"prohibited by the treaty" - Translation from English to Arabic

• تحظرها المعاهدة
• تحظره المعاهدة
• تحظر المعاهدة
• تحظر فيها المعاهدة
• محظورا بموجب المعاهدة
• محظور بموجب المعاهدة
• محظوراً بموجب المعاهدة
• محظورة بموجب المعاهدة
• المعاهدة تحظر

3.1.3 Permissibility of reservations not prohibited by the treaty
3-1-3 جواز التحفظات التي لا تحظرها المعاهدة

Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
إذا كانت المعاهدة تحظر صوغ تحفظات معينة، فلا يجوز لدولة أو منظمة دولية أن تصوغ تحفظا لا تحظره المعاهدة إلا إذا كان هذا التحفظ لا يتعارض مع موضوع المعاهدة والغرض منها.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.
يجوز لدولة أو لمنظمة دولية ما أن تقوم بصياغة إعلان تفسيري، ما لم تحظر المعاهدة الإعلان التفسيري صراحة أو ضمنا.

3.1.3 Permissibility of reservations not prohibited by the treaty 347
3-1-3 جواز التحفظات التي لا تحظرها المعاهدة 474

The events following the Gulf War had proved the need for additional safeguards in order to prevent diversion of nuclear materials or equipment, purchased for peaceful purposes, to activities prohibited by the treaty.
وأضاف قائلا إن الأحداث التي أعقبت حرب الخليج قد أثبتت وجود حاجة إلى ضمانات إضافية من أجل منع تحويل المواد أو المعدات النووية التي اشتُرِيَت للأغراض السلمية إلى أنشطة تحظرها المعاهدة.

To reflect that idea, our joint document explicitly states that the treaty should not be construed as impeding research into and the use of outer space for peaceful purposes or military uses not prohibited by the treaty.
ولتوضيح هذه الفكرة، ورد بشكل صريح في وثيقتنا المشتركة أن المعاهدة لا ينبغي أن تؤول على أنها تمنع إجراء البحوث حول استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية أو العسكرية التي لا تحظرها المعاهدة.

That was the criterion that had been adopted in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which allowed for the entering of reservations provided they were neither prohibited by the treaty in question nor incompatible with the object and purpose of the treaty.
وهذا هو المعيار الذي اعتمد في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، وهو معيار يسمح بإدخال التحفظات بشرط ألا تحظرها المعاهدة المعنية ولا تتنافى مع موضوعها والغرض منها.

Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
إذا كانت المعاهدة تحظر صوغ تحفظات معينة، فلا يجوز لدولة أو منظمة دولية أن تصوغ تحفظاً لا تحظره المعاهدة إلا إذا كان هذا التحفظ لا يتعارض مع موضوع المعاهدة والغرض منها.

Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
إذا كانت المعاهدة تحظر إبداء تحفظات معينة، فإنه لا يجوز لدولة أو منظمة دولية أن تُبدي تحفظاً لا تحظره المعاهدة إلا إذا كان هذا التحفظ لا يتعارض مع موضوع المعاهدة والغرض منها.

It would thus favor that also the development of space-based weapons should be prohibited by the treaty and that it should be further discussed how such provision could be effectively verified.
وبالتالي يُحبذ الوفد أن تحظر المعاهدة أيضاً استحداث الأسلحة الفضائية وتطويرها، ويدعو إلى مواصلة بحث كيفية التحقق من الامتثال لأحكام من هذا القبيل امتثالاً فعلياً.

The same delegation thinks that also the development of dedicated ground-to-space weapons such as direct ascent ASAT-systems should be prohibited by the treaty.
72- ويرتئي الوفد ذاته أن تحظر المعاهدة أيضاً استحداث وتطوير أسلحة تُطلق من الأرض إلى الفضاء، من قبيل شبكات الأسلحة المباشرة الصعود المضادة للسواتل.

It was also stated that classifying them as reservations and attempting to apply that regime to them could sometimes lead to absurd results, for example in a case where reservations were prohibited by the treaty or when mutual recognition among all the parties was lacking.
وجرت اﻹشارة أيضا إلى أن تصنيف هذه اﻹعلانات في فئة التحفظات ومحاولة تطبيق نظام التحفظات عليها قد يؤدي أحيانا إلى نتائج غير معقولة، كما هو الحال مثلا عندما تحظر المعاهدة إبداء التحفظات أو عندما لا يعترف كل طرف في المعاهدة بالطرف اﻵخر.

21. Concerning the permissibility of interpretative declarations, the view was expressed that issues relating to the permissibility of interpretative declarations and reactions thereto arose only in situations where an interpretative declaration was prohibited by the treaty.
21 - وفيما يتعلق بجواز الإعلانات التفسيرية، ارتـُئـي أن المسائل المتعلقة بجواز الإعلانات التفسيرية وردود الفعل عليها تنشأ فقط في الحالات التي تحظر فيها المعاهدة هذه الإعلانات.

A reservation is prohibited by the treaty if it contains a provision:
يكون التحفظ محظورا بموجب المعاهدة إذا كانت المعاهدة تتضمن حكما:

The State or organization might also object to a reservation on the grounds that it was impermissible because it was prohibited by the treaty or was incompatible with the object and purpose thereof, as provided by article 19, paragraphs (a) and (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
فالدولة أو المنظمة قد تعترض أيضا على تحفظ ما على أساس أنه غير مسموح به لأنه محظور بموجب المعاهدة أو متعارض مع مقصدها وهدفها، وفقا للمنصوص عليه في الفقرتين (أ) و (ج) من المادة 19 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

A reservation is prohibited by the treaty if it contains a provision:
يكون التحفظ محظوراً بموجب المعاهدة إذا كانت المعاهدة تتضمن حكماً: