"project financial" - Translation from English to Arabic

• المالية للمشاريع
• المالي للمشاريع
• المالية للمشروع
• المالي للمشروع

project financial management is being improved through tighter monitoring of funds and the introduction of a standardized expenditure tracking system. Investigation
ويجري تحسين الإدارة المالية للمشاريع عن طريق إجراء رصد أدق للأموال والأخذ بنظام قياسي لتتبع النفقات.

FIN Trust fund and project management ERP and CRM Resource mobilization, project pipeline funding, contributions management, project financial management, donor reporting
إدارة الصناديق الاستئمانية والمشاريع: تعبئة الموارد وتمويل مجموعات المشاريع وإدارة المساهمات والإدارة المالية للمشاريع وإبلاغ الجهات المانحة

As a result, UNOPS submitted 2006 financial statements and project financial statements to UNDP and other major clients in a timely manner.
ونتيجة لذلك، قدم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع البيانات المالية لعام 2006 والبيانات المالية للمشاريع إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من العملاء الرئيسيين في وقت مناسب.

The newly developed project accrual and accountability system is now providing project financial performance assessment between budget and actual expenditures.
يتيح نظام المحاسبة والاستحقاقات الخاصة بالمشاريع المنشأ حديثا تقييم الأداء المالي للمشاريع في ضوء الميزانية والنفقات الفعلية.

Lack of timeliness and accuracy in project financial reporting
عدم الالتزام بالمواعيد والدقة في إعداد التقارير المالية للمشروع

In a specific case, the Board noted that the total project expenditure amount as per the certified combined delivery report was nil, while the programme expenditure as per the nationally executed expenditure database and the project financial Management System reflected that the correct amount was in fact $26.8 million.
وفي إحدى الحالات المعينة، لاحظ المجلس أن المبلغ الإجمالي لنفقات المشاريع المسجل في تقرير الإنجاز المجمع المعتمد كان لا شيء، في حين يتبين من المبلغ المدرج في قاعدة بيانات التنفيذ الوطني ونظام الإدارة المالية للمشاريع للنفقات البرنامجية أن المبلغ الصحيح هو 26.8 مليون دولار.

The academic officers' lack of involvement in project financial management was also observed in UNU/INTECH. In both research and training centres, they were not given read-only access to the System with respect to the fund balances of their respective projects.
ولوحظ أيضاً عدم مشاركة المسؤولين الأكاديميين في الإدارة المالية للمشاريع في معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة، ولم يعطوا في مراكز البحث والتدريب الوصول إلى نظام الإدارة المالية وإدارة الميزانية وشؤون الموظفين للقراءة فقط بالنسبة لأرصدة صناديق مشاريعهم.

This will provide UNIFEM with the necessary control on resource allocation, while the project financial management system will provide detailed information on programme expenditure and reports.
ومن شأن ذلك أن يتيح للصندوق اﻹنمائي للمرأة السيطرة اللازمة على تخصيص الموارد بينما سيوفر نظام اﻹدارة المالية للمشاريع معلومات تفصيلية بشأن نفقات البرامج والتقارير المتعلقة بها.

12. Actions have been initiated to evaluate the functionality of the BMS and to define the requirements for migration to the project financial Management System (PFMS).
١٢ - وبدأ اتخاذ إجراءات لتقييم أداء نظام إدارة الميزانية وتحديد احتياجات الانتقال الى نظام اﻹدارة المالية للمشاريع.

The Administrator had proposed that UNIFEM should replace BMS with UNDP's project financial Management System (PFMS).
اقترح مديــر البرنامــج أن يستعيــض صنــدوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة عن نظام إدارة الميزانية بنظام اﻹدارة المالية للمشاريع الذي يستخــدم فــي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

UNIFEM told the Board that it had evaluated the facilities offered by the project financial management system and had concluded that it did not fully meet its needs.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه أجرى تقييما لما يتيحه نظام اﻹدارة المالية للمشاريع من تسهيلات، وخلص الى أنه لا يلبي احتياجاته بصورة تامة.

(iii) A project financial Management System project, which has delivered a replacement for the programme/project management system at UNDP headquarters.
' ٣` مشروع نظام اﻹدارة المالية للمشاريع الذي وفر بديلا لنظام إدارة البرامج والمشاريع في مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Trust fund and project management: resource mobilization, project pipeline funding, contributions management, project financial management, donor reporting
إدارة الصناديق الاستئمانية والمشاريع: تعبئة الموارد وتمويل مجموعات المشاريع وإدارة المساهمات والإدارة المالية للمشاريع وإبلاغ الجهات المانحة

V. Audits of project financial statements under management services agreement
خامسا - مراجعة البيانات المالية للمشاريع في إطار اتفاق الخدمات الإدارية

project financial statement audit
مراجعة البيانات المالية للمشاريع

6. project financial management
٦ - إدارة الشؤون المالية للمشاريع

project financial Management System
نظام اﻹدارة المالية للمشاريع

47. The Administrator has proposed that UNIFEM replace the budget management system with the UNDP project financial management system.
٤٧ - اقترح مدير البرنامج أن يستعيض صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة عن نظام إدارة الميزانية بنظام البرنامج اﻹنمائي لﻹدارة المالية للمشاريع.

(b) Project performance monitoring was competently performed, but project financial monitoring required strengthening.
(ب) تم رصد أداء المشاريع بكفاءة، ولكن تطلب الرصد المالي للمشاريع التعزيز.

The technical basis for clean coal technology decision-making is inherently complex, and also requires comprehensive training in project financial assessment.
٣٦ - إن اﻷساس التقني لصنع القرارات المتعلقة بتكنولوجيا الفحم النظيفة يكتنفه التعقيد، ويستلزم تدريبا شاملا في مجال التقييم المالي للمشاريع.

In addition, the project manager had no access to project financial data or an overview of the budget levels, which hindered the effective management of available resources for project management support functions.
يضاف إلى ذلك أن مدير المشروع لم يكن مطلعا على البيانات المالية للمشروع أو على مستويات الميزانية عموما، الأمر الذي أعاق الإدارة الفعالة للموارد المتاحة لمهام الدعم المتعلقة بإدارة المشروع.

82. At UNU-MERIT, the Board reviewed the financial management system of project implementation, from receipt of the contribution up to the generation of the project financial report.
82 - وفي مركز ماستريخت للبحوث الاقتصادية والاجتماعية والتدريب بشأن الابتكار والتكنولوجيا التابع للجامعة، استعرض المجلس نظام الإدارة المالية لتنفيذ المشاريع، منذ استلام التبرع وحتى إصدار التقرير المالي للمشروع.