"prohibited discrimination on the basis of" - Translation from English to Arabic

• يحظر التمييز على أساس
• تحظر التمييز على أساس
• ويحظر التمييز على أساس

Furthermore, while the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex in article 16, no definition of discrimination was provided.
وأضاف أن الدستور يحظر التمييز على أساس الجنس في المادة 16 ومع ذلك فإنه لا يتضمن تعريفا للتمييز.

However, it appeared that the Constitution prohibited discrimination on the basis of ethnicity, gender and religion.
بيد أنه يبدو أن الدستور يحظر التمييز على أساس العرق ونوع الجنس والديانة.

It would be useful to know whether the Constitution simply prohibited discrimination in general, or whether it specifically prohibited discrimination on the basis of sex.
وإن من المفيد معرفة ما إذا كان الدستور يكتفي بحظر التمييز عموما أم أنه يحظر التمييز على أساس الجنس بالتحديد.

Nevertheless, current laws effectively prohibited discrimination on the basis of gender or disability and for other reasons.
وقالت إن القوانين الحالية مع ذلك تحظر التمييز على أساس نوع الجنس أو الإعاقة ولأسباب أخرى.

A law approved in March 2004 guaranteed equal rights for all citizens and prohibited discrimination on the basis of religion, gender and other personal attributes.
وقد أُقِرّ في آذار/مارس 2004 قانون يضمن حقوقا متساوية لجميع المواطنين ويحظر التمييز على أساس الدين، ونوع الجنس، وغيرهما من الصفات الشخصية.

Regarding Law No. 26772, she noted that some countries were under the impression that legislation which prohibited discrimination on the basis of sex also prohibited the adoption of temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention.
وفيما يتعلق بالقانون رقم 26772، لاحظت أن لدى بعض البلدان الانطباع بأن التشريع الذي يحظر التمييز على أساس الجنس يحظر أيضا اعتماد تدابير مؤقتة خاصة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية.

Similarly, since the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex, ethnicity, religion and race, the enactment of legislation prohibiting discrimination on the basis of sex was likewise considered unnecessary.
وعلى غرار ذلك، بما أن الدستور يحظر التمييز على أساس الجنس أو العنصر الإثني والدين والعرق، يعتبر أن من غير الضروري سن قانون يحظر التمييز على أساس الجنس.

237. The representative informed the Committee that the Mongolian Constitution prohibited discrimination on the basis of sex.
237- وقالت ممثلة منغوليا للجنة إن الدستور المنغولي يحظر التمييز على أساس نوع الجنس.

She noted that India had ratified a number of international human rights instruments and that the Indian Constitution prohibited discrimination on the basis of sex, as well as providing for affirmative action for women.
وأشارت إلى أن الهند قد صدقت على عدد من الصكوك الدولية المتصلة بحقوق الإنسان، وأن الدستور الهندي يحظر التمييز على أساس الجنس وينص كذلك على العمل الإيجابي لصالح المرأة.

50. Ms. Šimonović asked whether the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex.
50- السيدة سيمونوفيتش: سألت إن كان الدستور يحظر التمييز على أساس الجنس.

28. Ms. Okajima (Japan) said that the Japanese Constitution prohibited discrimination on the basis of gender.
28 - السيدة أوكاجيما (اليابان): قالت إن الدستور الياباني يحظر التمييز على أساس نوع الجنس.

10. Mr. El Guenouni (Morocco) said that the Moroccan Constitution prohibited discrimination on the basis of disability and set forth policies to benefit persons with disabilities, rehabilitate and reintegrate them into social life.
10 - السيد الغنوني (المغرب): قال إن الدستور المغربي يحظر التمييز على أساس الإعاقة، ويضع سياسات تعود بالفائدة على المعوقين ولإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في الحياة الاجتماعية.

Mr. KANG Ji-sik (Republic of Korea) said that the bill on non-regular workers currently pending in the National Assembly prohibited discrimination on the basis of form of employment and imposed fines for non-compliance (question 6).
16- السيد كانغ جي - سيك (جمهورية كوريا) قال إن مشروع القانون الخاص بالعمال غير النظاميين المعلق حاليا لدى الجمعية الوطنية يحظر التمييز على أساس نوع العمل ويفرض غرامات على حالات عدم الامتثال (المسألة 6).

The Persons with Disability Act (2011) prohibited discrimination on the basis of disability, enabled persons with disabilities to seek redress in the courts and mainstreamed disability issues at the institutional level. The National Human Rights Commission was monitoring implementation of the Convention until the National Commission for Persons with Disabilities, called for in the Act, was established.
وأردف قائلا إن القانون الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة (2011) يحظر التمييز على أساس الإعاقة، ويمكّن الأشخاص ذوي الإعاقة من التماس الإنصاف في المحاكم كما يعمّم المسائل المتعلقة بالإعاقة على المستوى المؤسسي؛ وإن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان كانت ترصد تنفيذ الاتفاقية حتى إنشاء اللجنة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة المنصوص عليها في القانون المذكور.

It added that federal law prohibited discrimination on the basis of religion in education, employment, housing, public accommodations and access to public facilities (Civil Rights Act 1964), and that the Civil Rights Division of the Department of Justice enforced those statutes, including through a Special Counsel for Religious Discrimination.
98- وأضافت الولايات المتحدة الأمريكية أنّ القانون الاتحادي يحظر التمييز على أساس الدين في مجالات التعليم والعمالة والسكن والإسكان العمومي والنفاذ إلى المرافق العامة (قانون الحقوق المدنية الصادر عام 1964)، وأنّ شعبة الحقوق المدنية التابعة لوزارة العدل قد فرضت تلك القوانين بوسائل من بينها إقامة مكتب خاص يُعنى بمسألة التمييز الديني.

33. Mr. Flinterman, noting that the Bill of Rights Act prohibited discrimination on the basis of sex, pointed out that the purpose of the Convention was to eliminate all forms of discrimination against women by, inter alia, addressing its root causes.
33 - السيد فلنترمان: لاحظ أن شرعة الحقوق تحظر التمييز على أساس الجنس، وأشار إلى أن الغرض من الاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بجملة طرق منها معالجة أسبابه الجذرية.

10. Several countries Croatia, Syrian Arab Republic. reported that their domestic labour provisions prohibited discrimination on the basis of sex and that no distinction was made between male and female workers.
٠١ - أفادت عدة بلدان)٥١( بأن اﻷحكام المحلية الخاصة بالعمل فيها تحظر التمييز على أساس الجنس وبأنه لا يوجد أي تمييز بين الذكور واﻹناث من العمال.

23. Ms. Singhateh (Gambia) said that section 33 (4) of the Constitution prohibited discrimination on the basis of gender except in matters governed by personal law.
23 - السيدة سنغهاتيه (غامبيا): قالت إن المادة 33 (4) من الدستور تحظر التمييز على أساس نوع الجنس إلا في المسائل الخاضعة لقانون الأحوال الشخصية.

215. The representative noted that anti-discrimination legislation had been proposed but rejected by Thailand’s legislators because the Constitution, promulgated in 1998, already stipulated equality between women and men and prohibited discrimination on the basis of sex.
٢١٥ - وذكرت الممثلة أنه تم اقتراح تشريع يناهض التمييز، إلا أن أعضاء الهيئة التشريعية في تايلند رفضوه، ﻷن الدستور، الذي نشر في عام ١٩٩٨ ينص بالفعل على المساواة بين المرأة والرجل، ويحظر التمييز على أساس الجنس.

It had adopted a national strategy to that end and enacted a law that affirmed the equal rights of persons with disabilities; prohibited discrimination on the basis of disability; called for the full integration of persons with disabilities into the educational system; and drew attention to the need to provide them with special health-care services through screening, early intervention and rehabilitation programmes.
وقد اعتمدت استراتيجية وطنية لهذه الغاية وسنت قانونا أكد المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة؛ ويحظر التمييز على أساس الإعاقة؛ ويدعو إلى الدمج الكامل للأشخاص ذوي الإعاقة في النظام التعليمي؛ ويلفت الانتباه إلى ضرورة توفير خدمات الرعاية الصحية الخاصة لهم من خلال الفحوص والتدخل المبكر وبرامج إعادة التأهيل.