizations to determine which training projects might be available that were relevant to training envisaged by the Commission.
ولهذا الغرض أجري بحث لتحديد برامج وقدرات التدريب داخل اﻷمم المتحدة والتي يمكن تطبيقها على اﻷهداف التدريبية للجنة، وأجريت استفسارات مع المنظمات اﻷخرى ذات الصلة لتحديد أي المشاريع التدريبية التي قد تكون متاحة وهامة بالنسبة للتدريب الذي تتصوره اللجنة.

43. The objective of component two is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the international level.
٤٣ - يتمثل هدف هذا المكون في بناء وتعزيز قدرات وبرامج التثقيف في مجال حقوق الانسان على الصعيد الدولي.

64. The objective of component five is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the local level.
٤٦ - يتمثل هدف المكون الخامس في بناء وتعزيز البرامج والقدرات اللازمة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان على الصعيد المحلي.

53. The objective of component three is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the regional level.
٥٣ - يتمثل هدف المكون في بناء وتعزيز البرامج والقدرات التي تتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الانسان على الصعيد الاقليمي.

57. The objective of component four is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the national level.
٧٥ - يتمثل هدف العنصر الرابع في بناء وتعزيز البرامج والقدرات اللازمة للتثقيف في مجال حقوق الانسان على الصعيد الوطني.

B. Component two: strengthening international programmes and capacities
باء - المكون الثاني: تعزيز البرامج والقدرات الدولية اﻷهداف

64. The objective of component five is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the local level.
٤٦ - بناء وتعزيز البرامج والقدرات اللازمة للتثقيف في مجال حقوق الانسان على الصعيد المحلي.

Use of criteria to evaluate programmes and capacities in all regions related to the core media data
2 - استخدام المعايير لتقييم البرامج والقدرات المتصلة بالبيانات الأساسية في جميع الأقاليم

A. Components two and three: Strengthening international and regional programmes and capacities for human rights education
ألف - المكوﱢنان الثاني والثالث: تعزيز البرامج والقدرات الدولية واﻹقليمية اللازمة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

B. Components four and five: Strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
باء - المكونان الرابع والخامس: تعزيز البرامج والقدرات الوطنية والمحلية اللازمة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

Components two and three: strengthening international and regional programmes and capacities for human rights education
باء - المكونان الثاني والثالث: تعزيز البرامج والقدرات الدولية والإقليمية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Components four and five: strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
جيم - المكونان الرابع والخامس: تعزيز البرامج والقدرات الوطنية والمحلية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Components two and three: strengthening international and regional programmes and capacities for human rights education
ألف - المكونان الثاني والثالث: تعزيز البرامج والقدرات الدولية والإقليمية اللازمة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Components four and five: strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
باء - المكونان الرابع والخامس: تعزيز البرامج والقدرات الوطنية والمحلية اللازمة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Some also felt that the considerable number of questions in the initial self-assessment checklist might lead to a temptation to tick boxes just to ensure that any potential needs were covered, without giving adequate consideration to existing programmes and capacities.
ورأى البعض أيضا أن العدد الكبير من الأسئلة الواردة في قائمة التقييم الذاتي المرجعية الأولية قد تُغري بالمغالاة في وضع إشارات في المربعات المخصصة للأجوبة لكفالة تغطية أي احتياجات محتملة، دون إيلاء الاهتمام الكافي للبرامج والقدرات القائمة.

3. Invites all Governments to consider the establishment, in accordance with national conditions, of national focal points and plans of action for the implementation of the Plan of Action of the Decade, including the building and strengthening of programmes and capacities for formal and informal human rights education and cooperation with non-governmental organizations and the private sector in pursuing the objectives of the Plan of Action;
٣- تدعو جميع الحكومات الى النظر في أن تقوم، تبعا للظروف الوطنية، بإنشاء مراكز اتصال وطنية ووضع خطط عمل وطنية لتنفيذ خطة عمل العقد، ويشمل ذلك بناء وتعزيز برامج وقدرات التثقيف النظامي وغير النظامي في مجال حقوق اﻹنسان والتعاون مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في السعي الى تحقيق أهداف خطة العمل؛

43. The objective of component two is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the international level.
٤٣ - يتمثل هدف المكون الثاني في بناء وتعزيز قدرات وبرامج التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان على الصعيد الدولي.