"project audits" - Translation from English to Arabic

• مراجعة حسابات المشاريع
• مراجعات حسابات المشاريع
• بمراجعة حسابات المشاريع
• لمراجعة حسابات المشاريع
• مراجعة حسابات مشاريع
• المراجعات الحسابية للمشاريع
• مراجعات حسابية للمشاريع
• لمراجعة حسابات مشاريع
• مراجعة لحسابات مشاريع
• لحسابات المشاريع
• حسابات مشاريع التنفيذ

The group plays an important role in assuring the quality of project audits funded directly through contracts with partners.
ويضطلع الفريق بدور هام في ضمان جودة مراجعة حسابات المشاريع الممولة مباشرة من خلال التعاقد مع الشركاء.

Systems are being put in place to monitor and follow-up more effectively on the recommendations of project audits and evaluations.
ويجري وضع نظم لرصد التوصيات الصادرة عن عمليات مراجعة حسابات المشاريع وتقييمها ومتابعة تلك التوصيات بفعالية أكبر.

The Board further reiterated its recommendation that UNFPA ensure that the scope of project audits is consistent.
وإضافة إلى ذلك كرر المجلس توصيته بأن يضمن الصندوق الاتساق في نطاق عمليات مراجعة حسابات المشاريع.

27. Takes note of the continuing decrease in the percentage of qualified audit opinions for project audits in 2009, compared with 2008 and 2007, and requests that information on the financial impact of audit findings be incorporated in future reports.
27 - يحيط علما باستمرار انخفاض النسبة المئوية لآراء المراجعين المشفوعة بتحفظ في مراجعات حسابات المشاريع في عام 2009، قياسا إلى عامي 2008 و 2007، ويطلب تضمين التقارير المقبلة معلومات عن الأثر المالي لنتائج مراجعة الحسابات.

D. Internal audits and reviews of UNDP projects OAPR undertakes project audits only on an exceptional basis.
37 - يقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بمراجعة حسابات المشاريع على أساس استثنائي فقط.

Feedback also served to impress upon the offices the importance of planning timely project audits.
بأهمية التخطيط لمراجعة حسابات المشاريع في الوقت المناسب.

Comparison of audit ratings for DIM project audits in 2010 and 2011
مقارنة تصنيفات مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ المباشر بين عامي 2010 و 2011

Risk-based assessment module for nationally executed project audits
نموذج تقييم عمليات مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني استنادا إلى حساب المخاطر

project audits of nationally executed expenditure database
مراجعة حسابات المشاريع لقواعد بيانات النفقات المنفذة وطنيا

The Board further reiterates its recommendation that UNFPA ensure that the scope of project audits is consistent.
وإضافة إلى ذلك يكرر المجلس توصيته بأن يضمن الصندوق الاتساق في نطاق عمليات مراجعة حسابات المشاريع.

:: project audits for the United Nations Development Programme
° مراجعة حسابات المشاريع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

This will continue to be done with the 2002 round of project audits.
وسيتواصل هذه العمل خلال دورة مراجعة حسابات المشاريع لعام 2002.

The Audit Services Branch will also attempt to provide this information for the 2004 project audits.
كما سيحاول فرع خدمات مراجعة الحسابات تقديم هذه المعلومات من أجل مراجعة حسابات المشاريع لعام 2004.

project audits are performed on an annual basis, depending on materiality of projects for which audit certificates are also submitted to headquarters.
وتجري مراجعة حسابات المشاريع على أساس سنوي تبعا للحالة المادية لتنفيذ المشاريع التي تقدم عنها شهادات مراجعة للمقر.

UNOPS Delegations welcomed UNOPS efforts in the area of audit and investigations, and welcomed the steady improvement in the number of unqualified project audits, as well as the proportion of project audits with a satisfactory rating.
122 - رحبت الوفود بالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مجال مراجعة الحسابات والتحقيقات، ورحبت بالتحسن المطرد في عدد مراجعات حسابات المشاريع غير المشفوعة بتحفظات، وكذلك نسبة مراجعات حسابات المشاريع التي حصلت على تقدير مرضٍ.

UNOPS 122. Delegations welcomed UNOPS efforts in the area of audit and investigations, and welcomed the steady improvement in the number of unqualified project audits, as well as the proportion of project audits with a satisfactory rating.
122 - رحبت الوفود بالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مجال مراجعة الحسابات والتحقيقات، ورحبت بالتحسن المطرد في عدد مراجعات حسابات المشاريع غير المشفوعة بتحفظات، وكذلك نسبة مراجعات حسابات المشاريع التي حصلت على تقدير مرضٍ.

D. Internal audits and reviews of UNDP projects 36. OAPR undertakes project audits only on an exceptional basis.
36 - يقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بمراجعة حسابات المشاريع على أساس استثنائي فقط.

D. Internal audits and reviews of UNDP-executed projects OAPR undertakes project audits only on an exceptional basis since audits of project activities take place as part of the broader audit of country-office activities.
26 - يقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بمراجعة حسابات المشاريع على أساس استثنائي نظرا لأن عمليات مراجعة حسابات أنشطة المشاريع تجري كجزء من مراجعة حسابات أنشطة المكاتب القطرية الأوسع نطاقا.

The feedback also served to impress upon the offices the importance of planning timely project audits.
كما أبرزت التغذية المرتدة للمكاتب أهمية التخطيط لمراجعة حسابات المشاريع في الوقت المناسب.

Figure 7. Comparison of audit ratings for DIM project audits in 2010 and 2011
الشكل 7 - مقارنة تصنيفات مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ المباشر بين عامي 2010 و 2011

During 2013, IAIG organized four capacity-building webcasts for UNOPS personnel on project audits, asset management, vendor management and vendor review committees.
62 - وخلال عام 2013 نظَّم الفريق أربعة مواقع شبكية لبناء القدرات من أجل موظفي مكتب خدمات المشاريع بشأن المراجعات الحسابية للمشاريع وإدارة الأصول وإدارة شؤون البائعين ولجان استعراض البائعين.

* as requests for project audits are client driven.
* بوصفها مراجعات حسابية للمشاريع تمتّ بناءً على طلب العملاء.

The increase in the percentage of " satisfactory " ratings for DIM project audits is related to the significant expansion of the number of these audits (from 10 in 2010 to 28 in 2011), with a concentration in two countries of 14 audits, all of which were assessed as " satisfactory " (see Figures 6 and 7).
وتتعلق الزيادة في النسبة المئوية للتصنيفات من فئة " مرضية " لمراجعة حسابات مشاريع التنفيذ المباشر بالتوسع الهام في عدد عمليات المراجعة هذه (من 10 في عام 2010 إلى 28 في عام 2011)، مع التركيز في بلدين على 14 عملية مراجعة حسابات، حصل جميعها على تصنيف " مرضية " (انظر الشكلين 6 و 7).

Underscoring the high-risk environment, so far 35 of 38 Global Fund project audits were rated partially satisfactory or better.
وللتأكيد على البيئة المحفوفة بالمخاطر، تم حتى الآن تصنيف 35 مراجعة لحسابات مشاريع الصندوق العالمي من مجموع المراجعات البالغ عددها 38 مراجعة بوصفها مرضية جزئيا أو أفضل؛

However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
بيد أنه حين تكون المشاريع كثيرة النفقات أو حين تلوح عوامل مجازفة أخرى، يجري المكتب مراجعات خاصة لحسابات المشاريع بصورة مباشرة أو عن طريق شركات المحاسبة العامة.