"programmes of continuing education" - Translation from English to Arabic

• برامج التعليم المتواصل
• برامج مواصلة التعليم
• برامج التعليم التكميلي
• برامج التعليم المستمر

(e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
)ﻫ( نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المتواصل بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو اﻷمية الوظيفية ولا سيما التي تهدف إلى أن تطبق في أقرب وقت ممكن أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة.

The Convention requests access to the same curricula and examinations, to scholarships and other study grants, to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes and to information on family planning.
وتطلب الاتفاقية تمكين المرأة من الوصول الى نفس المناهج الدراسية والامتحانات والحصول على الزمالات وغيرها من المنح الدراسية، والى برامج مواصلة التعليم بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو اﻷمية الوظيفية وإلى المعلومات المتعلقة بتنظيم اﻷسرة.

(e) The same opportunities for access to programmes of continuing education
(ﻫ) التساوي في فرص الإفادة من برامج مواصلة التعليم

However, referring to the statistics for adult illiteracy, she asked why the gap between the sexes (adult males 15 per cent, adult females 95 per cent) was so great, what measures were being taken to reduce it, and whether there were any plans to encourage access by women to programmes of continuing education.
بيد أنها سألت، باﻹشارة الى إحصائيات اﻷمية بين الكبار، عن السبب في كون الثغرة بين الجنسين )الكبار من الذكور ١٥ في المائة، والكبار من اﻹناث ٩٥ في المائة( كبيرة الى هذه الدرجة، وعن التدابير التي تتخذ للتقليل من هذه الثغرة، وعما إذا كان هناك أية خطط لتشجيع النساء على الوصول الى برامج مواصلة التعليم.

429. The matter of offering the same opportunities for access to programmes of continuing education was discussed above, in connection with the first subparagraphs of article 10, regarding the need to provide the same conditions for access to education.
429- ونوقشت أعلاه مسألة تهيئة الفرص المتساوية في الوصول إلى برامج التعليم المستمر فيما يتصل بالفقرتين الفرعيتين الأوليين من المادة 10 المتعلقتين بتهيئة ظروف متساوية للوصول إلى التعليم.