"programming periods" - Translation from English to Arabic

• فترات البرمجة
• فترة برمجة

The harmonization of programming periods is essential for the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
وتشكل مواءمة فترات البرمجة أمرا لا غنى عنه لإعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The new successor programming arrangements allow for flexible duration of CCFs which facilitate the harmonization of programming periods.
وتتيح ترتيبات البرمجة الجديدة المرونة في آجال أطر التعاون القطرية مما ييسر مواءمة فترات البرمجة.

25. The harmonization of programming periods has been found essential for the preparation of meaningful UNDAFs.
25 - تَبيَّن أن مواءمة فترات البرمجة أمر أساسي لإعداد أطر عمل معقولة للمساعدة الإنمائية.

At present, 27 country programming periods are reported to be harmonized, 54 more are to be harmonized by 1999 and 31 lack a common starting date, including eight which, because of special circumstances, are not likely to be harmonized in the foreseeable future.
وفي الوقت الحاضر، يتم اﻹبلاغ عن مواءمة ٢٧ فترة برمجة قطرية. وهناك ٥٤ فترة برمجة قطرية سيضطلع بمواءمتها بحلول ١٩٩٩، و ٣١ ليس لها تاريخ بدء، بما في ذلك ثمان ليس من المرجح مواءمتها في المستقبل المنظور لظروف خاصة.

The number of countries with harmonized programming periods reached 93 by November 2000.
وقد بلغ عدد البلدان ذات فترات البرمجة المتوائمة 93 بلدا بحلول تشرين الثاني/ نوفمبر 2000.

The need for greater harmonization of programming periods and procedures with budgetary processes and national planning cycles was underlined.
وجرى التشديد على ضرورة تحقيق قدر أكبر من التوفيق بين فترات البرمجة وإجراءاتها والعمليات المتصلة بالميزانية ودورات التخطيط الوطنية.

24. The harmonization of programming periods has been pursued through the submission of country cooperation frameworks (CCFs) and requests for extension of current country programmes.
٢٤ - ويضطلع بمواءمة فترات البرمجة عن طريق تقديم أطر التعاون القطرية وطلبات التمديد للبرامج القطرية الحالية.

Harmonization of programming periods and procedures
هاء - تنسيق فترات البرمجة وإجراءاتها

121. On the topic of harmonization of programming periods and procedures, speakers underlined the role that could be played by the Executive Board in harmonizing the financial rules and regulations of the funds and programmes that would be of direct benefit to programme countries.
121- وفيما يتعلق بموضوع المواءمة بين فترات البرمجة والإجراءات، أكد بعض المتكلمين الدور الذي يمكن أن يقوم به المجلس التنفيذي في تنسيق النظام المالي والقواعد المالية للصناديق والبرامج مما يعود بالفائدة المباشرة على البلدان المشمولة بالبرامج.

11. Building on work already initiated, UNDP pursued the harmonization of programming periods with those of other United Nations funds and programmes through the country cooperation framework (CCF) process and the extension of country programmes.
11 - واستفادة من العمل المنجز بالفعل، سعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى مواءمة فترات البرمجة مع فترات برمجة صناديق الأمم المتحدة وبرامجها الأخرى من خلال عملية أطر التعاون القطري ومن خلال توسيع البرامج القطرية.

(a) Take note of the progress achieved by members of the United Nations Development Group so far in the harmonization and simplification of programming periods and procedures;
(أ) يحيط علما بالتقدم الذي أحرزه أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية حتى الآن في تنسيق وتبسيط فترات البرمجة وإجراءاتها؛

As of 6 November 2000, a total of 89 countries were included in category A (countries with harmonized programming periods) while 18 countries were in category D (countries where harmonization is not considered feasible).
وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، كان مجموع عدد البلدان المدرجة في الفئة ألف (البلدان ذات فترات البرمجة المتوائمة) يبلغ 89 بلدا، في حين كان عدد البلدان المدرجة في الفئة دال (البلدان التي لا تعتبر المواءمة فيها أمرا ممكنا) يبلغ 18 بلدا.

3. Other areas addressed in the report included the harmonization of programming periods and procedures, gender-mainstreaming, gender balance, capacity-building, common premises and services, monitoring and evaluation, follow-up to international conferences, and the follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance.
3 - وأفاد أنه من المجالات الأخرى التي تطرق إليها التقرير تنسيق فترات البرمجة وإجراءاتها، وإدراج المنظور الجنساني، وتحقيق التوازن بين الجنسين، وبناء القدرات، والأماكن والخدمات المشتركة، والرصد والتقييم، ومتابعة المؤتمرات الدولية، ومتابعة تقديم أشكال خاصة من المساعدة الاقتصادية والإنسانية والغوثية في حالات الطوارئ.

41. In terms of simplification and harmonization, hallmarks of the overall United Nations reform process, progress has been achieved in harmonizing programming periods among members of United Nations country teams, employing the UNDAF as a requisite for country programme approval, standardizing budget terminology and formats, and defining the financial modalities of joint programming.
41 - وفيما يتعلق بالتبسيط والمواءمة، وهما من المعالم الرئيسية لعملية إصلاح الأمم المتحدة بوجه عام، أحرز تقدم في مجال مواءمة فترات البرمجة في ما بين أعضاء الأفرقة القطرية للأمم المتحدة باستخدام إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية كشرط مسبق للموافقة على البرامج القطرية، وتوحيد مصطلحات ونماذج الميزنة، وتحديد طرائق الإدارة المالية للبرامج المشتركة.

24. During 2000, UNDG and CCPOQ accelerated their efforts to promote the harmonization of programming periods and procedures, particularly on the following fronts: (a) harmonization of programming periods; (b) joint programmes; (c) joint mid-term reviews; and (c) harmonized administrative procedures for national project personnel.
24 - عجلت المجموعة الإنمائية واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، في عام 2000، من الجهود التي تبذلانها لتعزيز مواءمة فترات البرمجة وإجراءاتها، وبخاصة على الجبهات التالية: (أ) مواءمة فترات البرمجة؛ (ب) البرامج المشتركة؛ (ج) العمليات المشتركة لاستعراض منتصف المدة؛ (د) اتباع إجراءات إدارية متوائمة بالنسبة لموظفي المشاريع الوطنيين.