"prohibited under" - Translation from English to Arabic

• المحظورة بموجب
• محظورة بموجب
• محظور بموجب
• يحظرها
• تحظرها
• يحظره
• تحظره
• محظوراً بموجب
• محظورة بمقتضى
• محظورا بموجب
• محظور بمقتضى
• وتحظر
• والمحظورة بموجب
• الممنوعة بموجب
• للحظر بموجب

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
التدابير المعتمدة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Measures taken to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
التدابير المتخذة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Protocol
التدابير المعتمدة لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Such acts are prohibited under international humanitarian and human rights law.
وهذه الأفعال محظورة بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

These practices have been prohibited under the proposed law on gender equality.
وهذه الممارسات محظورة بموجب القانون المقترح بشأن المساواة بين الجنسين.

Assimilation is prohibited under article 8 of the Declaration.
والاستيعاب محظور بموجب المادة 8 من الإعلان.

Treatment of persons prohibited under international law
معاملة الأشخاص بصورة يحظرها القانون الدولي

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Protocol
تدابير اعتُمدت لمنع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
التدابير المتخذة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

It was also stressed that armed countermeasures were prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which had become a customary rule of international law.
وجرى التركيز كذلك على أن التدابير المضادة المسلحة محظورة بموجب الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة التي أصبحت قاعدة عرفية من قواعد القانون الدولي.

Activities falling into this category are evidently assumed to be prohibited under international law, in contrast to the activities covered by the draft articles.
فمن الواضح أن الأنشطة التي تندرج في هذه الفئة محظورة بموجب القانون الدولي، بخلاف الأنشطة المشمولة بمشاريع المواد.

It was therefore not true to say that genocide was not prohibited under Australian law.
وعليه فإنه ليس صحيحاً القول بأن الإبادة الجماعية ليست محظورة بموجب القانون الأسترالي.

The Committee is further concerned that marital rape is not prohibited under the Penal Code.
وكذلك يقلق اللجنة أن الاغتصاب الزوجي أمر غير محظور بموجب قانون العقوبات.

The SPT is concerned about the fact that this situation may justify tolerance of acts prohibited under the Constitution and the international obligations of the Maldives, and may create actual or potential loopholes for impunity.
ويساور اللجنة الفرعية قلق من أن هذه الحالة ربما تبرر حدوث أعمال يحظرها الدستور وتحظرها الالتزامات الدولية الملقاة على عاتق ملديف وقد تتسبب في وجود ثغرات فعلية أو محتملة للإفلات من العقاب.

In addition, in the author's view, the fact that two of Abdelkrim Azizi's daughters were forced to watch their father being tortured should be regarded as constituting treatment prohibited under article 7 of the Covenant.
وعلاوة على ذلك، ترى صاحبة البلاغ أن إرغام اثنتين من بنات عبد الكريم عزيزي على رؤية أساليب التعذيب التي مورست على والدهما يجب أن يعتبر معاملة تحظرها المادة 7 من العهد.

This has included Israel's carrying out of extrajudicial executions, which are strictly prohibited under international law.
ولقد تضمن ذلك إجراء إسرائيل عمليات الإعدام بدون محاكمة، الأمر الذي يحظره القانون الدولي حظرا صارما.

That blockade constituted collective punishment and was prohibited under the Fourth Geneva Convention.
ويمثل هذا الحصار عقاباً جماعياً تحظره اتفاقية جنيف الرابعة.

In addition, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited under law.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة القلق لأن العقاب البدني داخل الأسرة ليس محظوراً بموجب القانون.

Thus, all countermeasures that breached those obligations were prohibited under that draft article.
وهكذا فإن كافة التدابير المضادة التي تخلّ بتلك الالتزامات محظورة بمقتضى مشروع المادة.

Please explain whether recruitment in Austria to a terrorist group outside Austria is prohibited under Austrian law.
برجاء توضيح ما إذا كان محظورا بموجب القانون النمساوي القيام في النمسا بتجنيد جماعة إرهابية للعمل خارج النمسا.

It was neither prohibited under international law nor
فلا هو محظور بمقتضى القانون الدولي، ولا هو يُعتبر مشروعاً.

Reprisals against protected persons were prohibited under the Fourth Geneva Convention.
وتحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين بموجب اتفاقية جنيف الرابعة.

It establishes a legal framework for inspection and for the seizure and forfeiture of goods controlled and prohibited under the Convention and provides for penalties for violators.
وهو يحدد الإطار القانوني لتفيش السلع الخاضعة للمراقبة والمحظورة بموجب الاتفاقية وضبطها ومصادرتها وينص على فرض عقوبات على مرتكبي المخالفات.

In this regard it was also mentioned by many that the Treaty and any verification obligations should not hinder the peaceful uses of fissile material not prohibited under a ban.
وفي هذا الصدد أشار العديد إلى أنه لا ينبغي للمعاهدة ولأي التزامات متعلقة بالتحقق عرقلة الاستخدامات السلمية للمواد الانشطارية غير الممنوعة بموجب حظر.

Their determination to urge States which do not already do so, to conduct reviews to determine whether any new weapon, means or methods of warfare would be prohibited under international humanitarian law or other rules of international law applicable to them.
عزمها على حث الدول التي لم يسبق لها أن أجرت استعراضاً على القيام بذلك لتحديد ما إذا كانت أي أسلحة أو وسائل أو أساليب حربية جديدة تخضع للحظر بموجب القانون الإنساني الدولي أو القواعد الأخرى للقانون الدولي المنطبقة عليها.