"project finance" - Translation from English to Arabic

• تمويل المشاريع
• تمويل المشروع
• وتمويل المشاريع
• لتمويل المشاريع
• لتمويل المشروع
• تمويل للمشاريع

Insufficient access to funds for technical assistance and capacity-building, and insufficient access to project finance and risk management tools
:: عدم كفاية الحصول على أموال لتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات، وعدم كفاية تمويل المشاريع وأدوات إدارة المخاطر

Drafted the Staff Regulations and Rules of the Bank and project finance and Borrowing Instruments.
:: قام بصياغة النظامين الإداري والأساسي لموظفي المصرف وصكوك تمويل المشاريع والاقتراض.

This increase was achieved mainly through project finance and syndicated loans for major investment projects.
وقد حققت هذه الزيادة، بوجه خاص، من خلال تمويل المشاريع وتأمين القروض الجماعية لمشاريع الاستثمار الكبرى.

Therefore, assignment of receivables in project finance typically takes the form of a bulk assignment of future receivables.
ولذا ، فان احالة المستحقات في تمويل المشروع تتخذ عادة شكل احالة للمستحقات المقبلة بالجملة .

Source: Expenditure data of ten projects, Budgets and project finance Section.
المصدر: بيانات النفقات الخاصة بعشرة مشاريع، قسم الميزانية وتمويل المشاريع.

Assignment of receivables in project finance therefore typically takes the form of a bulk assignment of future receivables.
وعلى ذلك فعادة ما يتخذ تحويل المستحقات في تمويل المشاريع شكل تحويل بالجملة للمستحقات المقبلة.

III. PROJECT FINANCE: WHAT HAVE WE LEARNED SO FAR?
ثالثاً - تمويل المشاريع: ماذا تعلمنا حتى الآن؟

The Principles have now been adopted by over 40 institutions representing more than 80 per cent of global private project finance capacity.
وقد اعتمد المبادئَ الآن أكثرُ من 40 مؤسسة تمثل أكثر من 80 في المائة من القدرات العالمية في مجال تمويل المشاريع الخاصة.

Participants also expressed a need for easy tools for preparing project finance proposals.
وأعرب المشاركون أيضاً عن الحاجة إلى أدوات بسيطة لإعداد مقترحات تمويل المشاريع.

Ms. Chee Mee Hu, Managing Director, project finance and Infrastructure Group, Moody's Investors Service
السيدة تشي مي هو، عضو مجلس الإدارة المنتدب لمجموعة تمويل المشاريع والبنى التحتية، وكالة مودي لخدمات المستثمرين

However, there are significant differences from the projects addressed in the PFIPs Instruments, which focus on project finance as the main financial mechanism.
ولكنَّ هناك اختلافات كبيرة عن المشاريع التي تتناولها الصكوك المذكورة آنفاً، التي تركِّز على تمويل المشاريع بصفتها آلية التمويل الرئيسية.

New risk weights assigned to different assets would render loans to SMEs and project finance more costly, adversely affecting economic and employment growth.
ومن شأن إعطاء تقديرات جديدة للمخاطر فيما يتصل بمختلف الأصول أن يجعل القروض الموجهة إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وإلى تمويل المشاريع أكثر كلفة، مما يؤثر سلباً على النمو الاقتصادي ونمو العمالة.

The " Project financing " session highlighted the fact that the oil and gas sector in Africa accounted for more than 40 per cent of project finance for major financial institutions, and is expected to increase further.
8- وسلّطت جلسة " تمويل المشاريع " الضوء على حقيقة أن قطاع النفط والغاز في أفريقيا يستأثر بأكثر من 40 في المائة من تمويل المؤسسات المالية الكبرى للمشاريع، ويُتوقع أن يحقق زيادة أكبر.

III. PROJECT FINANCE: WHAT HAVE WE LEARNED SO FAR? 25 - 35 7
ثالثاً - تمويل المشاريع: ماذا تعلمنا حتى الآن؟ 25-35 8

Also financiers will have a controlling role which in project finance structures is very strong, in particular over project cash flows.
كما سيكون للمموِّلين دور مسيطر، خصوصا على التدفقات النقدية للمشروع، وتكون تلك السيطرة شديدة جدًّا في هياكل تمويل المشروع.

In a project finance transaction, credit will be made available to the extent that the lenders can be satisfied to look primarily to the project’s cash flow and earnings as the source of funds for the repayment of loans taken out by the project company.
وفي صفقة تمويل المشروع تتاح أموال الائتمان بقدر ما يقتنع المقرضون بالتطلع أساسا الى التدفقات النقدية واﻷرباح التي يجنيها المشروع بوصفها المصدر الذي تسدد منه القروض التي تلقتها شركة المشروع.

project finance is also said to be “non-recourse” financing owing to the absence of recourse to the project company’s shareholders.
٥٥- كما يوصف تمويل المشروع بأنه تمويل " بدون حق الرجوع " نظرا لعدم وجود سبل رجوع الى حملة أسهم الشركة.

Nevertheless, the level of debate has increased and expanded beyond the private sector and beyond project finance.
ومع ذلك، ارتقى مستوى النقاش وتجاوز نطاق القطاع الخاص وتمويل المشاريع.

Source: Expenditure Reports for Selected Projects, Budgets and project finance Section.
المصدر: تقارير نفقات مشاريع مختارة - قسم الميزانيات وتمويل المشاريع.

These principles are social and environmental guidelines for project finance in emerging markets, and include safeguards ranging from environmental assessment and natural habitats to indigenous peoples and child and forced labour.
وهي مبادئ توجيهية اجتماعية وبيئية لتمويل المشاريع في الأسواق الناشئة، وتشتمل على ضمانات تتراوح ما بين التقييم البيئي والموائل الطبيعية من جانب، والشعوب الأصلية والأطفال والسخرة من الجانب الآخر.

However, project finance has distinctive and demanding characteristics from a financial point of view.
بيد أن لتمويل المشروع خصائص مميزة متطلبة من وجهة النظر المالية.

About 90 per cent of South-South development cooperation continues to come in the form of project finance and technical assistance.
ولا يزال نحو 90 في المائة من التعاون فيما بين بلدان الجنوب يأتي في شكل تمويل للمشاريع ومساعدة تقنية.