"progress made in the field" - Translation from English to Arabic

• التقدم المحرز في مجال
• التقدم المحرز في ميدان
• بالتقدم المحرز في مجال
• بالتقدم المحرز في ميدان
• تقدم أحرز في ميدان
• والتقدم المحرز في ميدان
• أُحرز من تقدم في ميدان
• التقدم الذي أحرزته في مجال
• بالتقدم الذي أُحرز في مجال

Moreover, it can take indirect credit for progress made in the field of disarmament over the past few years.
وفضلاً عن ذلك، يمكن أن ينسب إليها الفضل غير المباشر في التقدم المحرز في مجال نزع السلاح خلال السنوات القليلة الماضية.

The Minister also highlighted progress made in the field of education of girls, in particular in primary and secondary school.
وسلط الوزير الضوء أيضاً على التقدم المحرز في مجال تعليم البنات، خاصة في المستويين الابتدائي والثانوي.

Having reviewed the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and having considered the challenges to the full realization of all human rights of women and men,
واذ استعرضت التقدم المحرز في ميدان حقوق الانسان منذ اعتماد الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وأخذت في اعتبارها التحديات التي تواجه تمتع الرجل والمرأة تمتعا كاملا بحقوق اﻹنسان،

Niger welcomes the progress made in the field of nuclear disarmament.
وترحب النيجر بالتقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي.

We accordingly support calls for an increase in transparency at the multilateral level concerning progress made in the field of nuclear disarmament.
ولذا نؤيد الدعوات إلى زيادة الشفافية على الصعيد المتعدد الأطراف فيما يتعلق بالتقدم المحرز في ميدان نزع السلاح النووي.

The Committee requests the State party to provide disaggregated data in its next periodic report on progress made in the field of employment stimulation.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تضمن تقريرها الدوري القادم بيانات مصنفة عن التقدم المحرز في مجال حفز العمالة.

The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on progress made in the field of employment stimulation.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات مفصلة في تقريرها الدوري المقبل عن التقدم المحرز في مجال تحسين العمالة.

The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on progress made in the field of employment stimulation.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف توفير معلومات مفصلة في تقريرها الدوري القادم عن التقدم المحرز في مجال تحسين العمالة.

The Commission may wish to comment on progress made in the field of agriculture statistics.
وقد تود اللجنة التعليق على التقدم المحرز في مجال الإحصاءات الزراعية.

The Committee requests the State party to provide information on the progress made in the field of mental and psychosocial health in its next periodic report.
وتطلب إليها أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات بشأن التقدم المحرز في مجال الصحة العقلية والنفسية.

We welcome the information on the progress made in the field of nuclear security since the Washington Summit provided by the participants at this Summit in Seoul.
ونرحب بالمعلومات التي قدمها المشاركون في مؤتمر قمة سيول هذا عن التقدم المحرز في مجال الأمن النووي منذ مؤتمر قمة واشنطن.

Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Declaration and to identify obstacles and ways in which they can be overcome,
وإذ تؤكد من جديد كذلك الحاجة إلى أن يواصل المجتمع الدولي استعراض وتقييم التقدم المحرز في ميدان حقوق اﻹنسان منذ اعتماد اﻹعلان، وأن يحدد العقبات والطرائق التي يمكن بها تذليلها،

Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and to identify obstacles and ways in which they can be overcome,
وإذ تؤكد من جديد كذلك الحاجة إلى أن يواصل المجتمع الدولي استعراض وتقييم التقدم المحرز في ميدان حقوق اﻹنسان منذ اعتماد الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وأن يحدد العقبات والطرق التي يمكن بها التغلب عليها،

8. Ministers also examined progress made in the field of WEU space activities.
٨ - واستعرض الوزراء أيضا التقدم المحرز في ميدان أنشطة الفضاء التي يضطلع بها اتحاد غرب أوروبا.

Indonesia notes the progress made in the field of nuclear verification.
وتحيط إندونيسيا علما بالتقدم المحرز في مجال التحقق.

94. The Netherlands welcomed progress made in the field of protecting women against domestic violence by adopting a national response and prevention system.
94- ورحبت هولندا بالتقدم المحرز في مجال حماية المرأة من العنف المنزلي من خلال اعتماد نظام وطني للاستجابة والوقاية.

It noted progress made in the field of anti-discrimination and thanked San Marino for responding to its question on steps taken to improve prison detention conditions.
وأحاطت علماً بالتقدم المحرز في مجال مكافحة التمييز وشكرت سان مارينو لردّها على سؤالها بشأن الخطوات المتخذة لتحسين ظروف الاحتجاز.

65. Switzerland welcomed the progress made in the field of human rights and the moratorium on the death penalty.
65- ورحبت سويسرا بالتقدم المحرز في ميدان حقوق الإنسان وبالوقف الاختيـاري لعقوبة الإعدام.

On the international scene, wars, conflicts and confrontations of all stripes continue to rage, wiping out any progress made in the field of development.
فلا تزال الحروب والصراعات والمواجهات بجميع أشكالها تنشب في الساحة الدولية، وتزيل أي تقدم أحرز في ميدان التنمية.

These suggestions were made with a view to better reflecting existing realities and the progress made in the field of disarmament and non—proliferation.
وكان الهدف من تقديم هذين الاقتراحين هو التعبير على نحو أفضل عن الحقائق القائمة والتقدم المحرز في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار.

506. Tunisia took note of progress made in the field of human rights and congratulated Algeria for the efforts deployed to strengthen human rights protection in the country despite the difficult circumstances it faces, including terrorism.
506- ونوهت تونس بما أُحرز من تقدم في ميدان حقوق الإنسان، وهنأت الجزائر على ما تحشده من جهود في سبيل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلد على الرغم مما تواجهه من ظروف صعبة، من بينها الإرهاب.

62. China commended the progress made in the field of poverty reduction, and noted the efforts taken to protect women's and children's rights.
62- وهنأت الصين بوتسوانا على التقدم الذي أحرزته في مجال مكافحة الفقر وأخذت علماً بالجهود المبذولة لحماية حقوق المرأة والطفل.

36. Brazil welcomed progress made in the field of poverty reduction and for the protection of public social spending.
36- ورحبت البرازيل بالتقدم الذي أُحرز في مجال الحد من الفقر ولحماية الإنفاق العام على القضايا الاجتماعية.