"project is the" - Translation from English to Arabic

• المشروع هو
• المشروع هي

This project is the single biggest data activity supported by UNICEF.
وهذا المشروع هو أكبر نشاط في مجال البيانات تدعمه اليونيسيف.

The most important outcome of this project is the number of organizations successfully implementing IPSAS.
وأهم نتائج هذا المشروع هو عدد المنظمات التي نجحت في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The completion date for this phase of the project is the end of 2010.
وموعد إكمال هذه المرحلة من المشروع هو نهاية عام 2010.

This project is the first of its kind in the world.
إن هذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم.

The expected outcome of the project is the increased capacity of the Government to lead and undertake initiatives through the High Peace Council and related mechanisms to support the peace and reconciliation process.
والنتيجة المتوقعة لهذا المشروع هي زيادة قدرة الحكومة على قيادة واتخاذ المبادرات من خلال المجلس الأعلى للسلام والآليات ذات الصلة لدعم عملية السلام والمصالحة.

An additional objective of the project is the improvement of judicial cooperation in the subregion.
وهناك هدف اضافي لهذا المشروع هو تحسين التعاون القضائي في المنطقة دون الإقليمية.

This project is the first of its kind in the world.
وهذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم.

This project is the result of a long process of maturation.
إن هذا المشروع هو نتاج عملية إنضاج طويلة الأمد.

The aim of the project is the development of a more coordinated approach to peacekeeping training.
والهدف من المشروع هو وضع نهج أكثر تنسيقا في توفير التدريب في مجال حفظ السلام.

14. The Advisory Committee notes that the officer accountable for this project is the Registrar of the Mechanism.
14 - وتحيط اللجنة الاستشارية علما بأن الموظف محـل المساءلة عن هذا المشروع هو مسجل الآلية.

This project is the culmination of his life's work.
هذا المشروع هو ذروة العمل الذي أنجزه في حياته

The first report that was chosen for this project is the 4th Periodic Report by the State of Israel to the ICCPR Committee.
وكان أول تقرير يُختار في إطار هذا المشروع هو التقرير الدوري الرابع لدولة إسرائيل المقدَّم إلى اللجنة المنشأة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The project is the result of a collaborative effort involving the Government of Japan, the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Office at Geneva and the Atomic Bomb Museums of Nagasaki and Hiroshima.
وهذا المشروع هو ثمرة جهد تعاوني يضم حكومة اليابان ومكتب شؤون نزع السلاح ومكتب الأمم المتحدة في جنيف ومتحفي القنبلة الذرية في هيروشيما وناغازاكي.

The main achievement of the project is the development and application of methodology for the assessment of costs and benefits from the implementation of measures for the reduction of human exposure to selected contaminants.
الإنجاز الرئيسي لهذا المشروع هو تطوير وتطبيق منهجية لتقدير التكاليف والفوائد العائدة من تنفيذ تدابير لتخفيض مدى تعرُّض الناس لمواد ملوثة مختارة.

The project is the first phase of an umbrella programme supported by the Government of Ecuador and UNDP focused on increased use of renewable electricity sources in the Galapagos-inhabited islands.
وهذا المشروع هو المرحلة الأولى من برنامج جامع تدعمه حكومة إكوادور وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويركز على زيادة استخدام مصادر الكهرباء المتجددة في جزر غالاباغوس المأهولة.

This project is the first of its kind in the world. It covers 6.7 million square miles of ocean, and it will help protect 10 per cent of the world's coral reefs, including more than 60 threatened species.
وهذا المشروع هو الأول من نوعه في العالم، ويشمل 6.7 مليون ميل مربع من المحيط وسوف يساعد في حماية 10 في المائة من الريف المرجاني في العالم، بما في ذلك 60 من الأجناس المهددة بالانقراض.

This project is the result of cooperation between a Georgian nongovernmental organization and the Johns Hopkins University in the United States of America. The Georgian Institute for Reproductive Health is also involved.
وهذا المشروع هو نتاج التعاون بين إحدى المنظمات غير الحكومية الجورجية وجامعة جون هوبكنز في الولايات المتحدة الأمريكية وبمشاركة من المعهد الجورجي للصحة الإنجابية.

The objective of this project is the development of applications and communications technologies for setting up a pilot scheme operating from the Province of Córdoba.
20- الهدف من هذا المشروع هو استحداث تطبيقات وتكنولوجيات اتصال لإقامة مشروع رائد يعمل من مقاطعة كوردوبا.

This project is the first of UNCTAD in small landlocked and island states, which had remained off the radar in the past.
المشروع هو الأول للأونكتاد في الدول غير الساحلية الصغيرة والدول الجزرية الصغيرة، التي ظلت خارج دائرة الاهتمام في الماضي.

The latest phase of the project is the development of an interactive, CD-ROM-based manual for election observation.
وآخر مراحل هذا المشروع هي وضع دليل تفاعلي )على أساس قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط( لمراقبة الانتخابات.

The main outcome of this project is the increased national capacity to manage PCBs in an efficient and environmentally sound manner, including enhanced human capacity, improved regulations, financing options and physical facilities for the management of PCBs.
والنتيجة الرئيسية لهذا المشروع هي زيادة القدرة الوطنية على إدارة مخزونات ثنائي الفينيل المتعدّد التكلور على نحو فعّال وسليم بيئياً، بما في ذلك تعزيز القدرات البشرية وتحسين اللوائح التنظيمية وتمويل الخيارات وتوفير المرافق العمرانية اللازمة لإدارة تلك المخزونات.