"project delivery reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير إنجاز المشاريع
• تقارير عن تنفيذ المشاريع
• التقارير المتعلقة بتنفيذ المشاريع

The liability is measured at the amount owed based on incurred expenses reflected in the approved financial reports, Funding Authorization and Certificate of Expenditure forms or project delivery reports for the year.
ويقاس الخصم بالمبلغ المستحق على أساس المصروفات المتكبدة التي تعكسها التقارير المالية المعتمدة، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع للسنة.

Advances transferred to executing entities or implementing partners are recognized as expenses when goods are delivered or services rendered by the executing entities or implementing partners and confirmed by receipt by UNCDF of the applicable certified expense reports, such as financial reports, funding authorization and certification of expense forms or project delivery reports.
ويعترف بالسلف المحولة إلى الكيانات المنفذة أو الشركاء المنفذين بوصفها نفقات عندما تسلم الكيانات المنفذة والشركاء المنفذين السلع أو تقدم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير المصروفات المعتمدة المعمول بها مثل التقارير المالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق أو تقارير إنجاز المشاريع.

As part of the continuing efforts of UN-Women to provide more effective and accessible management reporting tools and platforms, a suite of newly designed project delivery reports was introduced in January 2012.
وفي إطار الجهود المستمرة التي تبذلها هيئة الأمم المتحدة للمرأة لتوفير أدوات وبيئات للإبلاغ الإداري تكون أكثر فعالية وأسهل استخداما، قُدّمت في كانون الثاني/يناير 2012 مجموعة من تقارير إنجاز المشاريع المصممة حديثا.

Where UNDP transfers cash to executing agencies, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
وتسجل النفقات البرنامجية عند تسلم تقارير مصدقة للنفقات (تقارير عن تنفيذ المشاريع والتقارير المالية) تعدها الوكالات المنفذة.

6. As indicated in note 2 (d) of the financial statements, where UNDP transfers cash to executing entities, the transfer is recorded as an advance, and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing entities.
6 - وفقا لما يرد في الملاحظة 2 (د) على البيانات المالية، يجري، في الحالات التي يحول فيها البرنامج الإنمائي نقدية إلى الكيانات المنفذة، تسجيل التحويل كسلفة، وتسجل النفقات البرنامجية عند استلام تقارير مصدّقة للنفقات (التقارير المتعلقة بتنفيذ المشاريع والتقارير المالية) تعدها الكيانات المنفذة.

Advances issued are initially recognized as assets and then converted to expense when goods are delivered or services are rendered by the executing entities or implementing partners and confirmed by receipt by UNCDF of the applicable certified expense reports, such as financial reports, funding authorization and certification of expense forms or project delivery reports.
ويُعترف بالسلف المقدمة أولا بوصفها أصولا ثم تحول إلى نفقة عندما تُسلم الكيانات المنفذة/الشركاء المنفذين السلع أو تقدم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير النفقات المعتمدة المعمول بها، أي التقارير المالية أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق أو تقارير إنجاز المشاريع.

Advances issued are initially recognized as assets and then converted to expense when goods are delivered or services are rendered by the executing entities or implementing partners and confirmed by receipt by UNCDF of the applicable certified expense reports, such as financial reports, funding authorization and certification of expense forms or project delivery reports.
ويُعترف بالسلف المقدمة أولا بوصفها أصولا ثم تحول إلى مصروفات عندما تقوم الكيانات المسؤولة عن التنفيذ أو الشركاء المنفذون بتسليم السلع أو تقديم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير المصروفات المعتمدة المعمول بها، كالتقارير المالية أو استمارات الإذن بالصرف وشهادات الإنفاق أو تقارير إنجاز المشاريع.

Advances transferred to executing entities or implementing partners are recognized as expenses when goods are delivered or services rendered by the executing entities or implementing partners and confirmed by receipt by UNCDF of the applicable certified expense reports, such as financial reports, funding authorization and certification of expense forms or project delivery reports.
ويعترف بالسلف المحولة إلى الكيانات المسؤولة عن التنفيذ أو الشركاء المنفذين بوصفها مصروفات عند قيام الكيانات المسؤولة عن التنفيذ أو الشركاء المنفذين بتسليم السلع أو تقديم الخدمات ويتأكد الصندوق من ذلك باستلام تقارير المصروفات المعتمدة المعمول بها مثل التقارير المالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.

For example, as part of its financial reporting process and the preparation of its financial statements, UNDP has to consolidate and process financial data received through project delivery reports and financial reports from various implementing partners and other responsible bodies (including various United Nations agencies and national partners). VI. Acknowledgement
فمثلا، كجزء من عملية الإبلاغ المالي وإعداد البيانات المالية، على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يجمِّع ويجهز البيانات المالية الواردة عن طريق تقارير إنجاز المشاريع والتقارير المالية من مختلف الشركاء المنفذين والهيئات المسؤولة الأخرى (بما في ذلك مختلف وكالات الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين).

UNITAR should, as soon as possible, recruit an administrative and financial officer to be responsible for reporting accurately to UNDP through project delivery reports and aggregate expenditure reports as required by UNDP following this timetable: 20 February, 20 April, 20 July and 20 October of each year.
ينبغي لليونيتار أن يوظف، في أسرع وقت ممكن موظفا إداريا ماليا يكون مسؤولا عن إبلاغ البرنامج اﻹنمائي إبلاغا دقيقا، من خلال تقارير إنجاز المشاريع وتقارير اﻹنفاق اﻹجمالي حسبمــا تقتضـــي قواعـد البرنامج اﻹنمائــي، وفقــا للجدول الزمني التالي: ٢٠ شباط/فبرايــر، و ٢٠ نيسان/أبريل، و ٢٠ تموز/يوليــه، و ٢٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر من كل سنة.

Advances issued are initially recognized as assets and subsequently converted to expense when goods are delivered or services are rendered by the executing entities/implementing partners and confirmed by receipt by UNDP of certified expense reports as applicable, i.e., financial reports, funding authorization and certificate of expenditure forms or project delivery reports.
ويكون هناك اعتراف أول بالسلف الصادرة كأصول ثم تنقل إلى فئة المصروفات عند قيام الكيانات المسؤولة عن التنفيذ/الشركاء المنفذين بتسليم السلع أو تقديم الخدمات وتأكيد ذلك باستلام البرنامج الإنمائي تقارير مصروفات معتمدة على النحو الواجب التطبيق، أي تقارير مالية، أو استثمارات الإذن بالصرف وشهادة بالإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.

57. Advances transferred to executing entities/implementing partners are recognized as expenses when goods are delivered or services rendered by the executing entities/implementing partners and confirmed by receipt by UNDP of certified expense reports as applicable, that is, financial reports, Funding Authorization and Certificate of Expenditure forms or project delivery reports.
57 - ويحدث الاعتراف بالسُلف المحولة إلى الكيانات المسؤولة عن التنفيذ/الشركاء المنفذين بوصفها مصروفات، عند انتهاء تلك الكيانات وأولئك الشركاء من تسليم السلع أو تقديم الخدمات، ومتى تأكد ذلك باستلام البرنامج الإنمائي تقارير مصروفات معتمدة على النحو الواجب التطبيق، أي تقارير مالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.

Advances issued are initially recognized as assets, and then converted to expense when goods are delivered or services are rendered by the executing entities/implementing partners, and confirmed by receipt by UNDP of certified expense reports as applicable, i.e., financial reports, Funding Authorization and Certificate of Expenditures forms or project delivery reports.
ويكون هناك إقرار أول بالسلف الصادرة كأصول ثم تنقل إلى فئة المصروفات عند تسليم الكيانات المسؤولة عن التنفيذ/الشركاء المنفذين السلع أو تقديمهم الخدمات وتأكيد ذلك باستلام البرنامج الإنمائي تقارير مصروفات معتمدة على النحو الواجب التطبيق، أي تقارير مالية، أو استثمارات الإذن بالصرف وشهادة بالإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.

Advances transferred to executing entities/implementing partners are recognized as expenses when goods are delivered or services rendered by the executing entities/ implementing partners and confirmed by receipt by UNDP of certified expense reports as applicable, i.e., financial reports, Funding Authorization and Certificate of Expenditures forms or project delivery reports.
ويحدث الإقرار بالسلف المحولة إلى الكيانات المسؤولة عن التنفيذ/الشركاء المنفذين بوصفها مصروفات عند انتهاء تلك الكيانات والشركاء من تسليم السلع أو تقديم الخدمات وتأكيد ذلك باستلام البرنامج الإنمائي تقارير مصروفات معتمدة على النحو الواجب التطبيق، أي تقارير مالية، أو استمارات الإذن بالصرف وشهادة الإنفاق، أو تقارير إنجاز المشاريع.

Where UNDP transfers cash to executing entities, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
وعندما يحوّل البرنامج الإنمائي نقدية إلى الكيانات المسؤول عن التنفيذ، تسجل هذه التحويلات كسلفة وتسجل النفقات البرنامجية عند استلام تقارير مصدق عليها للنفقات (تقارير عن تنفيذ المشاريع والتقارير المالية) تعدها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ.

Where UNDP transfers cash to executing agencies, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
وعندما يحول البرنامج الإنمائي النقدية إلى الوكالات المنفذة، تسجل هذه التحويلات كسلفة وتسجل النفقات البرنامجية عند تسلم تقارير مصدقة للنفقات (تقارير عن تنفيذ المشاريع والتقارير المالية) تعدها الوكالات المنفذة.

Where UNDP transfers cash to executing entities, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
وعندما يحول البرنامج الإنمائي النقدية إلى الكيانات المنفذة، تسجل هذه التحويلات كسلفة وتسجل النفقات البرنامجية عند تسلم تقارير مصدقة للنفقات (تقارير عن تنفيذ المشاريع والتقارير المالية) تعدها الوكالات المنفذة.

18. As indicated in note 2 (d) to the financial statements, where UNDP transfers cash to executing agencies, the transfer is recorded as an advance and the programme expenditure is recorded upon receipt of certified expenditure reports (project delivery reports and financial reports) prepared by the executing agencies.
18 - وفقا لما يرد في الملاحظة 2 (د) على البيانات المالية، يجري، في الحالات التي يحول فيها البرنامج الإنمائي نقدية إلى الوكالات المسؤولة عن التنفيذ، تسجيل التحويل كسلفة، وتسجل النفقات البرنامجية عند استلام تقارير مصدّقة للنفقات (التقارير المتعلقة بتنفيذ المشاريع والتقارير المالية) تعدها الوكالات المسؤولة عن التنفيذ.