"project sites" - Translation from English to Arabic

• مواقع المشاريع
• مواقع مشاريع
• مواقع المشروع
• ومواقع المشاريع
• المواقع التي تنفذ فيها مشاريع
• بمواقع المشروع

Workload will be further increased by contract performance monitoring and visits to project sites and staging areas.
وسينزايد حجم العمل نتيجة لزيادة رصد أداء العقود والقيام بزيارات إلى مواقع المشاريع ومسرح العمليات.

Committee members travelled within the country and visited project sites.
وسافر أعضاء اللجنة إلى داخل البلد وزاروا مواقع المشاريع.

Despite some delays in this programme, progress has been recorded at the project sites in Makeni, Kailahun, Simbakoro and Kabala.
ورغم حدوث بعض التأخيرات في هذا البرنامج، تم إحراز تقدم في مواقع المشاريع في ماكيني وكايلاهون وسمباكورو وكابالا.

Some water project sites, designated 18 months ago, have already received urgently required equipment from alternative sources.
وتلقت، بالفعل، بعض مواقع مشاريع المياه المعينة منذ ٨١ شهرا، المعدات المطلوبة من مصادر بديلة، وذلك على أساس الاستعجال.

The claim is for the alleged loss of equipment, machinery and other items from its project sites in Iraq.
وتتصل المطالبة بفقدان مزعوم لمعدات وآلات وغيرها من المواد من مواقع المشروع في العراق.

Delayed completion of the projects stemmed from the remoteness of project sites and shortage of materials on the local market
ويعزى التأخير في إنجاز المشاريع إلى بُعد مواقع المشاريع ونقص المواد اللازمة في الأسواق المحلية

In addition, appropriate in situ data validation should be carried out at project sites.
وعلاوة على ذلك، يجب التحقق الموقعي من صحة البيانات في مواقع المشاريع.

A multisector cooperation mechanism was established in each project county and staff capacity in the project sites has been strengthened.
وأنشئت آلية تعاون بين قطاعات متعددة في كل مقاطعة من مقاطعات المشاريع وتم تعزيز قدرة الموظفين في مواقع المشاريع.

Šipad provided evidence that the tangible assets were present at the project sites as of 2 August 1990.
وقدمت الشركة أدلة تبين أن الأصول الماديــة كانت موجودة في مواقع المشاريع في 2 آب/أغسطس 1990.

Hanyang stated that all of the tangible property was used on the project sites and was confiscated by the Iraqi authorities.
وذكرت هانيانغ أن جميع الممتلكات المادية كانت قد استُخدمت في مواقع المشاريع وصودرت من جانب السلطات العراقية.

The three members of the mission separately visited project sites in five townships in three states, namely Kachin, Eastern Rakhine and Southern Shan State.
وزار أعضاء البعثة الثلاثة، بصورة منفصلة، مواقع المشاريع في خمس مناطق بلدية تقع في ثلاث ولايات هي كاتشين، وراخين الشرقية، وشان الجنوبية.

Cash balances mainly represent UNOPS bank accounts at project sites.
وتمثل الأرصدة النقدية أساسا الحسابات المصرفية للمكتب في مواقع المشاريع.

All items were allegedly lost from the project sites as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وهي تدعي أن كل البنود فُقدت من مواقع المشاريع نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

For some country offices, field visits to project sites are the exception rather than the rule.
فبالنسبة إلى بعض المكاتب القطرية، تمثل الزيارات الميدانية إلى مواقع المشاريع الاستثناء وليس القاعدة.

:: Visit project sites and meet with implementing partners during field trips
:: زيارة مواقع المشاريع والالتقاء بالشركاء المنفّذين خلال الرحلات الميدانية

:: Visit project sites and meet with implementing partners during field trips.
:: زيارة مواقع المشاريع والالتقاء بشركاء التنفيذ خلال الرحلات الميدانية.

In addition to the destruction caused by the invasion itself, there is ample evidence that Iraqi troops actively participated in the looting of construction project sites, businesses and factory premises during their occupation of Kuwait.
وباﻹضافة إلى ما نجم عن الغزو ذاته من تدمير، فإن ثمة أدلة وافرة على أن الجيوش العراقية شاركت بنشاط خلال احتلالها للكويت في نهب مواقع مشاريع البناء ومواقع المشاريع التجارية والمصانع.

Ms. Sharapova plans to visit UNDP project sites in mid-2008.
وتعتزم السيدة شارابوفا زيارة مواقع مشاريع البرنامج الإنمائي في منتصف عام 2008.

The claim is for the alleged loss of equipment and machinery from its project sites in Iraq.
وتتعلق المطالبة بفقدان مزعوم لمعدات وآلات من مواقع مشاريع الشركة في العراق.

14. UNHCR will ensure the transportation of relief items from the Djibouti and Berbera ports to project sites in areas of rehabilitation and reintegration.
٤١- وسوف تكفل المفوضية نقل مواد الغوث من ميناءي جيبوتي وبربره الى مواقع المشروع في مناطق اعادة التأهيل والادماج.

i. The External Audit Team visited the project sites at the National Director of Secondary Education, National Institute of Development, Maputo Industrial Institute and a school Escola Secundria De Laulane in the periphery of Maputo.
`1` زار فريق مراجعي الحسابات الخارجيين مواقع المشروع في مكتب المدير الوطني للتعليم الثانوي، والمعهد الوطني للتنمية، ومعهد مابوتو الصناعي، ومدرسة إسكولا سيكوندريا دي لاولاني على أطراف مابوتو.

The knowledge of UNIDO personnel of the existing system is utilized and dispersed even further into the field offices and project sites.
وتُستخدم معرفة موظفي اليونيدو الحالية بالنظام الموجود بل وتُنشر في المكاتب الميدانية ومواقع المشاريع.

Regular visits to HDI project sites would enable embassy officials to observe UNDP activities at the community and grass-roots level.
وباستطاعة مسؤولي السفارات إذا ما قاموا بزيارات منتظمة إلى المواقع التي تنفذ فيها مشاريع مبادرة التنمية البشرية أن يطلعوا بأنفسهم على اﻷنشطة التي يضطلع بها البرنامج على مستوى المجتمعات المحلية والقواعد الشعبية.

Furukawa did not provide any details in relation to the project sites, but the schedule of work under one of the contracts indicates that part of the installation was to take place at the Kuwait Research Institute.
ولم تقدم شركة فوروكاوا أية تفاصيل فيما يتعلق بمواقع المشروع لكن يشير الجدول الزمني للعمل الموضوع بموجب أحد العقدين إلى أنه كان من المقرر إنجاز جزء من أعمال التجهيز في معهد الكويت للأبحاث.