"project management and" - Translation from English to Arabic

• إدارة المشاريع
• بإدارة المشاريع
• إدارة المشروع
• وإدارة المشاريع
• لإدارة المشاريع
• إدارة مشاريع
• وإدارة المشروع وضمان

The UNOPS business strategy will therefore target a broad client base with project management and procurement needs.
ولذلك، سوف تستهدف استراتيجية عمل المكتب قاعدة عريضة من العملاء تحتاج إلى إدارة المشاريع ومشترياتها.

That is same delegation also asked UNOPS to strengthen the capabilities of developing countries in project management and procurement.
وطلب هذا الوفد إلى المكتب أن يعمل على تعزيز قدرات البلدان النامية في مجالي إدارة المشاريع والمشتريات.

UNMIL shares best practices on project management and implementation procedures with the implementing partners.
وتتقاسم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أفضل الممارسات بشأن إدارة المشاريع وإجراءات التنفيذ مع الشركاء المنفذين.

They encouraged timely implementation of recommendations related to project management and administrative support issues.
وشجعوا على القيام في الوقت المناسب بتنفيذ التوصيات المتعلقة بإدارة المشاريع ومسائل الدعم الإداري.

The Board recommended improving project management and enhancing monitoring procedures.
وقد أوصى المجلس بتحسين إدارة المشروع وتعزيز إجراءات الرصد.

Technical assistance to the Haitian Government on the development of their planning capacity and management skills, including budget preparation, revenue collection, project management and delivery of basic services
تقديم المساعدة التقنية إلى حكومة هايتي بشأن تطوير قدراتها على التخطيط ومهاراتها الإدارية، بما في ذلك إعداد الميزانية وتحصيل الإيرادات وإدارة المشاريع وتقديم الخدمات الأساسية

It would also be the feeder for an effective project management and monitoring and evaluation system.
ويعمل هذا النظام أيضا كمصدر معلومات لإدارة المشاريع بفعالية وكنظام للرصد والتقييم.

Recently, the Institute extended the scope of its advanced courses and training programmes by including new training courses on software project management and the co-design of hardware and software systems.
ووسع المعهد مؤخرا نطاق دوراته وبرامجه التدريبية المتقدمة وذلك بتضمينها دورات تدريبية جديدة عن إدارة مشاريع البرمجيات والتصميم المشترك لنظم البرمجيات والمعدات الحاسوبية.

Even minor deviations from the original project plan result in requests for budget revisions, which have to be formulated by project management and to be processed by Financial Services upon approval by relevant bodies.
وحتى إذا كانت الانحرافات عن خطة المشاريع الأصلية صغيرة، فإنها تؤدي إلى طلبات متعلقة بتنقيح الميزانية وتستلزم أن تصوغها إدارة المشاريع وأن تجهزها الخدمات المالية بعد موافقة الهيئات المعنية عليها.

Strengthened organizational, project management and fund-raising capacity of CSOs
دعم إدارة المشاريع والإدارة التنظيمية والقدرة على جمع الأموال لمنظمات المجتمع المدني على المستوى المؤسسي

Strengthened organizational, project management and fund-raising capacity of the STIs
دعم إدارة المشاريع ووالدعم التنظيمي والقدرة على جمع الأموال لمؤسسات العلوم والتكنولوجيا على المستوى المؤسسي

Restructuring and reorganising project management and supporting it with scientific capabilities;
:: إعادة هيكلية وتنظيم إدارة المشاريع ودعمها بالكفاءات العلمية.

UNOPS to review its approach to project management and ensure that a uniform system is implemented within its organizational structure
أن يقوم مكتب خدمات المشاريع بإعادة النظر في النهج الذي يتبعه في إدارة المشاريع وضمان تطبيق نظام موحد في هيكله التنظيمي

project management and technical assistance services for airport rehabilitation project
خدمات إدارة المشاريع والمساعدة التقنية لمشروع إصلاح المطار

project management and integrated planning capability have been strengthened.
وتم تعزيز القدرات في مجالي إدارة المشاريع والتخطيط المتكامل.

This will be included as a work item in the project management and Infrastructure Practice Groups' work plans for 2014.
وسيدرج هذا العمل ضمن بنود العمل في خطتي عام 2014 لفريق ممارسات إدارة المشاريع وفريق الممارسات المتعلقة بالهياكل الأساسية.

The Mission was aware of its deficiencies in project management and contract management capacity, and it was attempting to provide better oversight and apply more due diligence in its project and contract management processes.
وتدرك البعثة أوجه قصور قدراتها في إدارة المشاريع وإدارة العقود، وهي تسعى إلى تقديم رقابة أفضل وتطبيق المزيد من العناية الواجبة في عملياتها المتعلقة بإدارة المشاريع والعقود.

This contributed to an excessive workload for the Project Manager and presented a risk to effective project management and control.
وأسهم ذلك في وقوع عبء عمل مفرط على كاهل مدير المشروع، وعرّض فعالية إدارة المشروع والرقابة عليه للخطر.

Consultancy fees, project management and related costs
أتعاب الاستشاريين وتكاليف إدارة المشروع وما يتصل بذلك من تكاليف

They should also serve to contribute to organized financing and project management and implementation with clear responsibility for participation and implementation among the various international bodies, Governments and other governmental and nongovernmental assistance entities.
وينبغي لها أيضاً أن تسهم في تنظيم التمويل وإدارة المشاريع وتنفيذها بالترافق مع مسؤولية واضحة عن المشاركة والتنفيذ في ما بين مختلف الهيئات الدولية والحكومات، وكيانات حكومية وغير حكومية أخرى للمساعدة.

Gender experts have also been hired as external advisors for project management and monitoring, at headquarters and in several technical cooperation offices that AECID maintains abroad.
كما استخدم خبراء جنسانيون بوصفهم مستشارين خارجيين لإدارة المشاريع ورصدها في المقار وفي مكاتب خارجية عديدة للتعاون التقني للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي.

In its decision 48/501 of 19 September 1994, the General Assembly approved the establishment of the United Nations Office for Project Services in order to consolidate United Nations project management and help UNDP to focus on its mandate as the central funding and coordinating body for operational activities.
ووافقت الجمعية العامة في مقررها 48/501 في 19 أيلول/سبتمبر 1994 على إنشاء المكتب بغية توطيد إدارة مشاريع الأمم المتحدة ومساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التركيز على ولايته بوصفه الهيئة المركزية للتمويل والتنسيق للأنشطة التشغيلية.

The remaining sum of $4.4 million in the contract remained allocated to business and work analysis, system environment setup and operation, project management and quality assurance.
وظل المبلغ المتبقي في العقد، وقدره ٤,٤ مليون دولار، مخصصا لتحليل النشاط المهني للنظام وعمله، وتهيئة بيئة النظام وتشغيله، وإدارة المشروع وضمان الجودة.