"project governance" - Translation from English to Arabic

• إدارة المشروع
• حوكمة المشروع
• لإدارة المشروع
• إدارة المشاريع
• إدارة مشروع

UNHCR already acknowledged that the frequent changes in the project governance structure have been a major problem.
أقرت المفوضية بالفعل بأن التغييرات المتواترة في هيكل إدارة المشروع تمثل مشكلة كبيرة.

Many of the problems pointed to weak project governance and management, as well as to wider and deeper weaknesses in United Nations governance and management of business transformation.
وكان العديد من المشاكل التي صودفت يدل على أن هناك ضعفا في إدارة المشروع وتنظيمه، وأن هناك مواطن ضعف أوسع وأعمق في إدارة الأمم المتحدة وتنظيمها لعملية تحويل أساليب تصريف الأعمال.

The firm is accountable for developing the framework and tools to manage risk in compliance with the project governance structure and audit requirements.
وهذه الشركة مسؤولة عن وضع إطار وأدوات لإدارة المخاطر امتثالا لهيكل حوكمة المشروع ومتطلبات مراجعة الحسابات.

The roles of the Advisory Board, the Steering Committee and the Project Director within the overall project governance and oversight framework are discussed below.
وتناقش أدناه أدوار المجلس الاستشاري واللجنة التوجيهية ومدير المشروع ضمن الإطار العام لإدارة المشروع والإشراف عليه.

It is fully acknowledged that the frequent changes in the project governance structure have been a major problem over the past two years.
من المسلم به تماما أن كثرة التغيرات في هيكل إدارة المشاريع قد أثارت مشكلة رئيسية خلال العامين الماضيين.

79. Subject to the approval of the relevant project governance board, an annual workplan could be revised at the country office level as required.
٧٩ - ورهنا بموافقة مجلس إدارة المشروع المعني، يمكن حسب الاقتضاء تنقيح أي خطة عمل سنوية على مستوى المكتب القطري.

298. The project governance team meets monthly to make decisions.
298 - يعقد فريق إدارة المشروع اجتماعات شهرية من أجل اتخاذ القرارات.

27. Information on the project governance structure is provided in paragraphs 97-100 of the report.
٢٧ - ترد المعلومات المتعلقة بهيكل إدارة المشروع في الفقرات من 97 إلى 100 من التقرير.

Establishment of the project governance and oversight framework
رابعا - إنشاء إطار إدارة المشروع والإشراف عليه

34. The project governance and oversight structure will provide:
34 - وسيتيح هيكل إدارة المشروع والرقابة عليه ما يلي:

43. The Board has commented previously on the need for effective project governance, including the need for a project steering committee.
43 - علق المجلس في تقرير سابق على ضرورة إدارة المشروع بصورة فعالة، بما في ذلك الحاجة إلى وجود لجنة لتوجيه المشروع.

The Committee reiterates that the authority and leadership of the project governance and management structures will be required to deliver the project as planned, and believes that the dismantling of the project team prematurely presents risks that Umoja Extension 2 might not be implemented effectively.
وتكرر اللجنة التأكيد على أن وجود سلطة وقيادة لهياكل إدارة المشروع وتنظيمه سيكون أمرا ضروريا لإنجاز المشروع على النحو المقرر، وتعتقد أن حل فريق المشروع قبل الأوان ينطوي على مخاطر تتمثل في احتمال عدم تنفيذ نظام أوموجا الموسع 2 بفعالية.

However, the General Assembly, after expressing concerns regarding project governance and implementation delays at its sixty-sixth session, had asked the Board of Auditors for a comprehensive audit.
إلا أن الجمعية العامة، بعد أن أعربت عن القلق في دورتها السادسة والستين إزاء إدارة المشروع والتأخير في تنفيذه، طلبت إلى مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة شاملة.

Representation would facilitate effective communication of challenges to those responsible for project governance.
وسيؤدي تمثيل مركز الخدمات الإقليمي في اللجنة التوجيهية إلى تيسير إطلاع المسؤولين عن إدارة المشروع على التحديات بشكل فعال.

The topics covered include project governance and oversight, the accounting policy framework, implementation and change management activities, as well as the deployment of the enterprise resource planning project, Umoja.
وتتضمن الموضوعات التي يغطيها التقرير إدارة المشروع والرقابة عليه، وإطار السياسة المحاسبية، وأنشطة التنفيذ وإدارة التغيير، وكذلك نشر مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا.

The Board considers, however, that these activities are not a substitute for effective project governance.
إلا أن المجلس يرى أن هذه الأنشطة ليست بديلاً عن حوكمة المشروع حوكمة فعالة.

:: Is the project governance well-functioning in discussing and making decisions on significant issues?
:: ما مدى حسن سير حوكمة المشروع في مناقشة القرارات واتخاذها بشأن المسائل الهامة؟

Is the project governance well-functioning in discussing and making decisions on significant issues?
ما مدى سلامة سير حوكمة المشروع في مناقشة القرارات واتخاذها بشأن المسائل الهامة؟

In the matter of the refined proposal for a project governance and oversight framework, the Advisory Committee emphasized the need to avoid any potential conflict of interest and welcomed the proposal to establish a steering committee in the initial phase.
وفيما يتعلق بمسألة تنقيح المقترح الداعي إلى وضع إطار لإدارة المشروع والإشراف عليه، أكدت اللجنة الاستشارية على ضرورة تجنب أي تعارض محتمل في المصالح ورحبت باقتراح إنشاء لجنة توجيهية في المرحلة الأولية.

:: Supports the Steering Committee and other project governance bodies by acting as their secretary.
:: تقديم الدعم للجنة التوجيهية وهيئات إدارة المشاريع وغيرها من هيئات إدارة المشاريع، بالاضطلاع بمهام أمانة تلك الهيئات

(a) project governance for the global field support strategy has not functioned adequately.
(أ) قصور في إدارة مشروع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.