"programmes of action" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل
• برامج عمل
• وبرامج العمل
• لبرامج العمل
• ببرامج العمل
• برامج عملها
• لبرامج عمل
• برنامجي العمل
• وبرامج عمل
• ببرامج عمل
• برنامجي عمل
• برامج للعمل
• برنامجاً من
• الخبراء المعني بأقل
• ولبرامج عملها

Recognizing further that the least developed countries have initiated the implementation of national adaptation programmes of action,
وإذ يقر كذلك بأن أقل البلدان نمواً قد شرعت في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف،

The United Nations resident coordinator system is instrumental in the country-level implementation of the three programmes of action.
ويؤدي نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين دورا محوريا في تنفيذ برامج العمل الثلاثة على الصعيد القطري.

Progress has been made in setting targets within national programmes of action and other related policy documents.
تم إحراز تقدم في وضع الأهداف في داخل برامج العمل الوطنية والوثائق الأخرى المتعلقة بالسياسات.

Nine regional programmes of action had been or were being developed.
وهناك تسعة برامج عمل إقليمية تم أو يجرى تطويرها حالياً.

Declarations are good, because they constitute programmes of action detailing what States could do to help eradicate and combat the scourge.
والإعلانات أمر طيب، لأنها تمثل برامج عمل تذكر بالتفصيل ما يمكن أن تفعله الدول للقضاء على هذا البلاء ومكافحته.

The involvement of civil society and other stakeholders in the process has helped to strengthen national programmes of action.
وقد أدى اشتراك المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين في العملية إلى المساعدة على تعزيز برامج العمل الوطنية.

The United Nations Resident Coordinator system is instrumental in the country-level implementation of the three programmes of action.
ويؤدي نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين دورا محوريا في تنفيذ برامج العمل الثلاثة على الصعيد القطري.

National programmes of action should not involve Governments alone but should stimulate a national process that would mobilize all sectors of society.
ويجب ألا تقتصر برامج العمل الوطنية على الحكومات وحدها، بل أن تحفز عملية وطنية من شأنها تعبئة كل قطاعات المجتمع.

Afterwards, the Agency contributed to the implementation in the francophone world of the programmes of action adopted by the conferences.
وفيما بعد، ساهمت الوكالة أيضا في تنفيذ برامج العمل التي كانت اعتمدتها المؤتمرات في بلدان العالم الناطقة بالفرنسية.

CONFERENCES INCLUDING IMPLEMENTATION OF THE programmes of action ADOPTED BY THEM
بما في ذلك تنفيذ برامج العمل التي اعتمدتها تلك المؤتمرات

Although some gains have been registered, certain negative indicators remain that will be overcome as we broaden the programmes of action.
ومع أن بعض المكاسب قد تحققت، لا تزال هناك مؤشرات سلبية معينة سيجري التغلب عليها ونحن نوسع برامج العمل.

Most countries have chalked out their own national programmes of action to put the agreed principles to work.
ومعظم البلدان قد صاغت برامج العمل الوطني الخاصة بها بحيث تضع المبادئ المتفق عليها موضع التنفيذ.

To implement youth programmes of action, the Ministry has held summer youth programmes for participants from different countries, including Jordan.
ولتنفيذ برامج العمل المتعلقة بالشباب، نظمت الوزارة برامج صيفية شارك فيها شبان من مختلف البلدان، بما فيها الأردن.

National programmes of action offer possible frameworks for this task.
وتوفر برامج العمل الوطنية إطارا ممكنا لأداء هذه المهمة.

The United Nations resident coordinator system will be instrumental in country-level implementation of the three programmes of action.
وسيكون لنظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين دور محوري في تنفيذ برامج العمل الثلاثة على الصعيد القطري.

He called for programmes of action instead of mere declarations.
ودعا إلى اتخاذ برامج عمل بدلاً من مجرد التصريحات.

A study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development
دراسة لتقييم مدى تنفيذ برامج عمل مختلفة في مجال السكان والتنمية

In that regard, he observed that for technical assistance to be effective and generate sustainable results, coordination had to be paralleled by long-term programmes of action characterized by coherence, consistency and quality of delivery.
وفي هذا الشأن، لاحظ أمين المؤتمر أنه يلزم لكي تغدو المساعدة التقنية فعالة وتحقق نتائج مستدامة أن تسير بخطى متوازية مع برامج عمل طويلة الأجل تتسم بالترابط والاتساق وجودة التنفيذ.

Agenda item II: Monitoring of other international plans and programmes of action
البند الثاني من جدول اﻷعمال: رصد الخطط وبرامج العمل الدولية اﻷخرى

The United Nations Children’s Fund has supported Governments in preparing national programmes of action and in achieving and monitoring the goals of the Summit.
وتقدم اليونيسيف الدعم للحكومات في إعدادها لبرامج العمل الوطنية وفي تحقيق ورصد أهداف مؤتمر القمة.

Those activities reflected Israel’s strong commitment to the programmes of action recommended at the various international conferences of recent years.
وتعكس هذه اﻷنشطة التزام إسرائيل القوي ببرامج العمل التي أوصي بها في مختلف المؤتمرات الدولية في السنوات اﻷخيرة.

Six countries have completed all stages of the African Peer Review Mechanism and are implementing their programmes of action.
وقد أنهت ستة بلدان جميع مراحل الآلية وهي الآن بصدد تنفيذ برامج عملها.

But equally, the capacity to implement the law will depend on our also securing the cooperative programmes of action in many areas.
ولكن بالمثل، فإن القدرة على إعمال القانون تتوقف على تأميننا أيضا لبرامج عمل تعاونية في مجالات كثيرة.

Reductions in expenditure on armaments are specifically mentioned in the programmes of action of Namibia and Zimbabwe.
ووردت في برنامجي العمل الوطنيين لناميبيا وزمبابوي إشارات محددة الى تخفيضات في النفقات المتعلقة باﻷسلحة.

Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: استعراض خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة بحالات الفئات الاجتماعية

The programme is anchored on key themes and is supported by detailed programmes of action.
ويرتكز هذا البرنامج علي مواضيع رئيسية وهو مدعوم ببرامج عمل تفصيلية.

Two regional programmes of action were adopted, on peace and security and democracy and good governance, respectively.
وتم اعتماد برنامجي عمل إقليميين، أحدهما عن السلام والأمن، والآخر عن الديمقراطية والحكم الرشيد.

Even the relatively recent studies on prostitution contain only dispersed and fragmentary data about its extent in Bogotá and other towns, and they were in any event insufficient for the purposes of analysing modalities and trends or for establishing programmes of action.
بل أن الدراسات الحديثة نسبيا بشأن البغاء لا تتضمن سوى بيانات متناثرة ومتجزئة عن مداه في بوغوتا والمدن اﻷخرى، وهي على أية حال غير كافية ﻷغراض تحليل الطرائق والاتجاهات ﻹنشاء برامج للعمل.

67. The SBI welcomed the submission of 46 national adaptation programmes of action (NAPAs) to the secretariat as at 3 December 2011.
67- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم الأطراف 46 برنامجاً من برامج العمل الوطنية للتكيف إلى الأمانة حتى 3 كانون الأول/ديسمبر 2011.

LEG stocktaking meeting on the progress made by Parties in preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs)
الاجتماع الثاني عشر لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

There should be a common representation at the country level for United Nations funds and programmes, with strategies and programmes of action that took into account the specific interests of States.
وينبغي القيام على هذا المستوى بوضع تمثيل مشترك لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة التي ينبغي لاستراتيجيتها ولبرامج عملها المنسقة أن تأخذ في الاعتبار المصالح الوطنية للدول.