"progress in the implementation of the recommendations" - Translation from English to Arabic

• التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات
• التقدم المحرز في تنفيذ توصيات
• التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات
• التقدم في تنفيذ توصيات
• التقدم في تنفيذ التوصيات
• تقدم في تنفيذ التوصيات
• تقدم في تنفيذ توصيات
• تقدّم في تنفيذ توصيات

6. The table set out below details progress in the implementation of the recommendations contained in the ministerial communiqué.
6 - يقدم الجدول الوارد أدناه تفاصيل عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في البيان الوزاري.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات

progress in the implementation of the recommendations contained
التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في

A few months ago we reviewed progress in the implementation of the recommendations of the international conferences on population, women and social development.
لقد راجعنا منذ أشهر قليلة التقدم المحرز في تنفيذ توصيات مؤتمرات السكان والمرأة والتنمية الاجتماعية.

The present report reviews progress in the implementation of the recommendations of the Special Committee over the past 12 months.
وهذا التقرير يستعرض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة على مدى الاثنيْ عشر شهرا الماضية.

progress in the implementation of the recommendations from the after-action review of storm Sandy
التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض اللاحق للعاصفة ساندي

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children 5 - 25 3
ثانياً - ترسيخ التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي خلصت إليها دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال 5-25 4

In view of the restructuring and decentralizing exercises, to date, it has been difficult for the Department for Development Support and Management Services to establish systems for monitoring progress in the implementation of the recommendations.
ونظرا لعمليات إعادة التشكيل وتحقيق اللامركزية فقد كان من الصعب حتى اﻵن بالنسبة ﻹدارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية أن تنشئ نظما لرصد التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

III. progress in the implementation of the recommendations from the after-action review of storm Sandy
ثالثا - التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض اللاحق للعاصفة ساندي

In paragraphs 19 and 20, he also provides an update on progress in the implementation of the recommendations from the after-action review of the storm regarding physical infrastructure.
ويقدم الأمين العام أيضاً، في الفقرتين 19 و 20، معلومات محدّثة عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض اللاحق للعاصفة فيما يتعلق بالهياكل المادية الأساسية.

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children
ثانيا - ترسيخ التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي خلصت إليها دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

3. The Special Representative undertook significant initiatives to advance progress in the implementation of the recommendations of the study.
3 - اضطلعت الممثلة الخاصة بمبادرات هامة لتعزيز التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة.

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children
ثانياً- ترسيخ التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي خلصت إليها دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

Preparations for the review of the progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III in 2004
الأعمال التحضيرية لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث في عام 2004

The United Nations system could play an effective role in reviewing progress in the implementation of the recommendations of the conferences.
ويمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم بدور فعال في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمرات.

In promoting progress in the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, the Special Representative has placed a particular emphasis on those with a time-bound target, namely:
وفي سياق تعزيز التقدم المحرز في تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، أكدت الممثلة الخاصة بصفة خاصة على التوصيات ذات الأهداف المحددة المدة، وهي:

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children 6 - 58 3
ثانياً - ترسيخ التقدم المحرز في تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد

II. Consolidating progress in the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children
ثانياً- ترسيخ التقدم المحرز في تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

(b) Increased technical capacity of Latin American and Caribbean member States to monitor progress in the implementation of the recommendations and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Implementation Strategies of the Madrid Plan of Action as well as the relevant objectives and goals of the Millennium Declaration
(ب) تعزيز القدرات التقنية للدول الأعضاء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على رصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات وأهداف برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والاستراتيجيات الإقليمية لتنفيذ خطة عمل مدريد، وكذلك تنفيذ الأهداف والغايات ذات الصلة الواردة في إعلان الألفية

67. The collaboration with regional organizations and institutions is a cornerstone of the Special Representative's strategy to accelerate progress in the implementation of the recommendations of the Study.
67- يشكل التعاون مع المنظمات والمؤسسات الإقليمية حجر الزاوية في استراتيجية الممثلة الخاصة للتعجيل بوتيرة التقدم في تنفيذ توصيات الدراسة.

5. The overall thrust of the Special Representative's mandate is to accelerate progress in the implementation of the recommendations contained in the study.
5 - ويتمثل الهدف العام لولاية الممثلة الخاصة في الإسراع بخطى التقدم في تنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة.

10. OIOS continues to demonstrate progress in the implementation of the recommendations made by the Committee.
10 - وما زال مكتب خدمات الرقابة الداخلية يبرهن على إحراز تقدم في تنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة.

Illicit trafficking in arms to Africa, as well as the deviation of resources from development to military activities, continue to impede progress in the implementation of the recommendations of the Secretary-General.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة في أفريقيا، فضلا عن تحويل الموارد من الأنشطة الإنمائية إلى الأنشطة العسكرية لا يزال يعوق إحراز تقدم في تنفيذ توصيات تقرير الأمين العام.

The Committee expressed its appreciation to the chairpersons and members of the 12 action teams established by the Committee at its forty-fourth session and by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session for their work and effort in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
45- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرؤساء وأعضاء أفرقة العمل الإثني عشر التي أنشأتها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين واللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين، لما قاموا به من أعمال وما بذلوه من جهود لإحراز تقدّم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث التي كانت مسؤولة عنها.